French Possessive Pronouns: le mien, le tien, le sien, le nôtre, le leur
Possessive pronoun ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ 'ਉਸ ਦਾ / ਉਸ ਦੀ' ਵਾਂਗ: voiture ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ la sienne, ਮਾਲਕ ਮੁੰਡਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੁੜੀ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Mon, ma, mes (ਮੇਰਾ, ਮੇਰੀ, ਮੇਰੇ) ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ noun ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: mon téléphone। ਪਰ ਜਦੋਂ noun ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ, ਜਿਵੇਂ “ਇਹ ਫ਼ੋਨ ਤੇਰਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਰਾ?”, ਤਾਂ French possessive pronoun ਵਰਤਦੀ ਹੈ: C’est le tien ou le mien ?
ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ: ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਬਿਲਕੁਲ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ। “ਮੇਰਾ ਘਰ, ਮੇਰੀ ਕਾਰ” ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। French ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
1. ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ
| ਮਾਲਕ | ਇੱਕ, masculine | ਇੱਕ, feminine | ਬਹੁਤੇ, masculine | ਬਹੁਤੇ, feminine |
|---|---|---|---|---|
| je (ਮੇਰਾ) | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu (ਤੇਰਾ) | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il / elle (ਉਸ ਦਾ) | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous (ਸਾਡਾ) | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vous (ਤੁਹਾਡਾ) | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| ils / elles (ਉਹਨਾਂ ਦਾ) | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ: ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ (mien, tien, sien) ਦੇ ਚਾਰ ਰੂਪ ਹਨ। ਆਖ਼ਰੀ ਤਿੰਨ (nôtre, vôtre, leur) ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ, ਕਿਉਂਕਿ plural ਵਿੱਚ masculine ਅਤੇ feminine ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।
ਆਵਾਜ਼: mien ਨਾਸਿਕ ਹੈ (ਮਿਯਾਂ), ਪਰ mienne ਵਿੱਚ n ਪੂਰੀ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਮਿਯੈਨ)। Masculine ਅਤੇ feminine ਕੰਨ ਨਾਲ ਵੱਖ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
2. ਮੇਲ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ, ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
ਇਹ ਨਿਯਮ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। Pronoun ਉਸ noun ਦਾ gender ਅਤੇ number ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਆਇਆ ਹੈ:
- J’ai oublié mon parapluie. Tu peux me prêter le tien ? (ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਛਤਰੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?) Parapluie masculine ਹੈ।
- Harjit a pris sa voiture, et Simran a pris la sienne. (ਹਰਜੀਤ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਲੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਆਪਣੀ।) Voiture feminine ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਦੋਵਾਂ ਲਈ la sienne।
- Ce sont mes clés ou les vôtres ? (ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ?)
ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ “ਉਸ ਦਾ / ਉਸ ਦੀ” ਵਾਂਗ, le sien ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਮਾਲਕ ਮੁੰਡਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁੜੀ। ਜੇ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ, c’est à lui ਜਾਂ c’est à elle ਕਹੋ।
3. à ਅਤੇ de ਨਾਲ ਜੋੜ
Pronoun ਦੇ ਅੰਦਰਲਾ le ਅਤੇ les ਆਮ article ਵਾਂਗ ਹੀ ਜੁੜਦਾ ਹੈ:
| ਜੋੜ | ਨਤੀਜਾ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| à + le mien | au mien | Je pense à ton projet et au mien. |
| à + les miens | aux miens | Elle écrit à ses parents et aux miens. |
| de + le mien | du mien | Ton bureau est loin du mien. |
| de + les miens | des miens | Je m’occupe de mes enfants et des siens. |
| à / de + la mienne | ਕੋਈ ਜੋੜ ਨਹੀਂ | Je parle de ta ville et de la mienne. |
Penser à, parler de, s’occuper de, avoir besoin de ਵਰਗੇ verbs ਨਾਲ ਇਹ ਜੋੜ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
4. notre ਬਨਾਮ le nôtre
| Adjective (noun ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) | Pronoun (noun ਦੀ ਥਾਂ) |
|---|---|
| notre appartement | le nôtre |
| votre dossier | le vôtre |
| leur fils | le leur |
| leurs enfants | les leurs |
ਤਿੰਨ ਫ਼ਰਕ: pronoun ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ le/la/les ਹੁੰਦਾ ਹੈ, nôtre/vôtre ਉੱਤੇ circumflex ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ “ਓ” ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਨੋਤਰ)। Leur ਉੱਤੇ ਕਦੇ circumflex ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
5. C’est à moi ਜਾਂ c’est le mien?
ਦੋਵੇਂ ਮਾਲਕੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ:
- C’est à qui, ce sac ? — C’est à moi. (ਇਹ ਬੈਗ ਕਿਸ ਦਾ ਹੈ? — ਮੇਰਾ ਹੈ।) ਸਿਰਫ਼ ਮਾਲਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
- Quel sac est à toi ? — Le noir, c’est le mien. (ਕਿਹੜਾ ਬੈਗ ਤੇਰਾ ਹੈ? — ਕਾਲਾ ਵਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹੈ।) ਕਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।
Être à + stressed pronoun ਲਈ ਵੇਖੋ Stressed Pronouns ਲੈਸਨ।
6. ਕੁਝ ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ
- À la vôtre ! / À la tienne ! — Cheers! (ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਲਈ)
- Les miens — ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ, ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ: Je passe les fêtes avec les miens.
