फ़्रेंच Preposition en: देश, महीने, सवारी, सामग्री
En के साथ article नहीं लगता। यह स्त्रीलिंग या स्वर से शुरू होने वाले देश (en France, en Iran), महीने, साल और तीन ऋतुएँ (en mars, en 2023, en été), भाषा (en français), सामग्री (en or), हालत (en retard) और अंदर बैठने वाली सवारी (en train) के लिए है। हर एक का उलटा है: पुल्लिंग देश के लिए au, au printemps, जिस पर बैठें या पैदल के लिए à (à vélo, à pied), अब से समय के लिए dans।
En deux heures = काम में लगा समय; dans deux heures = अब से दो घंटे बाद। Pronoun en (J'en veux) अलग शब्द है। En + -ant क्रिया के लिए दोनों कामों का कर्ता एक ही हो।
शुरुआत
en छोटा शब्द है पर इसके ख़ाने बहुत हैं, और हर ख़ाने में इसका कोई न कोई विरोधी है — देशों में au, सवारी में à, समय में dans। इसीलिए en को अकेला नहीं, अपने विरोधी के साथ जोड़कर सीखना चाहिए।
एक बात शुरुआत में ही: en के बाद लगभग कभी article नहीं आता। en la France ग़लत है, en France सही। यह एक निशानी है जिससे आप अपनी ग़लती ख़ुद पकड़ सकते हैं।
हिन्दी से French तक पुल: फ़्रांस में और फ़्रेंच में बिलकुल en France और en français हैं, हिन्दी की तरह बिना article के। सुखद आश्चर्य: साइकिल पर = à vélo और पैदल = à pied, जबकि कार में = en voiture। सीमा यह है कि हिन्दी में हर देश के लिए एक ही है, पर French में पुल्लिंग देश के लिए au चाहिए (कनाडा में = au Canada)।
1. देश और सूबे
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| en | स्त्रीलिंग देश | Elle habite en France. |
| en | स्वर से शुरू देश | Il travaille en Iran. |
| au | पुल्लिंग देश | Je vis au Canada. |
| aux | बहुवचन देश | Ils vont aux États-Unis. |
लिंग पहचानने का आसान नियम: जो देश -e पर ख़त्म होता है वह लगभग हमेशा स्त्रीलिंग है — la France, l’Italie, la Chine, l’Inde → en। बाक़ी पुल्लिंग — le Canada, le Japon, le Maroc, le Portugal → au।
अपवाद: कुछ देश -e पर ख़त्म होने के बावजूद पुल्लिंग हैं: le Mexique, le Cambodge, le Mozambique → au Mexique.
कनाडा के सूबों के लिए भी वही नियम चलता है: au Québec, au Manitoba, पर en Ontario, en Alberta, en Colombie-Britannique।
2. महीने, ऋतुएँ और साल
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| en | महीना | Je suis né en mars. |
| en | साल | Il est arrivé en 2019. |
| en | तीन ऋतुएँ | Il fait chaud en été. |
| au | सिर्फ़ बसंत | Les fleurs poussent au printemps. |
ध्यान दें: ऋतुओं में au printemps अकेला अपवाद है। बाक़ी तीन — en été, en automne, en hiver — स्वर से शुरू होती हैं और en लेती हैं।
महीने के लिए au mois de भी चलता है: au mois de mars = en mars। दोनों सही हैं।
3. कितना समय लगा — en बनाम dans
यह सबसे क़ीमती फ़र्क़ है, और TEF/TCF listening में सीधा नंबर कटवाता है।
| Preposition | अर्थ | उदाहरण | English |
|---|---|---|---|
| en | काम पूरा करने में लगा समय | J’ai fini en deux heures. | I finished in two hours (it took me two hours). |
| dans | कितने समय बाद शुरू होगा | Je pars dans deux heures. | I’m leaving in two hours (two hours from now). |
ध्यान दें: English दोनों के लिए “in” इस्तेमाल करती है, इसीलिए यह फ़र्क़ अंग्रेज़ी वाले दिमाग़ में नहीं बैठता। हिन्दी में फ़र्क़ साफ़ है: en = “दो घंटों में कर लिया”, dans = “दो घंटे बाद”। पूरी जानकारी dans वाले पाठ में है।
4. सवारी (transport)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| en voiture | by car | Je vais au travail en voiture. |
| en train | by train | On y va en train. |
| en avion | by plane | Elle voyage en avion. |
