फ़्रेंच Preposition avant: पहले, समय और क्रम में
Avant का मतलब 'से पहले' है, समय में भी और क्रम में भी। संज्ञा या pronoun से पहले सिर्फ़ avant (avant midi, avant toi); infinitive से पहले हमेशा avant de (avant de manger); प्राथमिकता के लिए avant tout। इसका उलटा après है।
संज्ञा से पहले avant के साथ de नहीं लगता, infinitive से पहले हमेशा लगता है। स्वर से पहले de का d' बनता है (avant d'arriver)। पूरे वाक्य के लिए avant que + subjunctive। जगह के लिए devant है, avant नहीं।
शुरुआत
avant का मतलब है “से पहले” — समय में भी और क्रम में भी। इसका सीधा उलट après है।
हिन्दी से French तक पुल: खाने से पहले में शब्द क्रिया के बाद आता है, जबकि French में पहले: avant de manger। संज्ञा और व्यक्ति के साथ भी यही उलटा क्रम है: मुझसे पहले = avant moi। सीमा: अकेला पहले ‘सबसे पहले/पहले काम के रूप में’ भी है (पहले खाओ), और उसके लिए French d’abord कहती है, avant नहीं।
1. समय
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| avant midi | before noon | Le magasin ferme avant midi le dimanche. |
| avant 2020 | before 2020 | Ils ont déménagé avant 2020. |
| avant le cours | before class | Fais tes devoirs avant le cours. |
| avant nous | before us | Elle est arrivée avant nous. |
| avant notre arrivée | before our arrival | Le magasin était fermé avant notre arrivée. |
| avant l’heure | before the scheduled time | Ne viens pas avant l’heure prévue. |
2. avant de + Infinitive
| French | English | Example |
|---|---|---|
| avant de manger | before eating | Lave-toi les mains avant de manger. |
| avant de partir | before leaving | Vérifie tout avant de partir. |
| avant de signer | before signing | Lisez le contrat avant de signer. |
| avant de sortir | before going out | Prends ton parapluie avant de sortir. |
| avant de répondre | before answering | Réfléchis avant de répondre. |
ध्यान दें: infinitive से पहले avant को हमेशा de चाहिए। avant manger ग़लत है।
3. प्राथमिकता
| French | English | Example |
|---|---|---|
| avant tout | above all | Avant tout, restez calme. |
4. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| avant manger | avant de manger | infinitive से पहले avant को de ज़रूरी है। |
| avant de midi | avant midi | संज्ञा-शब्द के साथ de की ज़रूरत नहीं, सिर्फ़ infinitive के साथ। |
| Après tout, restez calme. | Avant tout, restez calme. | avant tout = सबसे ज़्यादा; après tout का मतलब अलग है (‘आख़िरकार’)। |
| Je suis arrivé avant de toi. | Je suis arrivé avant toi. | avant + pronoun के साथ de नहीं। |
| Il arrive devant midi. | Il arrive avant midi. | devant जगह के लिए; समय के लिए avant। |
| Mange avant, puis réponds. (first) | Mange d’abord, puis réponds. | क्रम में ‘पहले’ के लिए d’abord। |
5. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| संज्ञा बनाम infinitive | संज्ञा के साथ avant; infinitive के साथ avant de | avant midi / avant de partir |
| स्वर से पहले | de का d’ बनता है | avant **d’**arriver |
| pronoun के साथ | stressed pronoun, बिना de | avant moi, avant toi, avant lui |
| पूरा वाक्य | avant que + subjunctive | Pars avant qu’il pleuve. |
| परसों से पहले वाला दिन | avant-hier | Nous sommes arrivés avant-hier. |
| अकेला | avant अकेला भी आता है: पहले के समय में | Avant, il vivait à Paris. |
| जगह बनाम समय | जगह के लिए devant | devant l’école / avant l’école (समय) |
उदाहरण (Examples)
- On doit finir avant vendredi. — We have to finish before Friday.
- Elle relit toujours son courriel avant de l’envoyer. — She always rereads her email before sending it.
- Avant de venir au Canada, il vivait à Paris. — Before coming to Canada, he lived in Paris.
- Avant tout, merci d’être venus. — Above all, thank you for coming.
- Le vol part avant l’aube. — The flight leaves before dawn.
अभ्यास
A. Avant या avant de? छूटा शब्द लिखिए
- Lave-toi les mains avant ______ manger.
- Le magasin ferme ______ midi.
- Réfléchis avant ______ répondre.
- Elle est arrivée ______ nous.
- Vérifie tout avant ______ partir.
- Ils ont déménagé ______ 2020.
- Avant ______ venir au Canada, il vivait à Paris.
- ______ tout, restez calme.
B. Avant, pronoun और समय के शब्द। छूटा शब्द लिखिए
- Je suis arrivé avant ______. (तू)
- Il est parti avant ______. (वे सब, m.)
- Aujourd’hui, c’est mardi; ______-hier, c’était dimanche.
- Ils ont fini ______ nous.
- Je finis ce travail ______ vendredi.
- Ne viens pas ______ l’heure prévue.
- Elle relit son courriel avant ______ l’envoyer.
- Mets ton manteau avant ______ sortir.
जवाब
A. 1. de · 2. avant · 3. de · 4. avant · 5. de · 6. avant · 7. de · 8. Avant
B. 1. toi · 2. eux · 3. avant · 4. avant · 5. avant · 6. avant · 7. de · 8. de
आपकी बारी: मीटिंग से पहले
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): एक नए सहकर्मी को समझाइए कि शुक्रवार की मीटिंग से पहले और दफ़्तर छोड़ने से पहले क्या करना है। avant + संज्ञा दो बार, avant de + infinitive दो बार और avant tout एक बार इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Avant la réunion de vendredi, finis ton rapport. Avant midi, appelle le client. Avant de partir, ferme les fenêtres et vérifie tes courriels. Avant tout, envoie le rapport à Marie avant dix-sept heures. Et avant de rentrer, dis au revoir à l’équipe.
क्या जाँचना है: avant la réunion, avant midi (संज्ञा के साथ de नहीं), avant de partir, avant de rentrer (infinitive के साथ de), avant tout (सबसे बढ़कर), और avant partir कहीं नहीं।
आगे क्या
- सीधा विरोधी: après
- बीते हुए समय के लिए: pendant
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
avant और après में क्या अंतर है?
avant का मतलब है 'से पहले', après का मतलब है 'के बाद' — दोनों सीधे उलट हैं: avant midi बनाम après midi।
avant de manger में de क्यों ज़रूरी है?
infinitive से पहले avant को हमेशा de चाहिए: avant de manger, avant de partir। de छोड़ना बहुत आम ग़लती है — 'avant manger' ग़लत है।
avant tout का क्या मतलब है?
'सबसे ज़्यादा' या 'सबसे पहले' — प्राथमिकता बताने का पक्का तरीक़ा: Avant tout, restez calme।
avant + संज्ञा-शब्द और avant de + infinitive में क्या अंतर है?
संज्ञा-शब्द के साथ de की ज़रूरत नहीं: avant midi, avant 2020। क्रिया (infinitive) के साथ de ज़रूरी है: avant de partir।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6