French Hobbies and Leisure Vocabulary for Punjabi Speakers
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਕਟ 'ਖੇਡਦੇ' ਹਾਂ ਅਤੇ ਗਿਟਾਰ 'ਵਜਾਉਂਦੇ' ਹਾਂ, ਪਰ French ਦੋਹਾਂ ਲਈ jouer ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਫ਼ਰਕ preposition ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਖੇਡ ਨਾਲ jouer à (au, à la, aux), ਸਾਜ਼ ਨਾਲ jouer de (du, de la, des), ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ੌਕ ਨਾਲ faire de (du, de la, de l')।
ਪਸੰਦ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ (aimer, adorer, détester) ਪਿੱਛੋਂ ਦੂਜੀ ਕ੍ਰਿਆ infinitif ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: j'aime lire। ਨਕਾਰ ਵਿੱਚ du / de la ਦੋਵੇਂ de ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: je ne fais pas de vélo।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Hobbies ਅਤੇ leisure activities TEF/TCF Expression Orale ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ small-talk ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ, ਅਤੇ Compréhension Écrite/Orale ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ texts ਵੀ weekend plans ਜਾਂ activities ਬਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ lesson ਵਿੱਚ ਆਮ ਸ਼ੌਕ, ਖੇਡਾਂ, ਅਤੇ ਪਸੰਦ ਦੱਸਣ ਦੇ patterns ਸਿੱਖੋ।
1. ਆਮ ਸ਼ੌਕ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| lire | to read | ਲੀਰ | ਪੜ੍ਹਨਾ |
| écrire | to write | ਏਕਰੀਰ | ਲਿਖਣਾ |
| voyager | to travel | ਵਵਾਯਾਜ਼ੇ | ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ |
| cuisiner | to cook | ਕੁਈਜ਼ੀਨੇ | ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ |
| dessiner | to draw | ਦੇਸੀਨੇ | ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣਾ |
| peindre | to paint | ਪੈਂਦਰ | ਪੇਂਟ ਕਰਨਾ |
| jardiner | to garden | ਜ਼ਾਰਦੀਨੇ | ਬਾਗਬਾਨੀ |
| bricoler | to do DIY | ਬ੍ਰੀਕੋਲੇ | DIY ਕੰਮ |
| regarder des films | to watch movies | ਰਗਾਰਦੇ ਦੇ ਫ਼ਿਲਮ | ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵੇਖਣਾ |
| écouter de la musique | to listen to music | ਏਕੂਤੇ ਦ ਲਾ ਮੂਜ਼ੀਕ | ਗਾਣੇ ਸੁਣਨਾ |
| chanter | to sing | ਸ਼ਾਂਤੇ | ਗਾਉਣਾ |
| danser | to dance | ਦਾਂਸੇ | ਨੱਚਣਾ |
| photographier | to photograph | ਫ਼ੋਤੋਗ੍ਰਾਫ਼ੀਯੇ | ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣਾ |
| coudre | to sew | ਕੂਦਰ | ਸਿਲਾਈ |
| pêcher | to fish | ਪੇਸ਼ੇ | ਮੱਛੀ ਫੜਨਾ |
| faire du vélo | to cycle | ਫ਼ੈਰ ਦੂ ਵੇਲੋ | ਸਾਈਕਲਿੰਗ |
| faire de la randonnée | to hike | ਫ਼ੈਰ ਦ ਲਾ ਰਾਂਦੋਨੇ | ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ |
| nager | to swim | ਨਾਜ਼ੇ | ਤੈਰਾਕੀ |
| jouer aux jeux vidéo | to play video games | ਜ਼ੂਏ ਓ ਜ਼ਅ਼ ਵੀਦੇਓ | ਵੀਡੀਓ ਗੇਮਾਂ |
| bénévolat | volunteering | ਬੇਨੇਵੋਲਾ | ਵਲੰਟੀਅਰਿੰਗ |
2. ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ instruments (jouer à / jouer de)
