Le mien, le tien, le sien: 'मेरा वाला, तुम्हारी वाली'
अधिकारवाचक सर्वनाम उस चीज़ से मेल खाता है जिसका स्वामित्व है, मालिक से कभी नहीं।
Voiture स्त्रीलिंग है, इसलिए पुरुष मालिक के लिए भी और स्त्री मालिक के लिए भी la sienne। मालिक कौन है, यह बताने के लिए c'est à lui / c'est à elle कहिए।
शुरुआत
आप mon, ma, mes (मेरा, मेरी, मेरे) पहले से जानते हैं। वे हमेशा संज्ञा के आगे बैठते हैं: mon téléphone। पर जब आप संज्ञा दोहराना नहीं चाहते, जैसे “यह फ़ोन तुम्हारा है या मेरा?”, तब फ़्रेंच अधिकारवाचक सर्वनाम इस्तेमाल करती है: C’est le tien ou le mien ?
अंग्रेज़ी में हर मालिक के लिए एक रूप है: mine, yours, his। फ़्रेंच में चार तक हैं, क्योंकि सर्वनाम उस चीज़ का लिंग और वचन भी साथ रखता है जिसकी जगह वह आता है।
हिन्दी बोलने वालों के लिए अच्छी ख़बर: हिन्दी भी ऐसा ही करती है। “मेरा / मेरी / मेरे” चीज़ से मेल खाते हैं, मालिक से नहीं: “मेरा घर” (घर पुल्लिंग), “मेरी गाड़ी” (गाड़ी स्त्रीलिंग), चाहे मैं पुरुष हूँ या स्त्री। और “उसकी गाड़ी” से आप नहीं जान सकते कि मालिक पुरुष है या स्त्री। फ़्रेंच का la sienne ठीक वही बात है। तो नियम नया नहीं; बस फ़्रेंच में अलग से याद रखना है कि “उसका” के लिए son/sa/ses या le sien/la sienne में चीज़ का लिंग चुना जाता है।
1. पूरा सेट
| मालिक | एक, पुल्लिंग | एक, स्त्रीलिंग | कई, पुल्लिंग | कई, स्त्रीलिंग |
|---|---|---|---|---|
| je (मेरा वाला) | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu (तुम्हारा वाला) | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il / elle (उसका वाला) | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous (हमारा वाला) | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vous (आपका वाला) | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| ils / elles (उनका वाला) | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
याद रखने का तरीक़ा: पहले तीन (mien, tien, sien) के चार रूप हैं। आख़िरी तीन (nôtre, vôtre, leur) के तीन, क्योंकि पुल्लिंग और स्त्रीलिंग बहुवचन एक जैसे हैं।
उच्चारण: mien नासिक्य है (म्यँ), पर mienne में n बोला जाता है (म्येन)। पुल्लिंग और स्त्रीलिंग कान से अलग पहचाने जाते हैं।
2. मेल चीज़ से होता है, मालिक से नहीं
यह सबसे ज़रूरी नियम है। सर्वनाम उस संज्ञा का लिंग-वचन लेता है जिसकी जगह वह आता है:
- J’ai oublié mon parapluie. Tu peux me prêter le tien ? (मैं अपना छाता भूल गया। क्या तुम अपना वाला उधार दे सकते हो?) Parapluie पुल्लिंग है।
- Harjit a pris sa voiture, et Simran a pris la sienne. (Harjit अपनी गाड़ी ले गया और Simran अपनी वाली।) Voiture स्त्रीलिंग है, इसलिए दोनों के लिए la sienne।
- Ce sont mes clés ou les vôtres ? (ये मेरी चाबियाँ हैं या आपकी?)
