Participe présent बनाम adjectif verbal: fatiguant/fatigant

शुरुआत

ये दोनों सही हैं:

• Une journée fatigante. (थका देने वाला दिन)
• Le bruit, fatiguant les voisins, a duré toute la nuit. (शोर, पड़ोसियों को थकाते हुए, रात भर चला।)

एक में -ante है, दूसरे में -uant। दोनों fatiguer से बने हैं और एक जैसे बोले जाते हैं। फ़र्क़ यह है कि पहला adjective (adjectif verbal) है और दूसरा क्रिया का रूप (participe présent)।

यह B2 के लेखन का विषय है। बोलचाल में इससे कुछ नहीं बदलता, पर लिखने में यह ऐसी ग़लती है जो जाँचने वाले तुरंत पकड़ लेते हैं।

हिन्दी से: हिन्दी में participles संज्ञा के अनुसार बदलते हैं: आता, आती, आते, और “थकाने वाला”, “थकाने वाली”। इसलिए मेल खाना स्वाभाविक लगता है, और यही फ़्रेंच adjective करता है (fatigante)। हैरानी दूसरी तरफ़ है: फ़्रेंच का क्रिया-रूप वाला participle कभी मेल नहीं खाता (fatiguant)। इसे हिन्दी के “-ते हुए” जैसा समझिए, जो नहीं बदलता: “दरवाज़ा खोलते हुए उसने पार्सल देखा” ↔ Ouvrant la porte, il a vu le colis। खंड 3 के दो सवाल पहले पूछिए: क्या object है, या ne … pas? तो अपरिवर्तनीय।

1 Present participle: क्रिया का रूप

बनावट: nous वाला रूप लीजिए, -ons हटाइए, -ant जोड़िए। यह gérondif वाला ही रूप है, बस en के बिना।

• nous parlons → parlant
• nous finissons → finissant
• nous prenons → prenant

तीन अपवाद: être → étant, avoir → ayant, savoir → sachant।

मुख्य नियम: present participle कभी नहीं बदलता। न -e, न -s।

कहाँ इस्तेमाल होता है? लगभग सिर्फ़ लिखने में, तीन कामों के लिए:

(क) qui वाले उपवाक्य की जगह (सरकारी और प्रशासनिक फ़्रेंच में बहुत आम):

• Les candidats possédant un diplôme canadien… = Les candidats qui possèdent un diplôme canadien… (कनाडाई डिप्लोमा रखने वाले उम्मीदवार…)
• Toute personne désirant s’inscrire doit remplir ce formulaire। (नाम लिखवाना चाहने वाले हर व्यक्ति को यह फ़ॉर्म भरना होगा।)
• Une annonce cherchant des bénévoles। (स्वयंसेवकों को ढूँढ़ता एक विज्ञापन।)

(ख) कारण बताने के लिए (= comme, puisque):

• Étant malade, il n’est pas venu। (बीमार होने के कारण वह नहीं आया।)
• Ne sachant pas quoi répondre, elle a souri। (क्या जवाब दे, यह न जानते हुए वह मुस्कुरा दी।)

(ग) कहानी में एक के बाद एक काम:

• Ouvrant la porte, il a vu le colis। (दरवाज़ा खोलते ही उसने पार्सल देखा।)

2 Verbal adjective: साधारण adjective

शब्द वही -ant वाला है, पर अब वह किसी गुण का वर्णन करता है, क्रिया का नहीं। इसलिए हर adjective की तरह वह संज्ञा से मेल खाता है:

• un film intéressant, une histoire intéressante, des livres intéressants
• une rue passante (व्यस्त सड़क), des couleurs brillantes
• l’année suivante, les semaines suivantes

3 दो जाँचें: कौन-सा है?

