काम-धंधे और पेशों के लिए फ़्रेंच शब्दावली
Être और travailler comme के बाद पेशे के साथ article नहीं लगता: je suis ingénieur, elle est infirmière। Article सिर्फ़ c'est के साथ या विशेषण के साथ आता है: c'est un ingénieur, c'est un bon cuisinier। पेशा स्त्री के लिए भी बदलता है: serveur → serveuse।
यहाँ हिन्दी French से मिलती है: मैं इंजीनियर हूँ में article नहीं। ग़लती English के 'I am an engineer' से आती है। क्यूबेक में स्त्रीलिंग रूप ज़्यादा इस्तेमाल होते हैं: la professeure, une ingénieure।
शुरुआत
“आप क्या काम करते हैं?” — यह TEF/TCF Expression Orale के Section A (इंटरव्यू जैसे सवाल) में सबसे आम सवालों में से एक है, और Compréhension Orale के संवादों में भी पेशों के नाम बार-बार आते हैं। इस पाठ में आम पेशे, उनके masculine/feminine रूप, और अपने काम के बारे में बात करने के पक्के पैटर्न सीखें।
ध्यान दें: नीचे दिए देवनागरी उच्चारण सिर्फ़ अनुमान हैं। Radio-Canada या RFI पर असली audio ज़रूर सुनें।
1. आम पेशे (masculine / feminine)
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| l’ingénieur / l’ingénieure | engineer | लैंज़ेनीयअ़र | इंजीनियर |
| le médecin | doctor (both genders) | ल मेदसैं | डॉक्टर |
| l’infirmier / l’infirmière | nurse | लैंफ़िरमीये | नर्स |
| l’enseignant / l’enseignante | teacher | लांसेनीयां | अध्यापक |
| le professeur | professor/teacher (both) | ल प्रोफ़ैसअ़र | प्रोफ़ेसर |
| le comptable / la comptable | accountant | ल कोंताबल | अकाउंटेंट |
| l’avocat / l’avocate | lawyer | लावोका | वकील |
| le serveur / la serveuse | waiter / waitress | ल सैरवअ़र | वेटर |
| le chauffeur / la chauffeuse | driver | ल शोफ़अ़र | ड्राइवर |
| le cuisinier / la cuisinière | cook/chef | ल क्वीज़ीनीये | रसोइया |
| l’électricien / l’électricienne | electrician | लेलेकत्रीसीयैं | बिजली मिस्त्री |
| le plombier / la plombière | plumber | ल प्लोंबीये | प्लंबर |
| le vendeur / la vendeuse | salesperson | ल वांदअ़र | सेल्समैन |
| le caissier / la caissière | cashier | ल कैसीये | कैशियर |
| le boulanger / la boulangère | baker | ल बूलांजे | बेकर |
| le fermier / la fermière | farmer | ल फ़ैरमीये | किसान |
| le mécanicien / la mécanicienne | mechanic | ल मेकानीसीयैं | मैकेनिक |
| le programmeur / la programmeuse | programmer | ल प्रोग्रामअ़र | प्रोग्रामर |
| le policier / la policière | police officer | ल पोलीसीये | पुलिस |
| l’agent / l’agente immobilier(ère) | real-estate agent | लाज़ां इमोबीलीये | प्रॉपर्टी एजेंट |
ध्यान दें: कुछ पेशे हमेशा एक जैसे रहते हैं (बोलने वाले के gender से नहीं बदलते): médecin, professeur का पुराना पारंपरिक इस्तेमाल; Canadian French में la professeure भी आम है।
2. अपने काम के बारे में बात करने के पैटर्न
Article के बिना (बहुत ज़रूरी trap):
- Je suis ingénieur. (I am an engineer.) — un ingénieur नहीं
- Elle est infirmière. (She is a nurse.)
- Il travaille comme comptable. (He works as an accountant.)
