काम और दफ़्तर के लिए फ़्रेंच शब्दावली
Je travaille chez + कंपनी, dans + जगह की क़िस्म, comme + पेशा (article के बिना)।
पूछिए: यह कंपनी है, जगह की क़िस्म है, या आपका पेशा? हिन्दी का 'में' तीनों के लिए चलता है, इसलिए वह फ़ैसला नहीं कर सकता। पेशे के लिए हिन्दी की तरह article नहीं: मैं नर्स हूँ = je suis infirmière।
शुरुआत
काम की शब्दावली से आप अपनी दिनचर्या, नौकरी, मीटिंग, और योजनाएँ बता सकते हैं। TEF/TCF Canada में “आप क्या करते हैं?”, “आपका दिन कैसे बीतता है?”, या “क्या कल आपकी मीटिंग है?” जैसे prompts आ सकते हैं।
ध्यान दें: देवनागरी उच्चारण सिर्फ़ अनुमान है। असली फ़्रेंच audio से अंतिम व्यंजन, नैज़ल स्वर, और फ़्रेंच r का अभ्यास करें।
1. दफ़्तर की संज्ञाएँ
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| le travail | work | ल त्रावाय | काम |
| le bureau | office / desk | ल बूरो | दफ़्तर / मेज़ |
| le collègue | colleague | ल कोलैग | सहकर्मी |
| la réunion | meeting | ला रेऊनीओं | मीटिंग |
| le projet | project | ल प्रोजे | प्रोजेक्ट |
| le rapport | report | ल रापोर | रिपोर्ट |
| le client / la cliente | client | ल क्लीयां / क्लीयांत | ग्राहक |
| l’équipe | team | लेकीप | टीम |
| la tâche | task | ला ताश | काम / टास्क |
| le délai | time allowed | ल देले | मोहलत, दिया गया समय |
| la date limite | deadline | ला दात लीमीत | आख़िरी तारीख़ |
| le contrat | contract | ल कोंत्रा | कॉन्ट्रैक्ट |
| le salaire | salary | ल सालैर | तनख़्वाह |
उदाहरण:
- La réunion commence à dix heures. (The meeting starts at ten.)
- Le projet avance bien. (The project is moving well.)
- J’envoie le rapport. (I send the report.)
2. भूमिकाएँ और काम की स्थितियाँ
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| l’employé(e) | employee | लांप्लवाये | कर्मचारी |
| le patron / la patronne | boss | ल पात्रों / पात्रोन | मालिक |
| le directeur | director | ल दीरैक्तअ़र | डायरेक्टर |
| la directrice | director | ला दीरैक्तरीस | डायरेक्टर |
| le manager | manager | ल मैनेज़ैर | मैनेजर |
| le poste | position | ल पोस्त | नौकरी का पद |
| la formation | training | ला फ़ोरमासीओं | ट्रेनिंग |
| le congé | leave | ल कोंजे | छुट्टी |
| l’entretien | interview | लांत्रतीयैं | इंटरव्यू |
| le CV | résumé | ल सी.वी. | रिज़्यूमे |
ध्यान दें: entretien इंटरव्यू के लिए भी आता है और maintenance के लिए भी। काम के संदर्भ में “J’ai un entretien demain” का मतलब है “मेरा कल इंटरव्यू है।”
3. ज़रूरी क्रियाएँ
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| travailler | to work | त्रावाये | काम करना |
| commencer | to start | कोमांसे | शुरू करना |
| terminer | to finish | तैरमीने | ख़त्म करना |
| envoyer | to send | आंव्वाये | भेजना |
| signer | to sign | सीनीये | हस्ताक्षर करना |
| organiser | to organize | ओरगानीज़े | व्यवस्थित करना |
| aider | to help | एदे | मदद करना |
| postuler | to apply | पोस्तूले | आवेदन करना |
| prendre un congé | to take leave | परांद्र ऐं कोंजे | छुट्टी लेना |
| suivre une formation | to take training | स्वीव्र ऊन फ़ोरमासीओं | ट्रेनिंग लेना |
उदाहरण:
- Je travaille aujourd’hui. (I work today.)
- J’ai un entretien demain. (I have an interview tomorrow.)
- Je prends un congé vendredi. (I am taking leave Friday.)