| en autobus | by bus | Je vais à l’école en autobus. |
| en métro | by metro | Il arrive en métro. |
| en bateau | by boat | Nous partons en bateau. |
ध्यान दें: नियम है अंदर बैठना = en, ऊपर बैठना = à। इसीलिए à pied, à vélo, à moto, à cheval। आजकल en vélo भी सुनने को मिलता है पर परीक्षा में à vélo लिखें।
5. सामग्री (material)
| French | English | Example |
|---|---|---|
| en or | (made of) gold | une bague en or |
| en bois | wooden | une table en bois |
| en coton | cotton | une chemise en coton |
| en plastique | plastic | une bouteille en plastique |
| en laine | woollen | un pull en laine |
यह वही जगह है जहाँ de भी चल सकता है (une table de bois), पर बोलचाल में en ज़्यादा आम है और हमेशा सही है।
6. भाषा और हालत
| French | English | Example |
|---|---|---|
| en français | in French | Dis-le en français. |
| en retard | late | Je suis en retard. |
| en avance | early | Elle est en avance. |
| en vacances | on holiday | Ils sont en vacances. |
| en colère | angry | Il est en colère. |
| en bonne santé | in good health | Ma mère est en bonne santé. |
| en forme | in good shape | Je ne suis pas en forme. |
ध्यान दें: भाषा के नाम के साथ en के बाद article नहीं: en français, पर क्रिया के object के रूप में article लगता है: J’apprends le français.
7. en + participe présent (gérondif)
दो काम एक साथ होने या तरीक़ा बताने के लिए: en + verb-ant।
- Il mange en regardant la télé. — He eats while watching TV.
- En travaillant plus, tu réussiras. — By working more, you’ll succeed.
- Elle est tombée en descendant l’escalier. — She fell while going down the stairs.
ध्यान दें: दोनों काम एक ही व्यक्ति के होने चाहिए। अगर करने वाले अलग हैं तो gérondif इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।
8. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| J’habite en Canada. | J’habite au Canada. | Canada पुल्लिंग है। |
| J’habite à la France. | J’habite en France. | स्त्रीलिंग देश en लेते हैं। |
| en le printemps | au printemps | बसंत अकेली ऋतु है जो au लेती है। |
| Je pars en deux heures. | Je pars dans deux heures. | “बाद” के लिए dans। |
| Je vais en pied. | Je vais à pied. | पैदल हमेशा à pied। |
| Je parle en le français. | Je parle en français. | en के बाद article नहीं। |
| une bague de or | une bague en or | सामग्री के लिए en। |
| Les élèves sont dans la classe. (as students, in lessons) | Les élèves sont en classe. | en classe संस्था है, article नहीं। |
| Il mange en il regarde la télé. | Il mange en regardant la télé. | en + -ant क्रिया, एक ही कर्ता। |
| Je vais en vélo à l’école. | Je vais à vélo à l’école. | जिस पर बैठें उसके लिए परीक्षा में à। |
9. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| स्वर से शुरू पुल्लिंग देश | au नहीं, en | en Iran, en Israël, en Afghanistan |
| En classe बनाम dans la classe | संस्था बनाम कमरा | Ils sont en classe. / Il y a un sac dans la classe. |
| En ville | article नहीं | On mange en ville. |
| Tout en + -ant | एक ही समय दो काम | Il conduit tout en parlant. |
| प्रांत बनाम शहर | शहर के साथ à, प्रांत के साथ en या au | à Toronto, en Ontario |
| pronoun en | अलग शब्द, क्रिया से पहले | J’en veux deux. |
| समय | en = लगा समय; dans = अब से बाद | en deux heures / dans deux heures |
उदाहरण (Examples)
- Je suis arrivé au Canada en 2019, en hiver. — I arrived in Canada in 2019, in winter.