अन्य उपयोगी वाक्य:
| French | English | Hindi idea |
|---|---|---|
| Je travaille dans une banque. | I work in a bank. | मैं बैंक में काम करता/करती हूँ। |
| Je travaille à temps plein / à temps partiel. | I work full-time / part-time. | पूरा समय / पार्ट-टाइम |
| Je suis à mon compte. | I am self-employed. | अपना कारोबार |
| Je suis étudiant(e). | I am a student. | विद्यार्थी |
| Je suis à la retraite. | I am retired. | रिटायर |
| Je suis au chômage. | I am unemployed. | बेरोज़गार |
| Je cherche un emploi. | I am looking for a job. | नौकरी ढूँढ रहा/रही हूँ |
| Je travaille depuis trois ans. | I have been working for three years. | तीन साल से काम कर रहा/रही हूँ |
3. TEF/TCF के लिए तैयार जवाब (टेम्पलेट)
Section A में इस पैटर्न को याद रखें:
Je suis [पेशा]. Je travaille pour/chez [जगह]. J’y travaille depuis [समय]. C’est un métier que j’aime beaucoup parce que [कारण].
उदाहरण: “Je suis comptable. Je travaille pour une entreprise à Toronto. J’y travaille depuis deux ans. C’est un métier que j’aime beaucoup parce que j’aime les chiffres.”
4. और पेशे
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| le gérant / la gérante | manager | ज़ेरां | मैनेजर |
| l’employé / l’employée | employee | आंपलवायेे | कर्मचारी |
| le patron / la patronne | boss | पात्रों | मालिक |
| le stagiaire / la stagiaire | intern | स्ताज़ीयैर | इंटर्न |
| le pompier / la pompière | firefighter | पोंपीए | फ़ायरफ़ाइटर |
| le coiffeur / la coiffeuse | hairdresser | क्वाफ़अ़र | हेयर ड्रेसर |
| le traducteur / la traductrice | translator | त्रादूक्तअ़र | अनुवादक |
| le journaliste / la journaliste | journalist | ज़ूरनालीस्त | पत्रकार |
| l’architecte | architect | आर्शीतैक्त | आर्किटेक्ट |
| le bénévole / la bénévole | volunteer | बेनेवोल | वॉलंटियर |
| l’analyste | analyst | आनालीस्त | विश्लेषक |
| le consultant / la consultante | consultant | कोंसूलतां | सलाहकार |
5. कब article आता है, कब नहीं
हिन्दी में मैं इंजीनियर हूँ कहते हैं, बिना article के, और French भी यही करती है। सीमा यह है कि हिन्दी में c’est वाला रूप (यह एक इंजीनियर है) अलग नहीं लगता, पर French में वहाँ un / une ज़रूरी है।
| वाक्य | article? | उदाहरण |
|---|---|---|
| être + पेशा | नहीं | Je suis infirmière. |
| travailler comme + पेशा | नहीं | Il travaille comme comptable. |
| devenir + पेशा | नहीं | Elle veut devenir pompier. |
| c’est / ce sont + पेशा | हाँ | C’est une infirmière. |
| पेशा + विशेषण | हाँ | Je suis un bon cuisinier. |
6. झूठे दोस्त और मिलते-जुलते शब्द
| शब्द | क्या लगता है | असली मतलब |
|---|---|---|
| le médecin | medicine | डॉक्टर। दवा की पढ़ाई = la médecine, दवा = le médicament |
| l’employé(e) | employer | कर्मचारी। मालिक = l’employeur |
| le patron / la patronne | patron (ग्राहक) | मालिक या बॉस। ग्राहक = le client |
| le métier | meter | हुनर वाला पेशा (plombier) |
| le poste | post | कंपनी में पद। डाक = la poste |
7. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| स्त्रीलिंग रूप | -eur → -euse, -teur → -trice, -ier → -ière, -ien → -ienne, -e नहीं बदलता | serveuse, traductrice, boulangère, électricienne, journaliste |
| कहाँ काम | pour + कंपनी, chez + नाम वाला कारोबार, dans + जगह या क्षेत्र | pour une entreprise / chez Tim Hortons / dans une banque |
| कितने समय से | depuis + present | Je travaille ici depuis deux ans. |
| पूछना | तीन आम रूप | Que faites-vous dans la vie ? / Quel est votre métier ? / Vous travaillez où ? |
| समय | à temps plein / partiel | Je travaille à temps partiel. |
| परिवार के सदस्य | mon / ma + पेशा, article नहीं | Mon père est comptable. |
8. France और कनाडा के शब्द
| अर्थ | France | कनाडा (क्यूबेक) |
|---|---|---|
| नौकरी (बोलचाल) | le job | la job |
| अपना काम | à son compte | travailleur autonome / à son compte |
| बॉस | le patron | le patron / le boss (बोलचाल) |
| पेशे का कोड | la CNP (Classification nationale des professions) |
आम ग़लतियाँ
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je suis un ingénieur. | Je suis ingénieur. | être + पेशा के साथ article नहीं। |
| Elle est une infirmière. | Elle est infirmière. | स्त्री के लिए भी article नहीं। |
| Il travaille comme un comptable. | Il travaille comme comptable. | comme के बाद पेशे के साथ article नहीं। |
| Je travaille dans Tim Hortons. | Je travaille chez Tim Hortons. | नाम वाले कारोबार के साथ chez। |
| Elle est serveur. | Elle est serveuse. | स्त्री के लिए -eur → -euse। |
अभ्यास
A. पेशा लिखिए (स्त्री या पुरुष रूप)
- Elle prépare les repas au restaurant. Elle est ______.