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| jouer au foot(ball) | to play soccer | ਜ਼ੂਏ ਓ ਫ਼ੂਤ(ਬਾਲ) | ਫੁੱਟਬਾਲ |
| jouer au hockey | to play hockey | ਜ਼ੂਏ ਓ ਓਕੇ | ਹਾਕੀ |
| jouer au tennis | to play tennis | ਜ਼ੂਏ ਓ ਤੈਨੀਸ | ਟੈਨਿਸ |
| jouer au cricket | to play cricket | ਜ਼ੂਏ ਓ ਕ੍ਰੀਕੈਤ | ਕ੍ਰਿਕਟ |
| jouer au basketball | to play basketball | ਜ਼ੂਏ ਓ ਬਾਸਕੈਤਬਾਲ | ਬਾਸਕਟਬਾਲ |
| jouer du piano | to play piano | ਜ਼ੂਏ ਦੂ ਪਿਯਾਨੋ | ਪਿਆਨੋ |
| jouer de la guitare | to play guitar | ਜ਼ੂਏ ਦ ਲਾ ਗੀਤਾਰ | ਗਿਟਾਰ |
| jouer du tabla | to play tabla | ਜ਼ੂਏ ਦੂ ਤਾਬਲਾ | ਤਬਲਾ |
ਧਿਆਨ: Sports ਅਤੇ games ਲਈ jouer à (au/à la/aux), ਅਤੇ musical instruments ਲਈ jouer de (du/de la/des) — ਇਹ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ patterns ਬਹੁਤ ਵਾਰ mix ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰੋ।
3. ਪਸੰਦ ਦੱਸਣ ਦੇ patterns
| French | English |
|---|---|
| J’aime + infinitif | I like … |
| J’adore + infinitif | I love … |
| Je n’aime pas + infinitif | I don’t like … |
| Je préfère … à … | I prefer … to … |
| Je fais du/de la/des … | I do/play … (activity) |
| Le week-end, je … | On weekends, I … |
| Une fois par semaine | once a week |
| Tous les jours | every day |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- J’aime lire et j’adore voyager. (I like reading and I love travelling.)
- Le week-end, je fais du vélo avec ma famille. (On weekends, I cycle with my family.)
- Je préfère le cinéma à la télévision. (I prefer the cinema to television.)
4. ਹੋਰ ਸ਼ੌਕ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| le yoga | yoga | ਯੋਗਾ | ਯੋਗਾ |
| la méditation | meditation | ਮੇਦੀਤਾਸੀਓਂ | ਧਿਆਨ |
| le camping | camping | ਕਾਂਪੀਂਗ | ਕੈਂਪਿੰਗ |
| les échecs | chess | ਲੇਜ਼ੇਸ਼ੈਕ | ਸ਼ਤਰੰਜ |
| les jeux de société | board games | ਲੇ ਜ਼ਅ਼ ਦ ਸੋਸੀਯੇਤੇ | ਬੋਰਡ ਗੇਮਾਂ |
| le tricot | knitting | ਤਰੀਕੋ | ਬੁਣਾਈ |
| l’artisanat | crafts | ਆਰਤੀਜ਼ਾਨਾ | ਦਸਤਕਾਰੀ |
| le théâtre | theatre | ਤੇਆਤਰ | ਥੀਏਟਰ |
| la poterie | pottery | ਪੋਤਰੀ | ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਉਣਾ |
| l’escalade | climbing | ਐਸਕਾਲਾਦ | ਚੜ੍ਹਾਈ |
| le ski | skiing | ਸਕੀ | ਸਕੀਇੰਗ |
| la plongée | diving | ਪਲੋਂਜ਼ੇ | ਗੋਤਾਖੋਰੀ |
5. ਤਿੰਨ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ: jouer à, jouer de, faire de
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ, ਖੇਡਣਾ ਅਤੇ ਵਜਾਉਣਾ, French ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ jouer ਹਨ, ਇਸ ਲਈ preposition ਚੁਣੋ। ਹੱਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਯੋਗਾ ਕਰਨਾ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਆ ਹੈ, ਪਰ French ਵਿੱਚ ਇਹ faire de + ਨਾਂਵ ਹਨ।
| ਕਿਸ ਨਾਲ | ਢਾਂਚਾ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਖੇਡ, ਤਾਸ਼, ਵੀਡੀਓ ਗੇਮ | jouer à (au, à la, aux) | Je joue au cricket. / Ils jouent aux échecs. |
