Causative faire और laisser: faire réparer, se faire

शुरुआत

हम रोज़ दूसरों से काम करवाते हैं: गाड़ी की मरम्मत, दस्तावेज़ों का अनुवाद, बाल कटवाना। फ़्रेंच यह faire + infinitive से कहती है:

• Je fais réparer ma voiture। (मैं अपनी गाड़ी की मरम्मत करवा रहा हूँ।)
• J’ai fait traduire mes diplômes। (मैंने अपने डिप्लोमा का अनुवाद करवाया।)
• Elle s’est fait couper les cheveux। (उसने बाल कटवाए।)

और “किसी को करने देना” laisser + infinitive है: Laisse-moi parler. (मुझे बोलने दो।)

यह ढाँचा आप्रवास के काग़ज़ात में हर जगह मिलता है: faire traduire, faire certifier, faire évaluer ses diplômes, faire renouveler son passeport।

हिन्दी से: हिन्दी प्रेरणार्थक रूप क्रिया के भीतर ही बना लेती है: करना → करवाना, इसलिए “मैंने गाड़ी ठीक करवाई” एक शब्द है, जहाँ फ़्रेंच को दो चाहिए, j’ai fait réparer ma voiture। काम करने वाला हिन्दी में “से” लेता है (मैकेनिक से ठीक करवाई), जो फ़्रेंच का par un mécanicien है। इसलिए विचार आपका जाना-पहचाना है। नया यह है कि faire और infinitive को साथ रखना है और pronoun को faire से पहले लगाना है।

1 Faire + infinitive: बुनियादी ढाँचा

faire (किसी भी काल में) + infinitive + वस्तु

• Nous faisons construire une maison। (हम घर बनवा रहे हैं।)
• Je vais faire vérifier les freins। (मैं ब्रेक जँचवाऊँगा।)
• Il fera venir sa famille l’année prochaine। (वह अगले साल अपने परिवार को बुलवाएगा।)

इन्हें मत तोड़िए: faire और infinitive हमेशा साथ रहते हैं। वस्तु दोनों के बाद आती है।

• ❌ Je fais ma voiture réparer.
• ✅ Je fais réparer ma voiture.

2 किससे करवाया: à या par

जब आप बताना चाहें कि काम कौन करता है:

अगर infinitive का अपना कोई object नहीं है, तो करने वाला सीधे बाद में आता है:

• Le professeur fait lire les élèves। (अध्यापक विद्यार्थियों से पढ़वाता है।)
• Ce film fait rire tout le monde। (यह फ़िल्म सबको हँसाती है।)
• Il fait attendre ses clients। (वह अपने ग्राहकों को इंतज़ार करवाता है।)

अगर infinitive का अपना object भी है, तो करने वाला à या par लेता है:

• Je fais lire la lettre à mon fils। (मैं अपने बेटे से चिट्ठी पढ़वाता हूँ।)
• J’ai fait réparer le toit par un couvreur। (मैंने छत की मरम्मत छत-मिस्त्री से करवाई।)

À या par? आम तौर पर दोनों चलते हैं। Par तब बेहतर है जब à से भ्रम हो: Je fais écrire une lettre à Paul का यह अर्थ भी हो सकता है कि Paul को चिट्ठी लिखी जा रही है। Par Paul साफ़ कर देता है कि Paul लिखने वाला है।

3 Pronoun faire से पहले जाता है

यह सबसे बड़ा जाल है। दूसरे verb + infinitive ढाँचों में pronoun infinitive से पहले जाता है (je veux la réparer)। Causative faire के साथ pronoun faire से पहले जाता है:

• Je fais réparer la voiture. → Je la fais réparer।
• Je fais lire la lettre à mon fils. → Je lui fais lire la lettre. → Je la lui fais lire।
• Tu as fait venir le médecin ? → Oui, je **l’**ai fait venir।

सकारात्मक आज्ञा में pronoun faire के बाद hyphen के साथ आता है:

• Fais-le entrer। (उन्हें अंदर ले आओ।)
• Faites-moi savoir। (मुझे बताइए।)
• नकारात्मक: Ne le fais pas attendre।

4 Se faire + infinitive

(क) अपने लिए कुछ करवाना:

• Je me suis fait couper les cheveux। (मैंने बाल कटवाए।)
• Elle se fait soigner à l’hôpital। (उसका अस्पताल में इलाज चल रहा है।)
• Il s’est fait faire un costume। (उसने सूट सिलवाया।)

(ख) आपके साथ कुछ हो जाना (अक्सर बुरा): यह असल में कर्मवाच्य है।

• Je me suis fait voler mon téléphone। (मेरा फ़ोन चोरी हो गया।)
• Il s’est fait arrêter par la police। (वह पुलिस के हाथों गिरफ़्तार हो गया।)
• Elle s’est fait licencier। (उसे नौकरी से निकाल दिया गया।)
• On s’est fait avoir ! (हम ठगे गए! बोलचाल)

बोलचाल में यह être वाले कर्मवाच्य से कहीं ज़्यादा चलता है।

मेल: fait कभी नहीं बदलता: elle s’est fait couper, ils se sont fait arrêter। (देखिए उन्नत मेल।)

5 Laisser + infinitive: करने देना

• Laisse-moi finir ! (मुझे पूरा करने दो!)
• Je laisse les enfants jouer dehors। (मैं बच्चों को बाहर खेलने देता हूँ।)
• Elle ne nous a pas laissé entrer। (उसने हमें अंदर नहीं आने दिया।)

यहाँ भी pronoun laisser से पहले जाता है: Je les laisse jouer.

