B1 Reading: Les Pas dans la neige (TEF/TCF)

ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ B1 ਕਹਾਣੀ ਹੈ: ਸਰਦੀ ਦੀ ਰਾਤ, ਤੂਫ਼ਾਨ, ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਬੰਦ। TEF Canada ਅਤੇ TCF Canada ਦੇ reading ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਸਵਾਲ ਦੇ ਚਾਰ ਵਿਕਲਪ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਵੀ ਇਹੀ ਢੰਗ ਹੈ।

ਇੱਕ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਈਏ: exam ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀਆਂ ਘੱਟ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਵਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ exam ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ, ਅਭਿਆਸ ਹੈ: ਇੱਕੋ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਅੱਠ ਸਵਾਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਵਾਲ ਇੱਕ ਥਾਂ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕੋ।

1. ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ।
2. ਫਿਰ ਕਹਾਣੀ ਪੜ੍ਹੋ, ਬਿਨਾਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ।
3. ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ। ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਕੁੱਲ 12 ਮਿੰਟ ਰੱਖੋ, ਜੋ exam ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਹੈ। ਹਰ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਵਾਲ ਸੀ।
4. ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਔਖੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਮਤਲਬ ਵੇਖੋ।

Texte : Les Pas dans la neige

Il était presque minuit quand la lumière s’est éteinte. Dans la petite maison de Harpreet, au bout du rang Saint-Joseph, le frigo s’est tu, puis le chauffage s’est arrêté à son tour. Dehors, la tempête soufflait depuis le début de la soirée et la neige frappait contre les vitres comme du sable.

Harpreet a pris son téléphone. Il ne lui restait plus que huit pour cent de batterie, et elle n’avait aucun réseau. Elle a allumé une bougie et s’est assise près de la porte d’entrée, enroulée dans deux couvertures. C’est alors que, par la vitre de la porte, elle les a vues : des traces de pas qui traversaient sa cour, dans la lumière de la maison d’en face, où une génératrice faisait encore marcher une lampe. Les traces venaient de la route, montaient les marches de la galerie couverte jusqu’à la fenêtre… et s’arrêtaient là.

Personne ne sortait par un froid pareil sans raison. Harpreet a retenu son souffle. Elle a entendu un craquement sur la galerie, puis trois coups lents à la porte.

— Qui est là ? a-t-elle demandé, d’une voix qu’elle ne reconnaissait pas.

Pendant un long moment, seul le vent a répondu. Puis, derrière la porte, une voix de vieil homme, un peu essoufflée :

— C’est Lucien Gagnon, d’en face ! J’ai vu que tout était noir chez vous. Je vous apporte du bois pour le poêle… et un thermos de soupe.

Harpreet a ouvert la porte. M. Gagnon avait de la neige jusqu’aux genoux et les sourcils tout blancs. Il a souri :

— J’ai d’abord regardé par la fenêtre, pour voir si vous étiez réveillée. Je ne voulais pas vous faire peur.

« Un peu tard pour ça », a pensé Harpreet. Et elle a ri, pour la première fois de la soirée.

Texte original écrit pour FrenchPunjabi.

ਸਵਾਲ

ਅੱਠ ਸਵਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ quiz ਵਿੱਚ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ exam ਵਾਂਗ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ। ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਚੁਣਦੇ ਹੀ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦਿਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਉਹ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ TEF ਅਤੇ TCF ਵਿੱਚ ਮਿਲਣਗੀਆਂ, ਟੈਕਸਟ ਭਾਵੇਂ ਕਹਾਣੀ ਹੋਵੇ, ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਜਾਂ ਖ਼ਬਰ:

• ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ (sujet principal, titre): ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ? ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਫਸੋ।
• ਵੇਰਵਾ (détail): ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ। ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਅਕਸਰ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵਾਲੇ ਹੀ ਸ਼ਬਦ, ਪਰ ਗ਼ਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਹੋਏ।
• Pronoun ਕਿਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ (référent): les, ça, elle ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?
• ਅਨੁਮਾਨ (inférence): ਟੈਕਸਟ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਪਰ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ Harpreet ਦਾ ਡਰ।
• ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ (vocabulaire en contexte): ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ, ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।
• ਇਰਾਦਾ ਅਤੇ ਲਹਿਜਾ (intention, ton): ਪਾਤਰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦ

Québec ਦੇ ਸ਼ਬਦ: le rang, la galerie ਅਤੇ la génératrice Québec ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿੱਚ generator ਨੂੰ groupe électrogène ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ)। TEF Canada ਅਤੇ TCF Canada ਦੇ ਟੈਕਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਧਿਆਨ ਦਿਓ: le poêle = ਅੰਗੀਠੀ, ਪਰ la poêle = ਕੜਾਹੀ ਜਾਂ ਤਵਾ। ਸਿਰਫ਼ article ਨਾਲ ਮਤਲਬ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ: Canada ਵਿੱਚ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਕੱਟ ਆਮ ਹੈ। ਮੋਮਬੱਤੀ ਨਾਲੋਂ flashlight ਬਿਹਤਰ ਹੈ; ਮੋਮਬੱਤੀ ਬਾਲੋ ਤਾਂ ਕੰਬਲਾਂ ਅਤੇ ਪਰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ। generator ਕਦੇ ਵੀ ਘਰ ਜਾਂ garage ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਚਲਾਓ: ਉਸ ਦਾ ਧੂੰਆਂ (carbon monoxide) ਜਾਨਲੇਵਾ ਹੈ।

ਵਿਆਕਰਣ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ

ਕਹਾਣੀ ਦੋ past tenses ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ B1 ਟੈਕਸਟਾਂ ਵਾਂਗ:

• Imparfait ਪਿਛੋਕੜ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: la tempête soufflait, la neige frappait, des traces de pas qui traversaient sa cour।
• Passé composé ਕਹਾਣੀ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈ: la lumière s’est éteinte, elle a allumé une bougie, Harpreet a ouvert la porte।

ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ:

• le frigo s’est tu ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ fridge ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਹ se taire (ਚੁੱਪ ਹੋਣਾ) ਦਾ passé composé ਹੈ, tuer (ਮਾਰਨਾ) ਦਾ ਨਹੀਂ।
• Participle ਦਾ ਅੰਤ ਬਦਲਦਾ ਹੈ: la lumière s’est éteinte, elle s’est assise, ਅਤੇ elle les a vues, ਕਿਉਂਕਿ les (= les traces, feminine plural) verb ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਵਾਲ 4 ਇਸੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।

ਲਿਖਣ ਅਭਿਆਸ

TEF Canada ਦੇ writing ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ (Section A) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਖ਼ਬਰ (fait divers) ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 80 ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਤੋਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ:

Rédigez la suite de cette histoire comme un fait divers pour le journal local (80 à 120 mots). Racontez ce qui s’est passé après l’arrivée de M. Gagnon.

passé composé ਅਤੇ imparfait ਦੋਵੇਂ ਵਰਤੋ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ (ensuite, pendant que, finalement), ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਕ ਜੋ ਦੱਸੇ ਕਿ Harpreet ਨੇ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।

TCF Canada ਲਈ: ਉੱਥੇ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (60 ਤੋਂ 120 ਸ਼ਬਦ): Vous êtes Harpreet. Le lendemain, vous écrivez un courriel à une amie pour lui raconter votre nuit de panne et ce que vous avez ressenti.

ਅੱਗੇ ਕੀ

• TEF Canada Reading ਦੀ ਪੂਰੀ ਰਣਨੀਤੀਸਮਾਂ, ਸਵਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ।
• Reading Comprehension ਦੀ ਰਣਨੀਤੀਲੰਮੇ ਟੈਕਸਟ ਜਲਦੀ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝੀਏ।
• Imparfait ਜਾਂ passé composéਕਹਾਣੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ tenses ਇੱਕ ਥਾਂ।
• ਕਹਾਣੀ: ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫ਼ਾਨਸਰਦੀ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ B1 ਕਹਾਣੀ, ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ।