फ़्रेंच मुहावरे, भाग 2: शैली और सटीक पर्याय
शब्द से पहले शैली चुनिए: दोस्तों के साथ familier, हर जगह courant, औपचारिक लेखन में soutenu। और faire, dire तथा il y a की जगह सटीक verbs लगाइए।
Soutenu हमेशा बेहतर नहीं होता: दोस्तों के बीच औपचारिक शब्द उतना ही अटपटा लगता है जितना पत्र में गाली-गलौज वाली बोली।
शुरुआत
B1 में आप अपनी बात पहुँचा सकते हैं। B2 में परीक्षक यह देखता है कि आप सही शब्द और सही शैली चुनते हैं या नहीं: बैठक में सटीक मुहावरा, औपचारिक पत्र में se planter की जगह commettre une erreur, और ऐसा निबंध जो हर वाक्य में faire और il y a पर न टिका हो।
इस lesson के तीन हिस्से हैं: मुहावरों का दूसरा समूह (पहला समूह यहाँ है), एक विचार तीन शैलियों में, और सर्व-उपयोगी शब्दों की जगह सटीक शब्द।
हिन्दी से: हिन्दी में भी शैली के साथ पूरे शब्द बदल जाते हैं: “खाना” रोज़ का क्रिया-रूप है और “भोजन करना” या “भोजन ग्रहण करना” औपचारिक, और दोस्तों में “ठूँस लिया” जैसे बोलचाल के शब्द। फ़्रेंच भी ऐसे ही चलती है: manger रोज़ का, se restaurer औपचारिक, bouffer बोलचाल का। और हिन्दी की तरह ही, दोस्तों के बीच औपचारिक शब्द अटपटा लगता है।
1. काम और फ़ैसलों के मुहावरे
| मुहावरा | शाब्दिक अर्थ | मतलब | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| prendre le taureau par les cornes | बैल को सींगों से पकड़ना | समस्या से सीधे निपटना | Il faut prendre le taureau par les cornes et parler au patron. |
| mettre la charrue avant les bœufs | हल को बैलों से पहले रखना | उलटा क्रम अपनाना (अंग्रेज़ी में “cart before the horse”) | Acheter les meubles avant de trouver l’appartement, c’est mettre la charrue avant les bœufs. |
| jeter l’éponge | स्पंज फेंक देना | हार मान लेना | Après trois refus, elle n’a pas jeté l’éponge. |
| avoir plusieurs cordes à son arc | कमान में कई डोरियाँ होना | कई हुनर होना जिन पर भरोसा किया जा सके | Avec son expérience en vente et en comptabilité, il a plusieurs cordes à son arc. |
| avoir le bras long | लंबी बाँह होना | दूर तक पहुँच या पहचान होना | Son oncle a le bras long au ministère. |
| tomber à l’eau | पानी में गिरना | योजना का रद्द हो जाना | Notre voyage est tombé à l’eau. |
| avoir d’autres chats à fouetter | कोड़े मारने के लिए और बिल्लियाँ होना | और ज़रूरी काम सिर पर होना | Je n’ai pas le temps pour ça, j’ai d’autres chats à fouetter. |
2. बातचीत और बहस के मुहावरे
| मुहावरा | शाब्दिक अर्थ | मतलब | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| tourner autour du pot | बर्तन के चारों ओर घूमना | घुमा-फिराकर बात करना | Arrête de tourner autour du pot : tu acceptes ou non ? |
| ne pas y aller par quatre chemins | चार रास्तों से न जाना | सीधी बात पर आना | Elle n’y est pas allée par quatre chemins : le projet est annulé. |
| noyer le poisson | मछली को डुबो देना | बात उलझाना, सवाल से बच निकलना | Le ministre a noyé le poisson au lieu de répondre. |
| enfoncer une porte ouverte | खुले दरवाज़े को तोड़ना | जगज़ाहिर बात को ऐसे कहना जैसे नई हो | Dire que l’hiver est long au Canada, c’est enfoncer une porte ouverte. |
| mettre de l’eau dans son vin | अपनी शराब में पानी मिलाना | अपना रुख़ नरम करना | Les deux côtés ont dû mettre de l’eau dans leur vin. |