| ਸਾਜ਼ | jouer de (du, de la, des) | Il joue du tabla. |
| ਸਰਗਰਮੀ ਜਾਂ ਸ਼ੌਕ | faire de (du, de la, de l’) | Je fais du vélo. / Je fais de la randonnée. / Je fais de l’escalade. |
| ਕ੍ਰਿਆ ਆਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ | ਸਿੱਧੀ ਕ੍ਰਿਆ | J’aime nager. / Elle cuisine le soir. |
6. ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ
| ਪੱਧਰ | French | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ | adorer | J’adore les films. |
| ਪਸੰਦ | aimer / aimer bien | J’aime la musique. / J’aime bien le yoga. |
| ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ | ne pas aimer | Je n’aime pas danser. |
| ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ | détester | Je déteste le froid. |
| ਤਰਜੀਹ | préférer … à … | Je préfère le thé au café. |
| ਹਰ ਰੋਜ਼ / ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ | tous les jours / une fois par semaine | Je lis tous les jours. |
| ਅਕਸਰ / ਕਦੇ ਨਹੀਂ | souvent / ne … jamais | Je ne fais jamais de ski. |
7. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਆਮ ਪਸੰਦ | aimer, adorer, détester ਨਾਲ le / la / les ਲਾਜ਼ਮੀ | J’aime la musique. / J’adore les films. |
| ਦੂਜੀ ਕ੍ਰਿਆ | infinitif ਵਿੱਚ | J’aime lire. |
| faire ਦਾ ਨਕਾਰ | du / de la / de l’ ਸਭ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ de | Je fais du vélo. / Je ne fais pas de vélo. |
| jouer à ਦਾ ਨਕਾਰ | article ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ | Je ne joue pas au foot. |
| jouer de ਦਾ ਨਕਾਰ | du / de la ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ de | Je ne joue pas de piano. |
| ਬਹੁਵਚਨ ਖੇਡਾਂ | aux | jouer aux échecs, jouer aux jeux vidéo |
| préférer … à … | à + le = au | Je préfère le thé au café. |
8. ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਸ਼ੌਕ
| ਅਰਥ | France | ਕੈਨੇਡਾ (ਕਿਊਬੈਕ) |
|---|---|---|
| ਫੁੱਟਬਾਲ | le foot | le soccer |
| ਬਰਫ਼ ’ਤੇ ਸਕੇਟਿੰਗ | le patin à glace | patiner / faire du patin |
| ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਸੈਰ | la raquette (snowshoeing), le ski de fond | |
| ਹਾਕੀ | le hockey sur glace | le hockey |
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je joue le foot. | Je joue au foot. | ਖੇਡ ਨਾਲ jouer à; à + le = au। |
| Je joue la guitare. | Je joue de la guitare. | ਸਾਜ਼ ਨਾਲ jouer de। |
| Je fais le vélo. | Je fais du vélo. | ਸ਼ੌਕ ਨਾਲ faire de (du, de la)। |
| J’aime musique. | J’aime la musique. | ਆਮ ਪਸੰਦ ਲਈ definite article ਲਾਜ਼ਮੀ। |
| Je ne fais pas du sport. | Je ne fais pas de sport. | ਨਕਾਰ ਵਿੱਚ du ਬਦਲ ਕੇ de ਬਣਦਾ ਹੈ। |
ਅਭਿਆਸ
A. jouer à, jouer de ਜਾਂ faire de? preposition ਲਿਖੋ
- Je joue ______ cricket avec mes amis.