उदाहरण:

• Des voisins très bruyants। (एक गुण: adjective)
• Des voisins faisant du bruit toute la nuit। (क्रिया + object: participle)

4 Spelling के जोड़े: यहीं अंक कटते हैं

ज़्यादातर verbs में दोनों रूपों की spelling एक है (intéressant / intéressant)। पर कुछ दर्जन verbs में adjective की spelling अलग है।

-guant → -gant और -quant → -cant:

-ant → -ent:

• Des opinions différentes। / Des opinions différant sur un seul point। (अलग-अलग राय। / एक ही बिंदु पर भिन्न होती राय।)
• Un argument convaincant। / C’est en le convainquant que j’ai obtenu le poste। (एक क़ायल कर देने वाला तर्क। / उसे क़ायल करके ही मुझे नौकरी मिली।)
• Un diplôme équivalent। / Un montant équivalant à trois mois de loyer। (समकक्ष डिप्लोमा। / तीन महीने के किराये के बराबर रक़म।)

याद रखने की तरकीब: participle nous वाले रूप से बनता है (ऊपर के तीन अपवादों को छोड़कर), इसलिए वह verb की spelling रखता है (nous fatiguons → fatiguant)। Adjective अपनी राह चलता है।

5 Compound participle: ayant fini, étant arrivé

जब काम मुख्य verb से पहले पूरा हो चुका हो:

• Ayant terminé son contrat, il est rentré en Inde। (अपना अनुबंध पूरा करके वह भारत लौट गया।)
• Étant arrivée en retard, elle a manqué le début। (देर से पहुँचने के कारण उसकी शुरुआत छूट गई।)
• N’ayant pas reçu de réponse, je vous écris de nouveau। (जवाब न मिलने पर मैं आपको फिर लिख रहा हूँ।)

आख़िरी रूप औपचारिक पत्रों में बहुत काम आता है। Ayant कभी नहीं बदलता। Étant के बाद वाला participle कर्ता से मेल खाता है (arrivée)।

6 Present participle बनाम gérondif

• J’ai vu Priya sortant du métro। (Priya मेट्रो से निकल रही थी)
• J’ai vu Priya en sortant du métro। (मैं मेट्रो से निकल रहा था)

एक en बदल देता है कि कौन क्या कर रहा है।

उदाहरण

• Les résidents ayant plus de 65 ans peuvent demander cette prestation। (65 से अधिक उम्र के निवासी यह लाभ माँग सकते हैं।)
• C’est une expérience très enrichissante। (यह बहुत समृद्ध करने वाला अनुभव है।)
• Ne connaissant personne à Québec, j’ai rejoint une association। (Québec में किसी को न जानते हुए मैं एक संस्था से जुड़ गया।)
• Les jours précédant l’examen, dormez bien। / Le jour précédent, j’étais malade। (परीक्षा से पहले के दिनों में अच्छी नींद लीजिए। / पिछले दिन मैं बीमार था।)
• Ses arguments étaient peu convaincants। (उसके तर्क कम क़ायल करने वाले थे।)

आम ग़लतियाँ

अभ्यास

A. सही रूप लिखिए

B. Spelling के जोड़े: सही रूप लिखिए

C. Ayant, étant और qui की जगह लेने वाला participle: सही रूप लिखिए

आपकी बारी: किरायेदारों के लिए सूचना

लेखन का काम: Rédigez un avis de quatre phrases aux locataires d’un immeuble. qui की जगह लेने वाले दो present participles, ayant + past participle वाला एक रूप, और एक verbal adjective इस्तेमाल कीजिए।

नमूना उत्तर: Avis aux locataires : les résidents désirant utiliser la salle commune doivent s’inscrire à la réception. Ayant constaté plusieurs retards de paiement, la direction rappelle que le loyer est dû le premier du mois. Les travaux prévus en juillet seront peu gênants, car ils auront lieu en journée. Toute personne ne respectant pas ces règles s’expose à une amende.

आगे क्या

• Gérondifen + -ant।
• Past participle का उन्नत मेललिखने का दूसरा बड़ा जाल।
• Nominalizationऔपचारिक लेखन का एक और औज़ार।