फ़्रेंच Preposition entre: बीच में और पक्के वाक्यांश
Entre का मतलब 'के बीच' है: जगह या समय के दो बिंदु (entre Paris et Lyon, entre huit et dix heures, हमेशा et के साथ), और लोगों या चीज़ों का आपसी संबंध (entre nous, entre amis)। इसके बाद stressed pronoun (entre toi et moi)। बहुतों 'में से' के लिए parmi।
entre … à कभी नहीं। de … à (de huit à dix heures) अलग ढाँचा है। समूह के साथ d'entre का मतलब 'में से' है (l'un d'entre nous)। Entre midi et deux फ़्रेंच lunch break है।
शुरुआत
entre का मतलब है “बीच में” — जगह, समय या लोगों के बीच। इसके कई पक्के मुहावरे भी हैं जो रोज़मर्रा की फ़्रेंच में बहुत आम हैं।
हिन्दी से French तक पुल: पेरिस और लियों के बीच में शब्द अंत में आता है, जबकि French में पहले: entre Paris et Lyon। आपस में = entre nous / entre eux। सीमा: हिन्दी में अकेला ‘अंदर’, ‘बीच’ और ‘बहुतों में से’ तीनों बता देता है, पर French इन्हें बाँटती है: dans (अंदर), entre (दो के बीच या आपसी), parmi (बहुतों में से)।
1. दो बिंदुओं के बीच
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| entre Paris et Lyon | between Paris and Lyon | Le train s’arrête entre Paris et Lyon. |
| entre deux et quatre heures | between two and four o’clock | Venez entre deux et quatre heures. |
| entre eux | among themselves | Ils se disputent entre eux. |
| entre Montréal et Québec | between Montreal and Quebec | Il y a un bus direct entre Montréal et Québec. |
| entre huit et dix heures | between eight and ten o’clock | Le colis arrivera entre huit et dix heures. |
2. पक्के मुहावरे
| French | English | Example |
|---|---|---|
| entre nous | between us, confidentially | C’est un secret entre nous. |
| entre midi et deux | the French lunch break | Le bureau est fermé entre midi et deux. |
| entre autres | among others | Plusieurs pays, entre autres le Canada, ont signé l’accord. |
| entre guillemets | in quotation marks | Le mot est entre guillemets. |
| entre quatre yeux | privately, face to face | On peut parler entre quatre yeux? |
| entre collègues | between colleagues | Gardons ça entre collègues. |
3. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| dans nous | entre nous | लोगों के बीच के संबंध के लिए entre, dans नहीं। |
| entre midi à deux | entre midi et deux | दो बिंदुओं के बीच et इस्तेमाल होता है, à नहीं। |
| entre les deux et quatre heures | entre deux et quatre heures | समय के अंकों के साथ article नहीं आता। |
| Entre toi et je, c’est clair. | Entre toi et moi, c’est clair. | entre के बाद stressed pronoun। |
| C’est un secret parmi nous. | C’est un secret entre nous. | entre nous पक्का मुहावरा। |
| Le bureau ouvre entre huit à dix heures. | Le bureau ouvre entre huit et dix heures. | entre के साथ et; de … à दूसरा ढाँचा है। |
4. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| दो के बीच बनाम बहुतों में से | दो या आपसी संबंध के लिए entre; बहुतों के लिए parmi | Entre toi et moi. / Parmi tous mes amis. |
| stressed pronoun | दोनों सिरों के साथ आते हैं | entre toi et moi, entre lui et elle |
| Entre … et बनाम de … à | entre … et अंदाज़न; de … à पूरा दायरा | entre huit et dix heures / de huit à dix heures |
| D’entre | समूह के साथ ‘में से’ | l’un d’entre nous, plusieurs d’entre eux |
| Entre-temps | इस बीच, एक शब्द | Entre-temps, il a appelé. |
| Entre midi et deux | दोपहर का खाने का अंतराल, ज़्यादातर फ़्रांस में | Le bureau est fermé entre midi et deux. |
| Entre बनाम au milieu de | entre के लिए दो संदर्भ-बिंदु चाहिए; एक केंद्र के लिए au milieu de | au milieu de la place |
उदाहरण (Examples)
- Choisis entre ces deux options. — Choose between these two options.
- La réunion est prévue entre lundi et mercredi. — The meeting is planned between Monday and Wednesday.
- Il y a une grande différence entre les deux villes. — There’s a big difference between the two cities.
- Entre nous, je pense qu’il a raison. — Between us, I think he’s right.
- Le Canada, entre autres, a signé l’accord. — Canada, among others, signed the agreement.
अभ्यास
A. Entre, parmi, et या à? छूटा शब्द लिखिए
- Le train s’arrête ______ Paris et Lyon.
- C’est un secret ______ nous.
- Venez ______ deux et quatre heures.
- Il y a un bus direct ______ Montréal et Québec.
- ______ tous mes amis, c’est lui le plus drôle. (बहुतों में से)
- Le bureau est fermé de midi ______ deux heures.
- Le bureau est fermé entre midi ______ deux.
- Le mot est ______ guillemets.
B. Entre, pronoun और पक्के मुहावरे। छूटा शब्द लिखिए
- C’est entre toi et ______. (मैं)
- Entre ______, je pense qu’il a raison. (हम)
- Ils se disputent entre ______. (आपस में, m.)
- Choisis ______ ces deux options.
- Gardons ça entre ______. (सहकर्मी)
- On peut parler entre quatre ______ ?
- Plusieurs pays, entre ______, ont signé l’accord. (अन्य)
- Il y a une grande différence ______ les deux villes.
जवाब
A. 1. entre · 2. entre · 3. entre · 4. entre · 5. Parmi · 6. à · 7. et · 8. entre
B. 1. moi · 2. nous · 3. eux · 4. entre · 5. collègues · 6. yeux · 7. autres · 8. entre
आपकी बारी: मीटिंग तय करना
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): एक सहकर्मी के साथ मीटिंग तय कीजिए। entre … et … से दिन और समय सुझाइए, entre nous से कोई गोपनीय बात कहिए, दो विकल्पों में से चुनने को कहिए, और दो शहरों के बीच बस का ज़िक्र कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Je propose la réunion entre mardi et jeudi, entre deux et quatre heures de l’après-midi. Entre nous, le client est difficile, alors choisis entre ces deux options pour l’ordre du jour. Il y a un bus direct entre Montréal et Québec : l’équipe peut arriver avant midi.
क्या जाँचना है: entre mardi et jeudi, entre deux et quatre heures (हमेशा et, à नहीं), entre nous, entre ces deux options और entre Montréal et Québec।
आगे क्या
- सामने वाला: devant
- पीछे वाला: derrière
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
entre किन चीज़ों के बीच इस्तेमाल होता है?
जगह, समय या लोग — कोई भी दो बिंदु: entre Paris et Lyon (जगह), entre huit et dix heures (समय), entre nous (लोग)।
entre nous का क्या मतलब है?
'हमारे बीच', यानी गुप्त रखने के लिए: C'est un secret entre nous। किसी और को न बताने की बेनती के साथ भी इस्तेमाल होता है।
entre midi et deux का क्या मतलब है?
फ़्रेंच lunch break का मुहावरा — दोपहर से दो बजे तक का समय, भले ही ख़ास घंटे अलग हों: Le bureau est fermé entre midi et deux।
entre autres का क्या मतलब है?
'औरों में से' — कुछ उदाहरण बताने के लिए जब पूरी सूची न दी जाए: Plusieurs pays, entre autres le Canada, ont signé l'accord।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6