4. छोटे speaking पैटर्न
| French | English |
|---|---|
| Je travaille dans un bureau. | I work in an office. |
| Mon équipe est très sympa. | My team is very nice. |
| J’ai une réunion à midi. | I have a meeting at noon. |
| La date limite est demain. | The deadline is tomorrow. |
| Je vais envoyer mon CV. | I am going to send my résumé. |
5. कहाँ और किस रूप में काम करते हैं: chez, dans, au, comme
| सवाल | शब्द | उदाहरण |
|---|---|---|
| कंपनी या मालिक? | chez | Je travaille chez Purolator. |
| जगह की क़िस्म या क्षेत्र? | dans + un / une / la | Je travaille dans une banque, dans la construction. |
| ख़ास जगह? | au / à la / à l’ | Je travaille au bureau, **à l’**hôpital. |
| आपका पेशा? | comme, article के बिना | Je travaille comme caissier. |
- comme = हिन्दी का “के तौर पर”: कैशियर के तौर पर काम करता हूँ = je travaille comme caissier।
- être के बाद भी पेशे के साथ article नहीं, ठीक हिन्दी की तरह: मैं नर्स हूँ = Je suis infirmière, वह ड्राइवर है = Il est chauffeur। अंग्रेज़ी का “a nurse” ही une लगवाता है। Adjective के साथ article आता है: C’est un bon chauffeur.
- कैसे काम करते हैं: à temps plein (फ़ुल-टाइम), à temps partiel (पार्ट-टाइम), en télétravail (घर से)।
6. धोखा देने वाले शब्द
- le délai दिया गया समय या मोहलत है (un délai de trois jours); आख़िरी तारीख़ la date limite (या l’échéance) है।
- l’entretien नौकरी का इंटरव्यू है (un entretien d’embauche) और रख-रखाव भी (l’entretien de la voiture)।
- le bureau दफ़्तर भी है और मेज़ भी।
- la formation ट्रेनिंग है।
- le stage इंटर्नशिप है; le/la stagiaire इंटर्न।
- le poste पद है (और फ़ोन का extension: poste 214); la poste डाकघर।
कनाडा में काम पर सुनने वाले शब्द: le courriel (ईमेल), le quart de travail (शिफ़्ट), la paie (तनख़्वाह), l’horaire (समय-सारणी), les heures supplémentaires (ओवरटाइम), un congé de maladie (बीमारी की छुट्टी), और दोपहर के खाने के लिए le dîner (शाम का खाना le souper)।
7. छोटी बातचीत: काम का पहला दिन
- Superviseure : Bonjour, bienvenue dans l’équipe ! Vous commencez aujourd’hui ?
- Gurpreet : Oui, bonjour. Je suis le nouveau commis d’entrepôt.
- Superviseure : Parfait. Votre quart de travail commence à sept heures et finit à quinze heures trente.
- Gurpreet : D’accord. Et la pause, c’est à quelle heure ?
- Superviseure : Quinze minutes à dix heures, et le dîner à midi.
- Gurpreet : Est-ce qu’il y a une formation ?
- Superviseure : Oui, vous suivez une formation sur la sécurité cet après-midi.
- Gurpreet : Et si je suis malade, qui est-ce que je dois appeler ?
- Superviseure : Moi, au poste 214, ou vous m’envoyez un courriel.
- Gurpreet : Merci beaucoup !
हिन्दी में
सुपरवाइज़र: टीम में आपका स्वागत है! आज शुरू कर रहे हैं? · गुरप्रीत: जी हाँ, मैं नया वेयरहाउस क्लर्क हूँ। · सुपरवाइज़र: बहुत अच्छा। आपकी शिफ़्ट सात बजे शुरू होती है और साढ़े तीन बजे ख़त्म होती है। · गुरप्रीत: ठीक है। ब्रेक कितने बजे होता है? · सुपरवाइज़र: दस बजे पंद्रह मिनट, और दोपहर का खाना बारह बजे। · गुरप्रीत: कोई ट्रेनिंग है? · सुपरवाइज़र: हाँ, आज दोपहर सुरक्षा पर ट्रेनिंग है। · गुरप्रीत: अगर मैं बीमार हूँ तो किसे फ़ोन करूँ? · सुपरवाइज़र: मुझे, extension 214 पर, या मुझे ईमेल भेज दीजिए। · गुरप्रीत: बहुत धन्यवाद!
Le dîner à midi कनाडा का इस्तेमाल है: फ़्रांस में दोपहर का खाना le déjeuner है।
अभ्यास
A. chez, dans, au, à l’ या comme?
- Je travaille ______ Purolator.
- Elle travaille ______ une banque.
- Il travaille ______ cuisinier dans un restaurant.
- Nous travaillons ______ hôpital.
- Je travaille ______ bureau le lundi.
- Mon frère travaille ______ la construction.
- Elle travaille ______ infirmière.
- Tu travailles ______ Walmart ?
B. शब्द चुनिए: réunion, date limite, congé, formation, entretien, quart, CV, courriel
- J’ai un ______ d’embauche demain à dix heures.
- La ______ pour le rapport est vendredi.
- Mon ______ de travail commence à sept heures.
- Je prends un ______ la semaine prochaine pour le mariage de ma sœur.
- La ______ d’équipe commence à neuf heures.
- Je vous envoie mon ______ par ______.
- Les nouveaux employés suivent une ______ sur la sécurité.
उत्तर
A. 1. chez · 2. dans · 3. comme · 4. à l’ · 5. au · 6. dans · 7. comme · 8. chez
B. 1. entretien · 2. date limite · 3. quart · 4. congé · 5. réunion · 6. CV / courriel · 7. formation
आपकी बारी: अपने काम के बारे में बताइए
TEF/TCF speaking का पक्का सवाल: Parlez-moi de votre travail. पाँच-छह वाक्यों में: कहाँ काम करते हैं, किस रूप में, समय, क्या करते हैं, टीम, और एक योजना।
नमूना जवाब: Je travaille chez Purolator, dans un grand entrepôt à Brampton. Je travaille comme commis d’entrepôt, à temps plein. Mon quart de travail commence à sept heures et finit à quinze heures trente. Je prépare les colis et j’aide les chauffeurs. Mon équipe est très sympa, et ma superviseure m’aide beaucoup. L’année prochaine, je vais suivre une formation pour devenir chef d’équipe.
मतलब: मैं Purolator में काम करता हूँ, ब्रैम्पटन के एक बड़े वेयरहाउस में। मैं वेयरहाउस क्लर्क के तौर पर फ़ुल-टाइम काम करता हूँ। मेरी शिफ़्ट सात बजे शुरू होती है और साढ़े तीन बजे ख़त्म होती है। मैं पार्सल तैयार करता हूँ और ड्राइवरों की मदद करता हूँ। मेरी टीम बहुत अच्छी है, और मेरी सुपरवाइज़र बहुत मदद करती हैं। अगले साल मैं टीम लीडर बनने के लिए ट्रेनिंग लूँगा।
यह क्यों काम करता है: हर शुरुआती शब्द एक सवाल का जवाब है (chez कंपनी, dans जगह, comme पेशा, article के बिना); कनाडा का शब्द (quart de travail) और समय (à sept heures); रोज़ की क्रियाएँ present में (je prépare, j’aide); और आख़िर में aller + infinitive से एक योजना।
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je travaille à Purolator. | Je travaille chez Purolator. | कंपनी के लिए chez |
| Je travaille comme un chauffeur. | Je travaille comme chauffeur. | comme + पेशा, article नहीं |
| Je suis un infirmier. | Je suis infirmier. | être के बाद पेशा: article नहीं |
| Le délai est demain. | La date limite est demain. | délai = दी गई मोहलत |
| Je vais pour un poste. | Je postule à un poste. | postuler à = आवेदन करना |
| J’ai une interview demain. | J’ai un entretien demain. | नौकरी का इंटरव्यू = un entretien |
| Je travaille à le bureau. | Je travaille au bureau. | à + le = au |
| Je travaille dans Purolator. | Je travaille chez Purolator. | dans जगह की क़िस्म के लिए, chez कंपनी के लिए |
आगे क्या
इन शब्दों को वाक्य में इस्तेमाल करने के लिए Present Tense -ER Verbs, Être and Avoir, और Futur Proche पढ़ें। पेशों के नाम और masculine/feminine रूपों के लिए French Jobs and Professions Vocabulary देखें। Je suis infirmière (article के बिना) के लिए Article या बिना article, इंटरव्यू के लिए Job Interview Questions and Answers, और कनाडा में काम की जगह के तौर-तरीक़ों के लिए Workplace Culture in Québec and Canada।
FAQ
क्या le bureau दफ़्तर भी है और डेस्क भी?
जी हाँ। संदर्भ से मतलब पता चलता है। Je vais au bureau = मैं दफ़्तर जा रहा/रही हूँ। Le livre est sur le bureau = किताब मेज़ पर है।
collègue masculine है या feminine?
स्पेलिंग एक जैसी रहती है: le collègue या la collègue। Article gender दिखाता है।
फ़्रेंच में कैसे बताएँ कि मैं कहाँ काम करता हूँ?
chez + कंपनी (je travaille chez Purolator), dans + जगह की क़िस्म (dans une banque, dans la construction), au / à la + जगह (au bureau, à l'hôpital), और comme + पेशा, article के बिना (comme caissier, कैशियर के तौर पर)।
क्या le délai का अर्थ deadline है?
पूरी तरह नहीं। le délai दिया गया समय है: vous avez un délai de trois jours (आपके पास तीन दिन हैं)। आख़िरी तारीख़ la date limite है: la date limite est vendredi।
TEF speaking में काम की शब्दावली कहाँ आती है?
परिचय, दिनचर्या, योजनाओं, इंटरव्यू और काम के अनुभव वाले सवालों में; TEF और TCF speaking में ये अक्सर आते हैं।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6