- Elle va au bureau en métro, pas à pied. — She goes to the office by metro, not on foot.
- J’ai fait l’exercice en dix minutes. — I did the exercise in ten minutes.
- Le train part dans vingt minutes. — The train leaves in twenty minutes.
- Il répond toujours en français, même en Ontario. — He always answers in French, even in Ontario.
अभ्यास
A. En, au, aux, à या dans? छूटा शब्द लिखिए
- J’habite ______ France.
- Je vis ______ Canada.
- Ils vont ______ États-Unis.
- Je vais au travail ______ vélo.
- Elle voyage ______ avion.
- Je pars ______ deux heures. (अब से)
- J’ai fini ______ deux heures. (लगा समय)
- Les fleurs poussent ______ printemps.
B. En: सामग्री, हालत और भाषा। छूटा शब्द लिखिए
- Une bague ______ or.
- Dis-le ______ français.
- Je suis ______ retard.
- Elle est ______ colère.
- Il mange ______ regardant la télé.
- Il travaille ______ Québec.
- Ma mère est ______ bonne santé.
- Je vais ______ pied.
जवाब
A. 1. en · 2. au · 3. aux · 4. à · 5. en · 6. dans · 7. en · 8. au
B. 1. en · 2. en · 3. en · 4. en · 5. en · 6. au · 7. en · 8. à
आपकी बारी: मैं कैसे पहुँचा
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): एक सहकर्मी को बताइए कि आप कनाडा कैसे पहुँचे। देश और प्रांत, साल और ऋतु, सफ़र कैसे किया (एक सवारी जिसके अंदर बैठे, एक जिस पर या पैदल), किसी काम में कितना समय लगा, और काम पर कौन-सी भाषा बोलते हैं। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Je suis arrivé au Canada en 2023, en hiver. J’ai voyagé en avion, puis je suis allé à Brampton en autobus. J’habite en Ontario. J’ai trouvé un appartement en deux semaines, et je parle en français au travail. Je vais au bureau à pied.
क्या जाँचना है: au Canada पर en Ontario, en 2023, en hiver, en avion पर à pied, en deux semaines (लगा समय) और en français (article नहीं)।
आगे क्या
- समय वाला विरोधी: dans
- देशों वाला विरोधी: à, au, aux
- सामग्री और मात्रा: de, du, des
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
en France पर au Canada क्यों?
देश का लिंग फ़ैसला करता है। स्त्रीलिंग देश (लगभग सारे जो -e पर ख़त्म होते हैं) en लेते हैं: en France, en Italie। पुल्लिंग देश au लेते हैं: au Canada, au Japon। स्वर से शुरू होने वाले देश लिंग चाहे कोई भी हो, en ही लेते हैं: en Iran, en Irak।
en deux heures और dans deux heures में क्या अंतर है?
en = काम करने में कितना समय लगा (दो घंटे लगाकर)। dans = कितने समय बाद शुरू होगा (दो घंटे बाद)। J'ai fini en deux heures = दो घंटों में पूरा किया। Je pars dans deux heures = दो घंटे बाद निकलूँगा।
en voiture पर à vélo क्यों?
जिस सवारी के आप अंदर बैठते हैं, वह en लेती है: en voiture, en train, en avion। जिसके ऊपर बैठते हैं या जो शरीर से जुड़ा है, वह à लेती है: à pied, à vélo, à cheval।
क्या en हमेशा preposition ही होता है?
नहीं। एक और en है जो pronoun है और क्रिया से पहले आता है: J'en veux = मुझे उसमें से चाहिए। लिखावट एक जैसी है पर काम अलग — preposition संज्ञा-शब्द से पहले आता है, pronoun क्रिया से पहले।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6