फ़्रेंच Preposition derrière: पीछे, छोड़ा हुआ
Derrière का मतलब 'पीछे' है: जगह (derrière la porte), व्यक्ति (derrière moi, derrière vous) और भावार्थ में पीछे छोड़ा या छिपा हुआ (laisser derrière soi, derrière le rideau)। इसका उलटा devant है। ख़त्म हो चुका दौर derrière nous है; भविष्य devant nous।
Derrière के साथ de कभी नहीं। derrière के बाद stressed pronoun (derrière moi, derrière lui)। समय में 'बाद' के लिए après (après le repas), derrière नहीं। क़तार में derrière moi का मतलब मेरे पीछे।
शुरुआत
derrière का मतलब है “पीछे”, devant का सीधा उलट। भौतिक जगह के अलावा यह भाव-अर्थ में पीछे छोड़ी या छिपी बात भी बताता है।
हिन्दी से French तक पुल: पीछे आपका derrière है, और उसी तरह चलता है: मेरे पीछे = derrière moi, दरवाज़े के पीछे = derrière la porte, अतीत पीछे छोड़ दिया = laisser son passé derrière soi। सीमा: पीछे समय में ‘बाद’ भी हो सकता है, और उसके लिए French après इस्तेमाल करती है: après le repas।
1. भौतिक जगह
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| derrière la porte | behind the door | Le chat se cache derrière la porte. |
| derrière la maison | behind the house | Le jardin est derrière la maison. |
| derrière la voiture | behind the car | Il y a une bicyclette derrière la voiture. |
| derrière vous | behind you | Ne regardez pas derrière vous. |
| derrière un arbre | behind a tree | Les enfants se cachent derrière un arbre. |
| derrière le bureau | behind the desk | Le sac est derrière le bureau. |
| derrière l’école | behind the school | Le terrain de jeu est derrière l’école. |
| derrière la scène | behind the stage | Les acteurs se préparent derrière la scène. |
2. भाव-अर्थ — पीछे छोड़ना या छिपा होना
| French | English | Example |
|---|---|---|
| laisser derrière soi | to leave behind | Elle a laissé son passé derrière elle. |
| derrière le rideau | behind the curtain, behind closed doors | Les vraies décisions se prennent derrière le rideau. |
| derrière nous | behind us (a phase now over) | Cette période difficile est derrière nous maintenant. |
3. अपवाद और ट्रैप
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| en arrière la maison | derrière la maison | सादे ‘पीछे’ के लिए derrière काफ़ी है। |
| Cette période est devant nous. | Cette période est derrière nous. | ख़त्म हो चुके दौर के लिए derrière, भविष्य के लिए devant। |
| derrière de la porte | derrière la porte | derrière को de की ज़रूरत नहीं। |
| Il a fermé la porte derrière il. | Il a fermé la porte derrière lui. | derrière के बाद stressed pronoun। |
| Je viens derrière le repas. | Je viens après le repas. | derrière जगह के लिए; समय में ‘बाद’ के लिए après। |
| L’avenir est derrière nous. | L’avenir est devant nous. | भविष्य आगे (devant); बीता हुआ पीछे (derrière)। |
4. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| जगह बनाम समय | derrière सिर्फ़ जगह के लिए; समय में ‘बाद’ के लिए après | après le repas |
| क़तार में | derrière moi = मेरे पीछे | Je suis derrière lui dans la file. |
| pronoun के साथ | derrière के बाद stressed pronoun | derrière moi, derrière toi, derrière lui, derrière elle, derrière nous, derrière vous, derrière eux, derrière elles |
| पीछे छोड़ना | pronoun subject को दोहराता है | Elle laisse son passé derrière elle. |
| ख़त्म हो चुका दौर | derrière nous; भविष्य devant nous | Cette période est derrière nous. L’avenir est devant nous. |
| छिपा हुआ | derrière le rideau, derrière cette photo | Il y a une histoire derrière cette photo. |
उदाहरण (Examples)
- Le parc de stationnement est derrière le magasin. — The parking lot is behind the store.
- Il a fermé la porte derrière lui. — He closed the door behind him.
- Elle court derrière le bus. — She’s running behind the bus.
- On a laissé tous nos soucis derrière nous. — We left all our worries behind us.
- Il y a une histoire derrière cette photo. — There’s a story behind this photo.
अभ्यास
A. Derrière, devant या après? छूटा शब्द लिखिए
- Le jardin est ______ la maison.
- Il a fermé la porte ______ lui.
- Cette période est ______ nous. (बीत गई)
- L’avenir est ______ nous. (आगे)
- Je viens ______ le repas. (के बाद)
- Elle court ______ le bus.
- Les acteurs se préparent ______ la scène.
- Il y a une histoire ______ cette photo.
B. Derrière pronoun के साथ। छूटा शब्द लिखिए
- Je suis ______ lui dans la file. (पीछे)
- Ne regardez pas derrière ______. (आप)
- Tu es derrière ______ ? (मैं)
- Elle laisse son passé derrière ______. (वह, f.)
- On a laissé nos soucis derrière ______. (हम)
- Il est derrière ______. (वे, m.)
- Le sac est ______ le bureau. (पीछे)
- Les vraies décisions se prennent ______ le rideau.
जवाब
A. 1. derrière · 2. derrière · 3. derrière · 4. devant · 5. après · 6. derrière · 7. derrière · 8. derrière
B. 1. derrière · 2. vous · 3. moi · 4. elle · 5. nous · 6. eux · 7. derrière · 8. derrière
आपकी बारी: पीछे छोड़ा
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section B): अपने माता-पिता के घर के बारे में बताइए और यह भी कि Canada आने के बाद आपकी ज़िंदगी कैसे बदली। derrière कम से कम तीन बार इस्तेमाल कीजिए, एक बार भावार्थ में। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Chez mes parents, il y a un petit jardin derrière la maison. Les enfants se cachent derrière un arbre quand ils jouent. Quand je suis arrivé au Canada, j’ai laissé beaucoup de choses derrière moi, mais la période difficile est derrière nous maintenant. Devant nous, il y a un nouvel avenir.
क्या जाँचना है: derrière la maison, derrière un arbre (जगह), derrière moi (stressed pronoun के साथ, भावार्थ में ‘पीछे छोड़ा’), derrière nous (ख़त्म हो चुका दौर) के मुक़ाबले devant nous (भविष्य)।
आगे क्या
- सीधा विरोधी: devant
- बीच वाला: entre
- सभी prepositions का आधार: à और de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
derrière और devant में क्या अंतर है?
derrière का मतलब है 'पीछे', devant का मतलब है 'सामने' — दोनों सीधे उलट हैं।
laisser derrière soi का क्या मतलब है?
'अपने पीछे छोड़ना' — भाव-अर्थ में कोई मुश्किल दौर या पुरानी ज़िंदगी पीछे छोड़ना: Elle a laissé son passé derrière elle।
derrière le rideau का क्या मतलब है?
'पर्दे के पीछे' — भाव-अर्थ में छिपे असली फ़ैसले या बातें: Les vraies décisions se prennent derrière le rideau।
'यह मुश्किल दौर अब पीछे है' को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
Cette période difficile est derrière nous maintenant — भाव-अर्थ में derrière किसी बात के ख़त्म हो जाने को बताता है।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6