French Preposition derrière: Behind, Left Behind
Preposition derrière — ਪਿੱਛੇ
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
derrière ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਪਿੱਛੇ”, devant ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਉਲਟ। ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੀ ਜਾਂ ਲੁਕੀ ਗੱਲ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
1. ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| derrière la porte | behind the door | Le chat se cache derrière la porte. |
| derrière la maison | behind the house | Le jardin est derrière la maison. |
| derrière la voiture | behind the car | Il y a une bicyclette derrière la voiture. |
| derrière vous | behind you | Ne regardez pas derrière vous. |
| derrière un arbre | behind a tree | Les enfants se cachent derrière un arbre. |
| derrière le bureau | behind the desk | Le sac est derrière le bureau. |
| derrière l’école | behind the school | Le terrain de jeu est derrière l’école. |
| derrière la scène | behind the stage | Les acteurs se préparent derrière la scène. |
2. ਭਾਵ-ਅਰਥ — ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣਾ ਜਾਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਣਾ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| laisser derrière soi | to leave behind | Elle a laissé son passé derrière elle. |
| derrière le rideau | behind the curtain, behind closed doors | Les vraies décisions se prennent derrière le rideau. |
| derrière nous | behind us (a phase now over) | Cette période difficile est derrière nous maintenant. |
3. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| en arrière la maison | derrière la maison | ਸਾਦੇ ‘ਪਿੱਛੇ’ ਲਈ derrière ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। |
| Cette période est devant nous. | Cette période est derrière nous. | ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ ਦੌਰ ਲਈ derrière, ਭਵਿੱਖ ਲਈ devant। |
| derrière de la porte | derrière la porte | derrière ਨੂੰ de ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Le parc de stationnement est derrière le magasin. — The parking lot is behind the store.
- Il a fermé la porte derrière lui. — He closed the door behind him.
- Elle court derrière le bus. — She’s running behind the bus.
- On a laissé tous nos soucis derrière nous. — We left all our worries behind us.
- Il y a une histoire derrière cette photo. — There’s a story behind this photo.
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਸਿੱਧਾ ਵਿਰੋਧੀ: devant
- ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਲਾ: entre
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
Drill this now: Prepositions214 items, weakest firstDrill this now: Preposition mistakes74 items, weakest first
FAQ
derrière ਅਤੇ devant ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
derrière ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਪਿੱਛੇ', devant ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਸਾਹਮਣੇ' — ਦੋਵੇਂ ਸਿੱਧੇ ਉਲਟ ਹਨ।
laisser derrière soi ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣਾ' — ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਔਖਾ ਦੌਰ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣਾ: Elle a laissé son passé derrière elle।
derrière le rideau ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ' — ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀਆਂ ਅਸਲ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂ ਫ਼ੈਸਲੇ: Les vraies décisions se prennent derrière le rideau।
'ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੌਰ ਹੁਣ ਪਿੱਛੇ ਹੈ' ਨੂੰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Cette période difficile est derrière nous maintenant — ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ derrière ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।