- Il joue ______ tabla depuis dix ans.
- Elle joue ______ la guitare le soir.
- Nous faisons ______ vélo le dimanche.
- Je fais ______ la randonnée en été.
- Ils jouent ______ échecs à la bibliothèque.
- Je fais ______ l’escalade avec mon frère.
- Elle joue ______ jeux vidéo.
B. article, ਨਕਾਰ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- J’aime ______ musique indienne.
- J’adore ______ films de science-fiction.
- Je ne fais pas ______ sport en hiver.
- Je ne joue pas ______ piano.
- Je préfère le thé ______ café.
- Je ne fais ______ de ski.
- Je fais du yoga une fois par ______.
- Au Québec, on dit le ______ ; en France, on dit le foot.
ਜਵਾਬ
A. 1. au · 2. du · 3. de · 4. du · 5. de · 6. aux · 7. de · 8. aux
B. 1. la · 2. les · 3. de · 4. de · 5. au · 6. jamais · 7. semaine · 8. soccer
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਮੇਰਾ ਖ਼ਾਲੀ ਸਮਾਂ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ‘Qu’est-ce que vous faites pendant votre temps libre ?’ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ। jouer à, jouer de, faire de, ਇੱਕ aimer / adorer ਨਾਲ le / la / les, ਇੱਕ ਨਕਾਰ (pas de), préférer … à … ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿੰਨੀ-ਵਾਰ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Pendant mon temps libre, j’aime lire et cuisiner. Le week-end, je joue au cricket avec mes amis et je fais du vélo une fois par semaine. Je joue aussi de la guitare le soir, mais je ne joue pas de piano. Je préfère le cinéma à la télévision, parce que j’adore les films.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: pendant mon temps libre, jouer au cricket ਅਤੇ jouer de la guitare, faire du vélo, je ne joue pas de piano (ਨਕਾਰ ਵਿੱਚ de), je préfère le cinéma à la télévision ਅਤੇ une fois par semaine।
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਹੁਣ ਜੋੜੋ: Canadian Daily Life Vocabulary, TEF/TCF Expression Orale Strategy, ਅਤੇ French Essential Adjectives and Adverbs। ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ Everyday Vocabulary ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਰੋ।
B1 ਉੱਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ series ਬਾਰੇ ਰਾਏ ਦੇਣ ਲਈ: Reviewing Films, Books and Shows।
FAQ
aimer, adorer, ਅਤੇ détester ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕੀ ਹੈ?
aimer = ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ (like), adorer = ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ (love), détester = ਬਿਲਕੁਲ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕਰਨਾ (hate)। ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ verb infinitive ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: J'aime lire, ਨਾ ਕਿ 'j'aime lis'।
ਸ਼ੌਕ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ jouer ਦੇ ਬਾਅਦ à ਜਾਂ de ਕਦੋਂ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ?
Sport ਲਈ jouer à: jouer au foot, jouer au hockey। Instrument ਲਈ jouer de: jouer du piano, jouer de la guitare।
TEF Expression Orale ਵਿੱਚ hobby ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਕਿਵੇਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 'Qu'est-ce que vous faites pendant votre temps libre?' — ਇਸ ਦਾ 3-4 ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ (activity + frequency + reason) ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ।
ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸੀਏ?
tous les jours (ਹਰ ਰੋਜ਼), souvent (ਅਕਸਰ), de temps en temps (ਕਦੇ-ਕਦੇ), rarement (ਘੱਟ), une fois par semaine (ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ), ਅਤੇ ne … jamais (ਕਦੇ ਨਹੀਂ): Je ne fais jamais de ski।
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ੌਕ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਆਮ ਹਨ?
ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ le soccer ਆਮ ਹੈ (France ਵਿੱਚ le foot), ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ੌਕ ਵੀ: patiner (ਸਕੇਟਿੰਗ), le ski de fond, la raquette (snowshoeing), le hockey।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6