| être dans le même bateau | एक ही नाव में होना | एक जैसी स्थिति में होना | Tous les nouveaux arrivants sont dans le même bateau. |
ध्यान दें: कुछ मुहावरे हिन्दी के क़रीब हैं (être dans le même bateau ≈ “एक ही नाव में सवार होना”), जिससे वे याद रखने में आसान हैं। बाक़ियों के बारे में यह मत मान लीजिए: avoir le bras long का लंबी बाँहों से कोई संबंध नहीं, और jeter la serviette अंग्रेज़ी का शाब्दिक अनुवाद है, इसलिए jeter l’éponge ही लगाइए।
3. एक विचार, तीन शैलियाँ
फ़्रेंच की तीन मुख्य शैलियाँ हैं: familier (दोस्तों के साथ), courant (हर जगह चलती है) और soutenu (औपचारिक लेखन, भाषण)। अंग्रेज़ी में फ़र्क़ ज़्यादातर लहजे का होता है, पर यहाँ पूरे verbs और संज्ञाएँ बदल जाती हैं।
| Familier | Courant | Soutenu | अर्थ |
|---|---|---|---|
| bosser | travailler | exercer une activité | काम करना |
| bouffer | manger | se restaurer | खाना |
| piger | comprendre | saisir | समझना |
| se planter | se tromper | commettre une erreur | ग़लती करना |
| flipper | avoir peur | craindre | डरना |
| virer quelqu’un | renvoyer quelqu’un | congédier quelqu’un | नौकरी से निकालना |
| jaser (Québec), causer (France) | parler | s’entretenir avec | बात करना |
| c’est nul | ce n’est pas bien | c’est insatisfaisant | यह बुरा है |
4. सर्व-उपयोगी शब्दों की जगह सटीक शब्द
जिस निबंध में faire, dire, avoir, il y a और chose हर वाक्य में दिखते हैं, वह B1 जैसा पढ़ा जाता है। ये विकल्प तैयार रखिए:
| सर्व-उपयोगी | सटीक | उदाहरण |
|---|---|---|
| dire | affirmer, souligner, préciser | Le rapport souligne que les loyers ont augmenté. |
| faire un projet | réaliser, mener un projet | L’équipe a mené ce projet en six mois. |
| avoir un problème | rencontrer une difficulté | Beaucoup d’immigrants rencontrent des difficultés à faire reconnaître leurs diplômes. |
| il y a beaucoup de | de nombreux, de nombreuses | De nombreuses familles cherchent un logement. |
| une chose importante | un élément essentiel, un aspect | La langue est un élément essentiel de l’intégration. |
| donner son avis | exprimer, émettre une opinion | Chaque participant a exprimé son opinion. |
| montrer | démontrer, révéler, illustrer | Cette étude révèle un problème sérieux. |
| faire des règles | mettre en place des règles | La ville a mis en place de nouvelles règles. |
| augmenter beaucoup | augmenter considérablement | Les prix ont augmenté considérablement. |
| très important | primordial, crucial | Il est primordial de protéger l’environnement. |
| aider | favoriser, contribuer à | Le bénévolat favorise l’intégration. |
| un gros problème | un problème majeur | La pénurie de logements est un problème majeur. |
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Madame, j’ai pas pigé votre courriel. | Madame, je n’ai pas bien saisi votre courriel. | औपचारिक पत्र में familier शब्द और छूटा हुआ ne |
| Il a jeté la serviette. | Il a jeté l’éponge. | “throw in the towel” का शाब्दिक अनुवाद |
| Il faut prendre le taureau par ses cornes. | Il faut prendre le taureau par les cornes. | मुहावरे के शब्द बदले नहीं जाते |
| Il y a beaucoup de choses importantes. | Plusieurs éléments sont essentiels. | एक वाक्य में तीन सर्व-उपयोगी शब्द |