- Y mettre du sien — ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ: Il faut que chacun y mette du sien.
- Être des nôtres — ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ: Vous serez des nôtres samedi ? (ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੋਗੇ?)
ਉਦਾਹਰਣਾਂ
- Mon loyer est cher. Et le tien ? (ਮੇਰਾ ਕਿਰਾਇਆ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਤੇਰਾ?)
- Notre quartier est calme, le leur est plus animé. (ਸਾਡਾ ਮੁਹੱਲਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੌਣਕ ਵਾਲਾ ਹੈ।)
- Vos documents sont prêts, mais les siens manquent encore. (ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਅਜੇ ਅਧੂਰੇ ਹਨ।)
- Ma famille vit à Surrey ; la sienne vit à Montréal. (ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ Surrey ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ Montréal।)
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Ma voiture et le sien (ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਦੀ) | Ma voiture et la sienne | ਮੇਲ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (voiture = feminine) |
| C’est mien. | C’est le mien. | Article ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ |
| Je pense à le tien. | Je pense au tien. | à + le = au |
| C’est le notre. | C’est le nôtre. | Pronoun ਵਿੱਚ circumflex |
| Les leures | Les leurs | leur ਦਾ feminine ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ |
| C’est la sienne. (ਮਾਲਕ ਮੁੰਡਾ, ਚੀਜ਼ ਪੁਲਿੰਗ) | C’est le sien. | noun ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ: le sac → le sien |
ਅਭਿਆਸ
A. ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰੋ
- J’ai mon passeport. Tu as ______ ? (ਤੇਰਾ)
- Ta maison est grande, mais ______ est plus proche du métro. (ਸਾਡਾ)
- Ils ont leurs billets, et nous avons ______. (ਸਾਡੇ)
- Ce n’est pas ton écharpe, c’est ______. (ਮੇਰਾ)
- Tu as besoin de ton ordinateur ou ______ ? (ਮੇਰਾ, de ਨਾਲ)
- Mes enfants et ______ vont à la même école. (ਉਹਨਾਂ ਦੇ)
B. ਮੇਲ ਅਤੇ contractions
- Je pense à mon examen, et toi, tu penses ______ ? (ਤੇਰਾ, à ਨਾਲ)
- Ma valise est lourde ; ______ est légère. (ਉਸ ਦੀ)
- Nos enfants jouent avec ______. (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ)
- Ton bureau est loin ______. (ਮੇਰਾ, de ਨਾਲ)
- Leur appartement est plus grand que ______. (ਸਾਡਾ)
- À ______ ! (ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਲਈ! ਰਸਮੀ)
ਜਵਾਬ
A. 1. le tien · 2. la nôtre · 3. les nôtres · 4. la mienne · 5. du mien · 6. les leurs
B. 1. au tien · 2. la sienne (valise ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ, ਮਾਲਕ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ) · 3. les leurs · 4. du mien · 5. le nôtre · 6. la vôtre
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਪੰਜ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਕਰੋ, ਕੋਈ noun ਦੁਹਰਾਏ ਬਿਨਾਂ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਰ ਵੱਖਰੇ possessive pronouns ਵਰਤੋ।
ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ: Mon quartier est calme, mais le tien est plus animé. Notre appartement est petit ; le vôtre a trois chambres, je crois ? Mes enfants vont à l’école à pied ; les tiens prennent l’autobus. Ma voiture est vieille, alors j’emprunte parfois celle de mon frère : la sienne est neuve ! Mais je préfère ma petite ville à la tienne.
ਹਰ pronoun ਆਪਣੇ noun ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ: le tien (quartier), le vôtre (appartement), les tiens (enfants), la sienne (voiture), la tienne (ville)।
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
le sien ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਦਾ' ਹੈ ਜਾਂ 'ਉਸ ਕੁੜੀ ਦਾ'?
ਦੋਵੇਂ। French ਵਿੱਚ le sien / la sienne ਚੀਜ਼ ਦੇ gender ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਬਿਲਕੁਲ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ 'ਉਸ ਦਾ / ਉਸ ਦੀ' ਵਾਂਗ, ਜੋ ਮਾਲਕ ਦਾ gender ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਜੇ ਫ਼ਰਕ ਦੱਸਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ c'est à lui / c'est à elle ਕਹੋ।
notre ਅਤੇ le nôtre ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Notre adjective ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ noun ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: notre maison। Le nôtre pronoun ਹੈ ਅਤੇ noun ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: la nôtre। Pronoun ਵਿੱਚ circumflex (ô) ਹੈ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਵੀ ਬੰਦ 'ਓ' ਹੈ।
'C'est le mien' ਅਤੇ 'C'est à moi' ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਠੀਕ ਹੈ?
ਦੋਵੇਂ ਠੀਕ ਹਨ। C'est à moi ਸਿਰਫ਼ ਮਾਲਕੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ)। C'est le mien ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਵਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹੈ)। ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸੁਣਦੇ ਹੋ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6