फ़्रेंच Preposition derrière: पीछे, छोड़ा हुआ
शुरुआत
derrière का मतलब है “पीछे”, devant का सीधा उलट। भौतिक जगह के अलावा यह भाव-अर्थ में पीछे छोड़ी या छिपी बात भी बताता है।
1. भौतिक जगह
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| derrière la porte | behind the door | Le chat se cache derrière la porte. |
| derrière la maison | behind the house | Le jardin est derrière la maison. |
| derrière la voiture | behind the car | Il y a une bicyclette derrière la voiture. |
| derrière vous | behind you | Ne regardez pas derrière vous. |
| derrière un arbre | behind a tree | Les enfants se cachent derrière un arbre. |
| derrière le bureau | behind the desk | Le sac est derrière le bureau. |
| derrière l’école | behind the school | Le terrain de jeu est derrière l’école. |
| derrière la scène | behind the stage | Les acteurs se préparent derrière la scène. |
2. भाव-अर्थ — पीछे छोड़ना या छिपा होना
| French | English | Example |
|---|---|---|
| laisser derrière soi | to leave behind | Elle a laissé son passé derrière elle. |
| derrière le rideau | behind the curtain, behind closed doors | Les vraies décisions se prennent derrière le rideau. |
| derrière nous | behind us (a phase now over) | Cette période difficile est derrière nous maintenant. |
3. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| en arrière la maison | derrière la maison | सादे ‘पीछे’ के लिए derrière काफ़ी है। |
| Cette période est devant nous. | Cette période est derrière nous. | ख़त्म हो चुके दौर के लिए derrière, भविष्य के लिए devant। |
| derrière de la porte | derrière la porte | derrière को de की ज़रूरत नहीं। |
उदाहरण (Examples)
- Le parc de stationnement est derrière le magasin. — The parking lot is behind the store.
- Il a fermé la porte derrière lui. — He closed the door behind him.
- Elle court derrière le bus. — She’s running behind the bus.
- On a laissé tous nos soucis derrière nous. — We left all our worries behind us.
- Il y a une histoire derrière cette photo. — There’s a story behind this photo.
आगे क्या
- सीधा विरोधी: devant
- बीच वाला: entre
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
Drill this now: Prepositions214 items, weakest firstDrill this now: Preposition mistakes74 items, weakest first
FAQ
derrière और devant में क्या अंतर है?
derrière का मतलब है 'पीछे', devant का मतलब है 'सामने' — दोनों सीधे उलट हैं।
laisser derrière soi का क्या मतलब है?
'अपने पीछे छोड़ना' — भाव-अर्थ में कोई मुश्किल दौर या पुरानी ज़िंदगी पीछे छोड़ना: Elle a laissé son passé derrière elle।
derrière le rideau का क्या मतलब है?
'पर्दे के पीछे' — भाव-अर्थ में छिपे असली फ़ैसले या बातें: Les vraies décisions se prennent derrière le rideau।
'यह मुश्किल दौर अब पीछे है' को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
Cette période difficile est derrière nous maintenant — भाव-अर्थ में derrière किसी बात के ख़त्म हो जाने को बताता है।