French Preposition derrière: Behind, Left Behind
Derrière ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਪਿੱਛੇ' ਹੈ: ਥਾਂ (derrière la porte), ਵਿਅਕਤੀ (derrière moi, derrière vous) ਅਤੇ ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ (laisser derrière soi, derrière le rideau)। ਇਸਦਾ ਉਲਟ devant ਹੈ। ਮੁੱਕ ਚੁੱਕਾ ਦੌਰ derrière nous ਹੈ; ਭਵਿੱਖ devant nous।
Derrière ਨਾਲ de ਕਦੇ ਨਹੀਂ। derrière ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun (derrière moi, derrière lui)। ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 'ਬਾਅਦ' ਲਈ après (après le repas), derrière ਨਹੀਂ। ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ derrière moi ਦਾ ਮਤਲਬ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
derrière ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਪਿੱਛੇ”, devant ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਉਲਟ। ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੀ ਜਾਂ ਲੁਕੀ ਗੱਲ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਪਿੱਛੇ ਤੁਹਾਡਾ derrière ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ = derrière moi, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ = derrière la porte, ਅਤੀਤ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ = laisser son passé derrière soi। ਹੱਦ: ਪਿੱਛੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ‘ਬਾਅਦ’ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ French après ਵਰਤਦੀ ਹੈ: après le repas।
1. ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| derrière la porte | behind the door | Le chat se cache derrière la porte. |
| derrière la maison | behind the house | Le jardin est derrière la maison. |
| derrière la voiture | behind the car | Il y a une bicyclette derrière la voiture. |
| derrière vous | behind you | Ne regardez pas derrière vous. |
| derrière un arbre | behind a tree | Les enfants se cachent derrière un arbre. |
| derrière le bureau | behind the desk | Le sac est derrière le bureau. |
| derrière l’école | behind the school | Le terrain de jeu est derrière l’école. |
| derrière la scène | behind the stage | Les acteurs se préparent derrière la scène. |
2. ਭਾਵ-ਅਰਥ — ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣਾ ਜਾਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਣਾ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| laisser derrière soi | to leave behind | Elle a laissé son passé derrière elle. |
| derrière le rideau | behind the curtain, behind closed doors | Les vraies décisions se prennent derrière le rideau. |
| derrière nous | behind us (a phase now over) | Cette période difficile est derrière nous maintenant. |
3. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| en arrière la maison | derrière la maison | ਸਾਦੇ ‘ਪਿੱਛੇ’ ਲਈ derrière ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। |
| Cette période est devant nous. | Cette période est derrière nous. | ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ ਦੌਰ ਲਈ derrière, ਭਵਿੱਖ ਲਈ devant। |
| derrière de la porte | derrière la porte | derrière ਨੂੰ de ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। |
| Il a fermé la porte derrière il. | Il a fermé la porte derrière lui. | derrière ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun। |
| Je viens derrière le repas. | Je viens après le repas. | derrière ਥਾਂ ਲਈ; ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ‘ਬਾਅਦ’ ਲਈ après। |
| L’avenir est derrière nous. | L’avenir est devant nous. | ਭਵਿੱਖ ਅੱਗੇ (devant); ਬੀਤਿਆ ਪਿੱਛੇ (derrière)। |
4. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਥਾਂ ਬਨਾਮ ਸਮਾਂ | derrière ਸਿਰਫ਼ ਥਾਂ ਲਈ; ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ‘ਬਾਅਦ’ ਲਈ après | après le repas |
| ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ | derrière moi = ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ | Je suis derrière lui dans la file. |
| pronoun ਨਾਲ | derrière ਤੋਂ ਬਾਅਦ stressed pronoun | derrière moi, derrière toi, derrière lui, derrière elle, derrière nous, derrière vous, derrière eux, derrière elles |
| ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣਾ | pronoun subject ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ | Elle laisse son passé derrière elle. |
| ਮੁੱਕ ਚੁੱਕਾ ਦੌਰ | derrière nous; ਭਵਿੱਖ devant nous | Cette période est derrière nous. L’avenir est devant nous. |
| ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ | derrière le rideau, derrière cette photo | Il y a une histoire derrière cette photo. |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Le parc de stationnement est derrière le magasin. — The parking lot is behind the store.
- Il a fermé la porte derrière lui. — He closed the door behind him.
- Elle court derrière le bus. — She’s running behind the bus.
- On a laissé tous nos soucis derrière nous. — We left all our worries behind us.
- Il y a une histoire derrière cette photo. — There’s a story behind this photo.
ਅਭਿਆਸ
A. Derrière, devant ਜਾਂ après? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Le jardin est ______ la maison.
- Il a fermé la porte ______ lui.
- Cette période est ______ nous. (ਮੁੱਕ ਗਈ)
- L’avenir est ______ nous. (ਅੱਗੇ)
- Je viens ______ le repas. (ਤੋਂ ਬਾਅਦ)
- Elle court ______ le bus.
- Les acteurs se préparent ______ la scène.
- Il y a une histoire ______ cette photo.
B. Derrière pronoun ਨਾਲ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Je suis ______ lui dans la file. (ਪਿੱਛੇ)
- Ne regardez pas derrière ______. (ਤੁਸੀਂ)
- Tu es derrière ______ ? (ਮੈਂ)
- Elle laisse son passé derrière ______. (ਉਹ, f.)
- On a laissé nos soucis derrière ______. (ਅਸੀਂ)
- Il est derrière ______. (ਉਹ ਸਾਰੇ, m.)
- Le sac est ______ le bureau. (ਪਿੱਛੇ)
- Les vraies décisions se prennent ______ le rideau.
ਜਵਾਬ
A. 1. derrière · 2. derrière · 3. derrière · 4. devant · 5. après · 6. derrière · 7. derrière · 8. derrière
B. 1. derrière · 2. vous · 3. moi · 4. elle · 5. nous · 6. eux · 7. derrière · 8. derrière
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਿਆ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section B): ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿ Canada ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲੀ। derrière ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵਰਤੋ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Chez mes parents, il y a un petit jardin derrière la maison. Les enfants se cachent derrière un arbre quand ils jouent. Quand je suis arrivé au Canada, j’ai laissé beaucoup de choses derrière moi, mais la période difficile est derrière nous maintenant. Devant nous, il y a un nouvel avenir.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: derrière la maison, derrière un arbre (ਥਾਂ), derrière moi (stressed pronoun ਨਾਲ, ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ‘ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਿਆ’), derrière nous (ਮੁੱਕ ਚੁੱਕਾ ਦੌਰ) ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ devant nous (ਭਵਿੱਖ)।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਸਿੱਧਾ ਵਿਰੋਧੀ: devant
- ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਲਾ: entre
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
FAQ
derrière ਅਤੇ devant ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
derrière ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਪਿੱਛੇ', devant ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਸਾਹਮਣੇ' — ਦੋਵੇਂ ਸਿੱਧੇ ਉਲਟ ਹਨ।
laisser derrière soi ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣਾ' — ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਔਖਾ ਦੌਰ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣਾ: Elle a laissé son passé derrière elle।
derrière le rideau ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
'ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ' — ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀਆਂ ਅਸਲ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂ ਫ਼ੈਸਲੇ: Les vraies décisions se prennent derrière le rideau।
'ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੌਰ ਹੁਣ ਪਿੱਛੇ ਹੈ' ਨੂੰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Cette période difficile est derrière nous maintenant — ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਿੱਚ derrière ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6