French Idioms, Set 1: 27 Everyday Expressions (coûter les yeux de la tête…)
ਮੁਹਾਵਰਾ ਪੂਰਾ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝੋ, ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
ਠੀਕ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਇੱਕ-ਦੋ ਮੁਹਾਵਰੇ examiner ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ; ਲਗਾਤਾਰ ਦਸ ਰਟੇ ਹੋਏ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਜੇ ਕੋਈ ਕਹੇ “Ce téléphone m’a coûté les yeux de la tête”, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਮਤਲਬ ਬਣੇਗਾ “ਇਸ ਫ਼ੋਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਕਰਵਾਇਆ।” ਅਸਲ ਮਤਲਬ: ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹਿੰਗਾ। ਮੁਹਾਵਰੇ ਹਰ ਬੋਲੀ ਦਾ ਲੂਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
B1 ਉੱਤੇ ਟੀਚਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਮੁਹਾਵਰੇ ਸਮਝੋ ਅਤੇ ਕੁਝ ਠੀਕ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋ। ਹਰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਸਵੀਰ ਯਾਦ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮੁਹਾਵਰੇ (poser un lapin, donner sa langue au chat) Animals Vocabulary ਵਿੱਚ ਹਨ।
1. ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਮੁਹਾਵਰੇ
| Expression | ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ | ਅਸਲ ਮਤਲਬ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|---|
| coûter les yeux de la tête | ਸਿਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮੁੱਲ | ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹਿੰਗਾ | Les loyers à Toronto coûtent les yeux de la tête. |
| avoir un poil dans la main | ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਾਲ ਹੋਣਾ | ਕੰਮਚੋਰ ਹੋਣਾ | Mon colocataire a un poil dans la main. |
| casser les pieds à quelqu’un | ਕਿਸੇ ਦੇ ਪੈਰ ਤੋੜਨਾ | ਸਿਰ ਖਾਣਾ, ਤੰਗ ਕਰਨਾ | Arrête de me casser les pieds ! |
| mettre les pieds dans le plat | ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਰੱਖਣਾ | ਬੇਮੌਕਾ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਗੜਬੜ ਕਰਨਾ | J’ai mis les pieds dans le plat en parlant de son divorce. |
| se creuser la tête | ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਪੁੱਟਣਾ | ਦਿਮਾਗ਼ ਖਪਾਉਣਾ | Je me suis creusé la tête pour trouver une solution. |
| donner un coup de main | ਹੱਥ ਦੀ ਇੱਕ ਸੱਟ ਦੇਣਾ | ਹੱਥ ਵਟਾਉਣਾ, ਮਦਦ ਕਰਨਾ | Tu peux me donner un coup de main samedi ? |
2. ਖਾਣੇ ਵਾਲੇ ਮੁਹਾਵਰੇ
| Expression | ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ | ਅਸਲ ਮਤਲਬ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|---|
| ce n’est pas de la tarte | ਇਹ ਮਿੱਠਾ pie ਨਹੀਂ | ਇਹ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ, ਖ਼ਾਲਾ ਜੀ ਦਾ ਵਾੜਾ ਨਹੀਂ | Apprendre le français, ce n’est pas de la tarte ! |
| raconter des salades | ਸਲਾਦ ਸੁਣਾਉਣਾ | ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨਾ, ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ | Ne me raconte pas de salades. |
| tomber dans les pommes | ਸੇਬਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਾ | ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਣਾ | Il faisait si chaud qu’elle est tombée dans les pommes. |
| avoir la pêche | ਆੜੂ ਹੋਣਾ | ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਣਾ | Ce matin, j’ai la pêche ! |
| mettre son grain de sel | ਆਪਣਾ ਲੂਣ ਦਾ ਦਾਣਾ ਪਾਉਣਾ | ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਵਿੱਚ ਟੰਗ ਅੜਾਉਣਾ | Ma belle-mère met toujours son grain de sel. |
| avoir du pain sur la planche | ਫੱਟੇ ਉੱਤੇ ਰੋਟੀ ਹੋਣਾ | ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਹੋਣਾ | Cette semaine, j’ai du pain sur la planche. |
| mettre la main à la pâte | ਆਟੇ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਉਣਾ | ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਆਪ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਣਾ | Tout le monde a mis la main à la pâte pour le déménagement. |
3. ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤ
| Expression | ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ | ਅਸਲ ਮਤਲਬ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|---|
| avoir le cafard | ਕਾਕਰੋਚ ਹੋਣਾ | ਉਦਾਸ ਹੋਣਾ, ਘਰ ਯਾਦ ਆਉਣਾ | En hiver, j’ai parfois le cafard. |
| avoir la tête dans les nuages | ਸਿਰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ | ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚੇ ਰਹਿਣਾ | Il a toujours la tête dans les nuages en classe. |
| en avoir marre | (ਬੋਲਚਾਲ) | ਅੱਕ ਜਾਣਾ | J’en ai marre de cette neige ! |
| avoir le coup de foudre | ਬਿਜਲੀ ਡਿੱਗਣਾ | ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਪਿਆਰ | J’ai eu le coup de foudre pour cet appartement. |
| être aux anges | ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਕੋਲ ਹੋਣਾ | ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲੇ ਨਾ ਸਮਾਉਣਾ | Elle a eu sa résidence permanente : elle est aux anges ! |
| il pleut des cordes | ਰੱਸੀਆਂ ਵਰ੍ਹ ਰਹੀਆਂ ਹਨ | ਮੋਹਲੇਧਾਰ ਮੀਂਹ | Prends ton parapluie, il pleut des cordes. |
Avoir le coup de foudre ਬੰਦੇ ਲਈ ਵੀ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਥਾਂ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
4. ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੇ
| Expression | ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ | ਅਸਲ ਮਤਲਬ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|---|
| faire la grasse matinée | ਮੋਟੀ ਸਵੇਰ ਕਰਨਾ | ਦੇਰ ਤੱਕ ਸੁੱਤੇ ਰਹਿਣਾ | Le dimanche, je fais la grasse matinée. |
| tirer les vers du nez à quelqu’un | ਕਿਸੇ ਦੇ ਨੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀੜੇ ਕੱਢਣਾ | ਗੱਲਾਂ-ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਤ ਕਢਵਾਉਣਾ | Il ne voulait rien dire, mais je lui ai tiré les vers du nez. |
| ça ne me dit rien | ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ | ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ / ਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ | Ce nom ne me dit rien. / Sortir ce soir ? Ça ne me dit rien. |
| ce n’est pas la mer à boire | ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਪੀਣਾ ਨਹੀਂ | ਇੰਨਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ | Remplir ce formulaire, ce n’est pas la mer à boire. |
Ça ne me dit rien ਦੇ ਦੋ ਮਤਲਬ ਹਨ; ਗੱਲ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿਹੜਾ।
5. Québec ਦੇ ਚਾਰ
ਇਹ Québec ਵਿੱਚ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸੁਣੋਗੇ। France ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਹਨ:
| Expression | ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ | ਅਸਲ ਮਤਲਬ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|---|
| avoir de la misère à + inf. | … ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਹੋਣਾ | … ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਔਖ ਹੋਣੀ (France: avoir du mal à) | J’ai de la misère à comprendre l’accent. |
| c’est de valeur | ਇਹ ਕੀਮਤ ਵਾਲਾ ਹੈ | ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ (France: c’est dommage) | Tu ne peux pas venir ? C’est de valeur. |
| être tanné (de) | ਚਮੜਾ ਰੰਗਿਆ ਹੋਣਾ | ਅੱਕ ਜਾਣਾ (France: en avoir marre) | Je suis tanné de l’hiver ! |
| tomber en amour (avec) | ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਾ | ਪਿਆਰ ਹੋ ਜਾਣਾ (France: tomber amoureux de) | Ils sont tombés en amour à Québec. |
Québec ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਦੇ ਹੋਰ ਰੂਪ Slang, Verlan ਅਤੇ Informal Expressions ਵਿੱਚ ਹਨ।
6. ਕਿੱਥੇ ਵਰਤੀਏ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਠੀਕ ਹੈ |
|---|---|
| ਦੋਸਤ, ਪਰਿਵਾਰ, ਸਾਥੀ | ਸਾਰੇ |
| TEF/TCF speaking | ਨਿਰਪੱਖ ਮੁਹਾਵਰੇ: donner un coup de main, ce n’est pas de la tarte, avoir du pain sur la planche |
| ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀ, interview | ਲਗਭਗ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। En avoir marre, être tanné ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ |
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Ça coûte les yeux du visage. | Ça coûte les yeux de la tête. | ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ |
| Il a donné une main. | Il m’a donné un coup de main. | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “give a hand” ਦਾ ਸ਼ਬਦੀ ਅਨੁਵਾਦ |
| Je suis marre. | J’en ai marre. | avoir + en |
| Elle est tombée dans la pomme. | Elle est tombée dans les pommes. | plural ਪੱਕਾ ਹੈ |
| Madame, j’en ai marre de votre retard. | Madame, votre retard me pose problème. | ਰਸਮੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲਾ ਮੁਹਾਵਰਾ ਨਹੀਂ |
ਅਭਿਆਸ
ਹਰ ਹਾਲਤ ਲਈ ਠੀਕ ਮੁਹਾਵਰਾ ਚੁਣੋ।
- ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਹੈ।
- ਨਵੀਂ ਗੱਡੀ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਸੀ।
- ਦੋਸਤ ਝੂਠੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਪਸੰਦ ਆ ਗਿਆ।
- ਐਤਵਾਰ ਤੁਸੀਂ 11 ਵਜੇ ਤੱਕ ਸੁੱਤੇ ਰਹੇ।
- ਇਹ form ਭਰਨਾ ਇੰਨਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ।
ਜਵਾਬ
- J’ai du pain sur la planche. · 2. Elle m’a coûté les yeux de la tête. · 3. Il raconte des salades. · 4. J’ai eu le coup de foudre pour cet appartement. · 5. J’ai fait la grasse matinée. · 6. Ce n’est pas la mer à boire.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਕੀ TEF/TCF ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
ਇੱਕ-ਦੋ, ਠੀਕ ਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਹਾਂ: donner un coup de main ਜਾਂ ce n'est pas de la tarte ਵਰਗੇ ਨਿਰਪੱਖ ਮੁਹਾਵਰੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ en avoir marre ਵਰਗੇ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲੇ ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵਰਤੋ। ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਠੂਸੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਉਲਟਾ ਅਸਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਿੱਚ verb ਬਦਲਦਾ ਹੈ?
ਹਾਂ, verb ਆਮ ਵਾਂਗ conjugate ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ ਪੱਕਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: ça coûte les yeux de la tête, ce téléphone m'a coûté les yeux de la tête। ਪਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ: ~~les yeux du visage~~ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ।
'tomber en amour' ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
ਨਹੀਂ, ਇਹ Québec ਦਾ ਆਮ ਰੂਪ ਹੈ। France ਵਿੱਚ tomber amoureux (de) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; exam ਵਿੱਚ tomber amoureux ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4