Se laisser + infinitive: किसी बात को अपने ऊपर होने देना, विरोध न करना:

• Je me suis laissé convaincre। (मैंने ख़ुद को क़ायल हो जाने दिया।)
• Ne te laisse pas faire ! (किसी को अपने ऊपर हावी मत होने दो!)

आम अभिव्यक्तियाँ: laisser tomber (छोड़ देना, हार मान लेना), laisser passer (जाने देना), laisser faire (जो हो रहा है होने देना)।

6 Faire नहीं, rendre: किसी को अवस्था में पहुँचाना

जब बाद में adjective आए, तो फ़्रेंच rendre लगाती है:

• Ce bruit me rend fou। (यह शोर मुझे पागल कर देता है।)

• La nouvelle l’a rendue triste। (ख़बर ने उसे उदास कर दिया।)

• Le télétravail rend la vie plus facile। (घर से काम ज़िंदगी आसान बना देता है।)

• ❌ Ça me fait heureux.

• ✅ Ça me rend heureux. या Ça me fait plaisir. (faire + संज्ञा)

7 रोज़ के faire + infinitive

ढाँचा	अर्थ
faire savoir	(किसी को) बताना
faire remarquer	ध्यान दिलाना
faire visiter	घुमाकर दिखाना (मकान, शहर)
faire entrer	अंदर ले जाना
faire venir	बुलवाना
faire tomber	गिराना
faire cuire	पकाना
faire suivre	आगे भेजना (डाक)

• Je vous ferai savoir ma décision। (मैं आपको अपना फ़ैसला बता दूँगा।)
• Permettez-moi de vous faire remarquer que le délai est dépassé। (औपचारिक पत्र)
• Le propriétaire nous a fait visiter l’appartement। (मकान-मालिक ने हमें फ़्लैट दिखाया।)

उदाहरण

• Vous devez faire traduire vos documents par un traducteur agréé। (आपको अपने दस्तावेज़ों का अनुवाद मान्यता-प्राप्त अनुवादक से करवाना होगा।)
• Mon patron m’a fait refaire tout le rapport। (मेरे बॉस ने मुझसे पूरी रिपोर्ट दोबारा बनवाई।)
• Je me suis fait vacciner contre la grippe। (मैंने फ़्लू का टीका लगवाया।)
• Ils ne laissent personne entrer après 22 h। (वे रात 10 बजे के बाद किसी को अंदर नहीं आने देते।)
• Ce voyage l’a rendu plus patient। (इस यात्रा ने उसे ज़्यादा धैर्यवान बना दिया।)

आम ग़लतियाँ

❌ ग़लत	✅ सही	क्यों
Je fais ma voiture réparer.	Je fais réparer ma voiture.	faire + infinitive साथ रहते हैं
Je fais la réparer.	Je la fais réparer.	pronoun faire से पहले
Elle s’est faite couper les cheveux.	Elle s’est fait couper les cheveux.	fait कभी नहीं बदलता
Ça me fait triste.	Ça me rend triste.	adjective के साथ rendre
Je répare ma voiture (जब वह गैराज में है)	Je fais réparer ma voiture.	काम कोई और कर रहा है

अभ्यास

A. Faire + infinitive। छूटा शब्द लिखिए

B. Pronoun faire से पहले जाते हैं। छूटा शब्द लिखिए

C. Se faire, rendre और laisser। छूटा शब्द लिखिए

उत्तर

A. 1. fais · 2. fait · 3. faire · 4. fera · 5. faisons · 6. par

B. 1. la · 2. lui · 3. la · 4. l’ · 5. Fais · 6. fais

C. 1. fait · 2. fait · 3. rendu · 4. fait · 5. Laisse / Laissez · 6. laissé

D. फ़्रेंच में लिखिए या बदलिए

1. मुझे अपना पासपोर्ट नवीनीकृत करवाना है। (renouveler)
2. Pronoun के साथ: J’ai fait vérifier les freins.
3. मेट्रो में उसका बटुआ चोरी हो गया। (se faire voler)
4. मुझे सोचने दीजिए। (laisser, vous)
5. यह ख़बर मुझे ख़ुश कर देती है।

उत्तर

1. Je dois faire renouveler mon passeport. · 2. Je les ai fait vérifier. · 3. Elle s’est fait voler son portefeuille dans le métro. · 4. Laissez-moi réfléchir. · 5. Cette nouvelle me rend heureux / heureuse.

आपकी बारी: आपने क्या करवाया

बोलने या लिखने का काम: Racontez quatre choses que vous avez fait faire depuis votre arrivée au Canada. faire + infinitive, se faire + infinitive, rendre + adjective, और faire से पहले एक pronoun इस्तेमाल कीजिए।

नमूना उत्तर: Depuis mon arrivée, j’ai fait traduire mes diplômes par un traducteur agréé et je les ai fait évaluer par un organisme officiel. Je me suis fait vacciner contre la grippe, et ma voiture, je l’ai fait réparer deux fois. Le mois dernier, je me suis fait voler mon portefeuille dans le métro, ce qui m’a rendu très nerveux. Heureusement, mes voisins m’ont tout de suite aidé.

आगे क्या

• कर्मवाच्यêtre + participle और उसके विकल्प।
• Past participle का उन्नत मेलfait क्यों नहीं बदलता।
• Direct और indirect object pronounsla lui का क्रम।