French Hotel Vocabulary for Punjabi Speakers
Book with réserver une chambre, arrive with s'enregistrer and leave with faire le check-out. Pay the bill with régler la note, and count nights as nuits, not jours.
chambre double = ਇੱਕ ਵੱਡਾ bed, twin = ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ beds। Bed layout ਲਈ booking ਵੇਲੇ ਪੁੱਛੋ: 'un lit double ou deux lits ?'
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Canada ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ travel ਜਾਂ TEF/TCF examination ਦੌਰਾਨ hotel French ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਕਮਰਾ book ਕਰਨਾ, check-in, ਕਮਰੇ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ, bill। TEF Expression Orale ਦੇ role-play ਵਿੱਚ hotel booking ਜਾਂ complaint ਕਰਨ ਲਈ ਇਹੀ ਵਾਕ ਤਿਆਰ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
ਧਿਆਨ: Gurmukhi pronunciation ਸਿਰਫ਼ approximation ਹੈ। French ਵਿੱਚ final letters ਅਕਸਰ silent ਹੁੰਦੇ ਹਨ; real audio ਨਾਲ confirm ਕਰੋ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਪੁਲ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ “ਮੈਨੂੰ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ” ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ; French ਵਿੱਚ polite ਰੂਪ Je voudrais une chambre ਹੈ, ਸਿੱਧਾ Je veux ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ “ਦੋ ਰਾਤਾਂ” ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, French ਵਿੱਚ deux nuits — ‘jour’ (ਦਿਨ) ਨਹੀਂ।
ਇਸ ਪਾਠ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ:
- ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ reception ’ਤੇ ਕਮਰਾ ਬੁੱਕ ਕਰ ਸਕੋਗੇ;
- check-in ਅਤੇ check-out ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਣੋਗੇ;
- ਕਮਰੇ ਦੀਆਂ amenities ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਰਮੀ ਨਾਲ report ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
1. ਕਮਰਾ ਬੁੱਕ ਕਰਨਾ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| une réservation | a booking | ਯੂਨ ਰੇਜ਼ਰਵਾਸੀਓਂ | ਬੁੱਕਿੰਗ |
| réserver une chambre | to book a room | ਰੇਜ਼ਰਵੇ ਯੂਨ ਸ਼ਾਂਬਰ | ਕਮਰਾ ਬੁੱਕ ਕਰਨਾ |
| une chambre simple | a single room | ਯੂਨ ਸ਼ਾਂਬਰ ਸਾਂਪਲ | ਸਿੰਗਲ ਕਮਰਾ |
| une chambre double | a double room | ਯੂਨ ਸ਼ਾਂਬਰ ਦੂਬਲ | ਡਬਲ ਕਮਰਾ (ਇੱਕ ਵੱਡਾ bed) |
| une chambre twin | a twin room | ਯੂਨ ਸ਼ਾਂਬਰ ਟਵਿੰ | ਟਵਿੰ ਕਮਰਾ (ਦੋ beds) |
| pour une nuit / deux nuits | for one / two nights | ਪੂਰ ਯੂਨ ਨੂਇ / ਦੋ ਨੂਇ | ਇੱਕ / ਦੋ ਰਾਤਾਂ ਲਈ |
| du lundi au vendredi | Monday to Friday | ਡੂ ਲਾਂਦੀ ਓ ਵੈਂਦੁਦੀ | ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੱਕ |
| le petit-déjeuner | breakfast | ਲ ਪਤਿਤੇਜ਼ੂਨ | ਨਾਸ਼ਤਾ |
| petit-déjeuner inclus | breakfast included | ਪਤਿਤੇਜ਼ੂਨ ਐਂਕਲੂ | ਨਾਸ਼ਤਾ ਸ਼ਾਮਲ |
| confirmer une réservation | to confirm a booking | ਕੋਂਫ਼ੀਰਮੇ ਯੂਨ ਰੇਜ਼ਰਵਾਸੀਓਂ | ਬੁੱਕਿੰਗ ਪੱਕੀ ਕਰਨਾ |
| annuler une réservation | to cancel a booking | ਆਨੂਲੇ ਯੂਨ ਰੇਜ਼ਰਵਾਸੀਓਂ | ਬੁੱਕਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰਨੀ |
ਧਿਆਨ: le petit-déjeuner masculine ਹੈ — un petit-déjeuner, not une। une chambre pour deux personnes bed layout ਬਾਰੇ ambiguous ਹੈ; bed ਲਈ double (ਇੱਕ ਵੱਡਾ bed) ਜਾਂ twin (ਦੋ beds) ਕਹੋ।
2. Check-in / Check-out
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| la réception | reception / front desk | ਲਾ ਰੇਸੈਪਸੀਓਂ | ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ |
| le réceptionniste | receptionist | ਲ ਰੇਸੈਪਸਯੋਨਿਸਤ | ਰਿਸੈਪਸ਼ਨਿਸਟ |
| s’enregistrer | to check in | ਸਾਂਜ਼ੀਜਿਸਟ੍ਰੇ | ਚੈੱਕ-ਇਨ ਕਰਨਾ |
| faire le check-out | to check out | ਫੇਰ ਲ ਚੈੱਕ-ਆਊਟ | ਚੈੱਕ-ਆਊਟ ਕਰਨਾ |
| libérer la chambre | to vacate the room | ਲੀਬਰੇ ਲਾ ਸ਼ਾਂਬਰ | ਕਮਰਾ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨਾ |
| la carte-clé / la clé | key card / key | ਲਾ ਕਾਰਤ-ਕਲੇ / ਲਾ ਕਲੇ | ਕੁੰਜੀ / key card |
| la pièce d’identité | ID / identity document | ਲਾ ਪੀਏ ਦਿਰਤ਼ਿਤੇ | ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ |
| le passeport | passport | ਲ ਪਾਸਪੋਰ | ਪਾਸਪੋਰਟ |
| payer d’avance | to pay in advance | ਪੇਯੇ ਦਵਾਂਸ | ਅੱਗੇ ਭੁਗਤਾਨ |
| la caution | deposit | ਲਾ ਕੋਸ਼ੇ | ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮ |
| l’heure d’arrivée | arrival time | ਲਅ਼ਰ ਤਾਰੀਵੇ | ਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ |
| l’heure de départ | departure time | ਲਅ਼ਰ ਦ ਦੇਪਾਰ | ਜਾਂਦੇ ਸਮਾਂ |
| régler la note | to settle the bill | ਰੇਗਲੇ ਲਾ ਨੋਤ | ਬਿਲ ਚੁਕਾਉਣਾ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- Bonjour, je voudrais m’enregistrer, s’il vous plaît. (Hello, I would like to check in, please.)