- Il répare les voitures. Il est ______.
- Elle vend des produits dans un magasin. Elle est ______.
- Il apporte les plats aux clients. Il est ______.
- Elle écrit dans un journal. Elle est ______.
- Il traduit des documents. Il est ______.
- Elle conduit un camion. Elle est ______.
- Il éteint les incendies. Il est ______.
B. preposition, article या शब्द लिखिए
- Je travaille ______ une banque.
- Elle travaille ______ Tim Hortons.
- Il travaille ______ comptable.
- Nous travaillons ______ une grande entreprise.
- C’est ______ bon cuisinier.
- C’est ______ avocate très compétente.
- Je travaille ici ______ deux ans.
- Je suis à ______ compte.
जवाब
A. 1. cuisinière / chef · 2. mécanicien · 3. vendeuse · 4. serveur · 5. journaliste · 6. traducteur · 7. chauffeuse / chauffeur · 8. pompier
B. 1. dans · 2. chez · 3. comme · 4. pour · 5. un · 6. une · 7. depuis · 8. mon
आपकी बारी: मेरा काम
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): अपने काम और एक रिश्तेदार के काम के बारे में बताइए। être के साथ पेशा बिना article, travailler pour / chez / dans, depuis, एक स्त्रीलिंग रूप और c’est un … एक बार इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Je suis comptable. Je travaille pour une entreprise à Toronto depuis deux ans. Mon frère est infirmier, et ma sœur est serveuse chez Tim Hortons. C’est un métier que j’aime beaucoup parce que j’aime les chiffres. Je travaille à temps plein, mais je cherche un meilleur emploi.
क्या जाँचना है: je suis comptable (article नहीं), pour une entreprise और chez Tim Hortons, depuis deux ans (present), serveuse (स्त्रीलिंग), c’est un métier que j’aime (article हाँ) और à temps plein।
आगे क्या
अब इसे जोड़ें: Work and Office Vocabulary, TEF/TCF Expression Orale Strategy, और Present Tense -ER Verbs। इस शब्दावली का अभ्यास Everyday Vocabulary खेल में करें।
FAQ
अपना पेशा बताते समय article लगता है या नहीं?
नहीं। फ़्रेंच में पेशा बताते समय article नहीं लगता: 'Je suis ingénieur' (बिना article के), जबकि अंग्रेज़ी में 'I am an engineer' (article के साथ)। यह ग़लती अक्सर English के 'I am an engineer' से आती है।
हर पेशे का feminine रूप अलग होता है?
ज़्यादातर हाँ — जैसे infirmier/infirmière, boulanger/boulangère। लेकिन कुछ पेशे हमेशा एक जैसे रहते हैं, जैसे professeur, médecin, ingénieur (चाहे बोलने वाला पुरुष हो या महिला)।
TEF Expression Orale Section A में पेशे के बारे में क्या पूछा जाता है?
आम तौर पर examiner पूछता है 'Que faites-vous dans la vie?' या 'Quel est votre métier?' — इसका 2-3 वाक्यों का तैयार जवाब रखना बहुत फ़ायदेमंद है।
travail, emploi, métier और poste में क्या फ़र्क़ है?
Le travail = काम (आम तौर पर), un emploi = नौकरी की जगह, un métier = हुनर वाला पेशा (plombier, boulanger), un poste = कंपनी में पद। 'Je cherche un emploi' सबसे सुरक्षित है।
कनाडा के काग़ज़ों में पेशे का कोड कैसे लिखते हैं?
French में इसे la CNP (Classification nationale des professions) कहते हैं, जिसका English नाम NOC है। Express Entry में आपको अपने काम का CNP कोड बताना पड़ता है।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6