यहीं हिन्दी बोलने वाले फिसलते हैं: जब मालिक पुरुष हो, तो “उसका” सुनकर le sien निकल आता है। पर le sien सिर्फ़ इतना बताता है कि चीज़ पुल्लिंग है। मालिक बताना हो तो c’est à lui या c’est à elle कहिए।
3. à और de के साथ संकुचन
सर्वनाम के भीतर का le और les ठीक सामान्य article की तरह सिकुड़ते हैं:
| मेल | नतीजा | उदाहरण |
|---|---|---|
| à + le mien | au mien | Je pense à ton projet et au mien. (मैं तुम्हारे प्रोजेक्ट के बारे में सोचता हूँ और अपने वाले के बारे में भी।) |
| à + les miens | aux miens | Elle écrit à ses parents et aux miens. (वह अपने माता-पिता को लिखती है और मेरे वालों को भी।) |
| de + le mien | du mien | Ton bureau est loin du mien. (तुम्हारा दफ़्तर मेरे वाले से दूर है।) |
| de + les miens | des miens | Je m’occupe de mes enfants et des siens. (मैं अपने बच्चों का ध्यान रखता हूँ और उसके वालों का भी।) |
| à / de + la mienne | कोई संकुचन नहीं | Je parle de ta ville et de la mienne. (मैं तुम्हारे शहर की बात करता हूँ और अपने वाले की भी।) |
penser à, parler de, s’occuper de, avoir besoin de जैसे verbs के साथ ये आपको रोज़ चाहिए।
4. notre बनाम le nôtre
| विशेषण (संज्ञा से पहले) | सर्वनाम (संज्ञा की जगह) |
|---|---|
| notre appartement | le nôtre |
| votre dossier | le vôtre |
| leur fils | le leur |
| leurs enfants | les leurs |
तीन फ़र्क़: सर्वनाम के आगे हमेशा le/la/les होता है, nôtre/vôtre में circumflex आता है और उनका “o” बंद है (note जैसा)। Leur में circumflex कभी नहीं आता।
हिन्दी में यही फ़र्क़ है: “हमारा घर” (विशेषण) और “हमारा वाला” (सर्वनाम)। हिन्दी में “वाला” जोड़ने से सर्वनाम बनता है, फ़्रेंच में आगे le/la/les जोड़ने और रूप बदलने से।
5. C’est à moi या c’est le mien?
दोनों स्वामित्व बताते हैं, काम थोड़ा अलग है:
- C’est à qui, ce sac ? — C’est à moi. (यह बैग किसका है? — मेरा है।) सिर्फ़ मालिक बताता है।
- Quel sac est à toi ? — Le noir, c’est le mien. (तुम्हारा कौन-सा बैग है? — काला वाला मेरा है।) कई में से एक चुनता है।
être à + stressed pronoun के लिए Stressed Pronouns देखिए।
6. पक्के मुहावरे
- À la vôtre ! / À la tienne ! — चियर्स! (आपकी/तुम्हारी सेहत के नाम)
- Les miens — मेरा परिवार, मेरे अपने लोग: Je passe les fêtes avec les miens. (मैं त्योहार अपनों के साथ मनाता हूँ।)
- Y mettre du sien — अपनी तरफ़ से कोशिश करना: Il faut que chacun y mette du sien. (हर किसी को अपनी तरफ़ से कोशिश करनी चाहिए।)
- Être des nôtres — हमारे साथ शामिल होना: Vous serez des nôtres samedi ? (क्या आप शनिवार को हमारे साथ होंगे?)
उदाहरण
- Mon loyer est cher. Et le tien ? (मेरा किराया महँगा है। और तुम्हारा?)