| Je me suis restauré avec mes amis. | J’ai mangé avec mes amis. | दोस्तों के बीच soutenu अटपटा लगता है |
अभ्यास
A. शैली बदलिए। छूटा शब्द लिखिए
- Familier bosser → courant : ______
- Courant se tromper → soutenu : ______ une erreur
- Familier piger → soutenu : ______
- Courant renvoyer → soutenu : ______
- Familier flipper → soutenu : ______
- Familier bouffer → courant : ______
B. औपचारिक पाठ के लिए सटीक शब्द। छूटे शब्द लिखिए
- Le rapport ______ que les loyers ont augmenté. (dire, औपचारिक)
- Beaucoup d’immigrants ______ des difficultés. (avoir un problème, औपचारिक)
- Les prix ont augmenté ______. (beaucoup, औपचारिक क्रिया-विशेषण)
- ______ familles cherchent un logement. (beaucoup de, औपचारिक)
- Il est ______ de protéger l’environnement. (très important, औपचारिक)
- Cette étude ______ un problème sérieux. (montrer, औपचारिक)
C. मुहावरा पूरा कीजिए। छूटा शब्द लिखिए
- Il faut prendre le taureau par les ______.
- Après trois refus, elle n’a pas jeté l’______.
- Arrête de tourner autour du ______.
- Dire que l’hiver est long, c’est enfoncer une porte ______.
- Le ministre a noyé le ______.
- Avec son expérience, il a plusieurs cordes à son ______.
उत्तर
A. 1. travailler · 2. commettre · 3. saisir · 4. congédier · 5. craindre · 6. manger
B. 1. souligne / affirme / précise · 2. rencontrent · 3. considérablement · 4. De nombreuses · 5. primordial / crucial · 6. révèle / démontre / illustre
C. 1. cornes · 2. éponge · 3. pot · 4. ouverte · 5. poisson · 6. arc
D. हर वाक्य को औपचारिक पत्र की शैली में दोबारा लिखिए
- J’ai bossé cinq ans dans un resto.
- Il y a beaucoup de problèmes dans mon immeuble.
- Votre agent s’est planté dans mon dossier.
- Je flippe de perdre mon logement.
उत्तर
- J’ai travaillé pendant cinq ans dans un restaurant. · 2. Mon immeuble présente de nombreux problèmes. · 3. Votre agent a commis une erreur dans mon dossier. · 4. Je crains de perdre mon logement.
आपकी बारी: इसे औपचारिक बनाइए
लेखन का काम: Réécrivez ce message dans le registre d’une lettre formelle : « Salut, j’ai bossé trois ans chez vous, mais là je flippe de perdre mon job. Y a plein de trucs qui marchent pas. »
नमूना उत्तर: Madame, Monsieur, j’ai travaillé trois ans au sein de votre entreprise, mais je crains de perdre mon emploi. De nombreux problèmes demeurent sans solution.
आगे क्या
FAQ
TEF या TCF के लेखन में कौन-सी शैली लगानी चाहिए?
पत्रों और निबंधों के लिए courant, जहाँ जँचे वहाँ soutenu शब्दों के साथ: commettre une erreur, rencontrer une difficulté, de nombreux। लिखने में कभी familier (bosser, bouffer, flipper) नहीं, सिवाय दोस्त को लिखे अनौपचारिक संदेश के।
क्या soutenu शब्द हमेशा बेहतर होते हैं?
नहीं। दोस्त से 'je me suis restauré' कहना अटपटा लगता है। B2 का मतलब है स्थिति के अनुसार सही शैली चुनना, न कि सबसे भारी शब्द।
मुहावरों का पहला भाग कहाँ है?
French Idioms, Set 1 में 27 रोज़ के मुहावरे हैं (coûter les yeux de la tête, avoir du pain sur la planche…)। यह भाग काम, मोल-भाव और बहस के मुहावरों पर केंद्रित है।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 3