- Notre quartier est calme, le leur est plus animé. (हमारा मोहल्ला शांत है; उनका ज़्यादा चहल-पहल वाला है।)
- Vos documents sont prêts, mais les siens manquent encore. (आपके दस्तावेज़ तैयार हैं, पर उसके अभी बाकी हैं।)
- Ma famille vit à Surrey ; la sienne vit à Montréal. (मेरा परिवार Surrey में रहता है; उसका Montréal में।)
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Ma voiture et le sien (उसकी गाड़ी) | Ma voiture et la sienne | मेल voiture (स्त्रीलिंग) से है |
| C’est mien. | C’est le mien. | article ज़रूरी है |
| Je pense à le tien. | Je pense au tien. | à + le = au |
| C’est le notre. | C’est le nôtre. | सर्वनाम में circumflex आता है |
| Les leures | Les leurs | leur का स्त्रीलिंग रूप नहीं होता |
| C’est la sienne. (पुल्लिंग संज्ञा के लिए “उसका”) | C’est le sien. | संज्ञा तय करती है: le sac → le sien |
अभ्यास
A. ख़ाली जगह भरिए
- J’ai mon passeport. Tu as ______ ? (तुम्हारा)
- Ta maison est grande, mais ______ est plus proche du métro. (हमारा)
- Ils ont leurs billets, et nous avons ______. (हमारे)
- Ce n’est pas ton écharpe, c’est ______. (मेरा)
- Tu as besoin de ton ordinateur ou ______ ? (मेरे वाले, de के साथ)
- Mes enfants et ______ vont à la même école. (उनके)
B. मेल और संकुचन
- Je pense à mon examen, et toi, tu penses ______ ? (तुम्हारे वाले, à के साथ)
- Ma valise est lourde ; ______ est légère. (उसकी)
- Nos enfants jouent avec ______. (उनके)
- Ton bureau est loin ______. (मेरे वाले से, de के साथ)
- Leur appartement est plus grand que ______. (हमारा)
- À ______ ! (आपके नाम, औपचारिक)
उत्तर
A. 1. le tien · 2. la nôtre · 3. les nôtres · 4. la mienne · 5. du mien · 6. les leurs
B. 1. au tien · 2. la sienne (valise स्त्रीलिंग है, मालिक कोई भी हो) · 3. les leurs · 4. du mien · 5. le nôtre · 6. la vôtre
आपकी बारी: किसी दोस्त से तुलना
अपनी ज़िंदगी की तुलना किसी दोस्त या रिश्तेदार से कीजिए, ज़ोर से, पाँच वाक्यों में, बिना कोई संज्ञा दोहराए। कम से कम चार अलग अधिकारवाचक सर्वनाम इस्तेमाल कीजिए।
नमूना जवाब: Mon quartier est calme, mais le tien est plus animé. Notre appartement est petit ; le vôtre a trois chambres, je crois ? Mes enfants vont à l’école à pied ; les tiens prennent l’autobus. Ma voiture est vieille, alors j’emprunte parfois celle de mon frère : la sienne est neuve ! Mais je préfère ma petite ville à la tienne.
हिन्दी अनुवाद
मेरा मोहल्ला शांत है, पर तुम्हारा ज़्यादा चहल-पहल वाला है। हमारा अपार्टमेंट छोटा है; आपके वाले में तीन कमरे हैं, शायद? मेरे बच्चे पैदल स्कूल जाते हैं; तुम्हारे बस से जाते हैं। मेरी गाड़ी पुरानी है, इसलिए मैं कभी-कभी भाई की गाड़ी ले लेता हूँ: उसकी वाली नई है! पर मुझे अपना छोटा शहर तुम्हारे वाले से ज़्यादा पसंद है।
हर सर्वनाम अपनी संज्ञा से मेल खाता है: le tien (quartier), le vôtre (appartement), les tiens (enfants), la sienne (voiture), la tienne (ville)।
आगे क्या
FAQ
क्या le sien का मतलब 'उसका' (पुरुष) है या 'उसकी' (स्त्री का)?
दोनों। Le sien / la sienne चीज़ के लिंग के अनुसार बदलता है, मालिक के लिंग के अनुसार नहीं। मालिक साफ़ करना हो तो c'est à lui (यह उसका है, पुरुष का) या c'est à elle (यह उसका है, स्त्री का) कहिए।
Notre और le nôtre में क्या फ़र्क़ है?
Notre विशेषण है और हमेशा संज्ञा से पहले आता है: notre maison (हमारा घर)। Le nôtre सर्वनाम है और संज्ञा की जगह लेता है: la nôtre (हमारा वाला)। सर्वनाम में circumflex (ô) है और 'o' बंद स्वर है।
'C'est le mien' कहूँ या 'C'est à moi'?
दोनों सही हैं। C'est à moi सिर्फ़ स्वामित्व बताता है (यह मेरा है)। C'est le mien कई में से एक को चुनता है (वह वाला मेरा है)। दोनों हर रोज़ सुनाई देते हैं।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6