- Est-ce que je peux avoir une autre clé ? (Can I have another key?)
- À quelle heure est le check-out ? (What time is check-out?)
- Je voudrais régler la note. (I would like to settle the bill.)
ਧਿਆਨ: clé feminine ਹੈ — la clé, not le clé। Verb ਵਜੋਂ ‘checkout’ ਮਤ use ਕਰੋ: faire le check-out ਜਾਂ libérer la chambre। régler la note bill ਲਈ idiomatic ਹੈ; payer ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਪਰ less natural।
3. ਕਮਰੇ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| la chambre | room | ਲਾ ਸ਼ਾਂਬਰ | ਕਮਰਾ |
| la suite | suite | ਲਾ ਸਵੀਤ | ਸੂਟ ਕਮਰਾ |
| la salle de bain privée | private bathroom | ਲਾ ਸਾਲ ਦ ਬਾਂ ਪ੍ਰਿਵਾਏ | ਨਿੱਜੀ ਬਾਥਰੂਮ |
| les toilettes | toilet | ਲੇ ਤਵਾਲੇਤ | ਟੌਇਲਟ |
| le balcon | balcony | ਲ ਬਾਲਕੋਂ | ਬਾਲਕਨੀ |
| la vue sur la ville / la mer | view of the city / sea | ਲਾ ਵਯੂ ਸੂਰ ਲਾ ਵਿਲ / ਲਾ ਮੈਰ | ਸ਼ਹਿਰ / ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ |
| le climatiseur | air conditioner | ਲ ਕਲੀਮਤਯੋਜ਼ਰ | ਏ.ਸੀ. |
| le chauffage | heating | ਲ ਸ਼ੋਫ਼ਾ | ਹੀਟਰ / ਗਰਮੀ |
| le wifi | wifi | ਲ ਵਾਈਫਾਈ | ਵਾਈਫਾਈ |
| la télévision | TV | ਲਾ ਤੇਲੇਵਿਜਿਓਂ | ਟੀ.ਵੀ. |
| le minibar | minibar | ਲ ਮਿਨੀਬਾਰ | ਮਿਨੀਬਾਰ |
| le coffre-fort | safe | ਲ ਕੋਫ਼ਰ-ਫੋਰ | ਸੇਫ਼ |
| l’ascenseur | elevator | ਲਾਸਾਂਸੇਜ਼ਰ | ਲਿਫ਼ਟ |
| la piscine | pool | ਲਾ ਪਿਸੀਨ | ਪੂਲ |
| le room service | room service | ਲ ਰੂਮ ਸਰਵਿਸ | ਰੂਮ ਸਰਵਿਸ |
4. ਮੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| C’est bruyant | It’s noisy | ਸੇ ਬ੍ਰੂਇਆਂ | ਕਰਕਸ਼ / ਸ਼ੋਰ ਹੈ |
| Il y a du bruit | There’s noise | ਇਲੀਆ ਡੂ ਬਰਵੀ | ਸ਼ੋਰ ਹੈ |
| la clim ne marche pas | the AC doesn’t work | ਲਾ ਕਲੀਮ ਨ ਮਾਰਸ਼ੇ ਪਾ | AC ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ |
| changer de chambre | to change rooms | ਸ਼ਾਂਜ਼ੇ ਦ ਸ਼ਾਂਬਰ | ਕਮਰਾ ਬਦਲਣਾ |
| une chambre plus calme | a quieter room | ਯੂਨ ਸ਼ਾਂਬਰ ਪਲੂ ਕਾਲਮ | ਸ਼ਾਂਤ ਕਮਰਾ |
| au dernier étage | on the top floor | ਓ ਡੇਰਨ ਐਤੜ | ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਮੰਜ਼ਲ ’ਤੇ |
| des serviettes de bain | bath towels | ਦੇ ਸਰਵਿਕੇਤ ਦ ਬਾਂ | ਬਾਥ ਤੌਲਿਅਸ |
| un oreiller supplémentaire | an extra pillow | ਅੰ ਨੋਰੇਇ ਸੱਪਲੀਮਾਂਤੇ | ਵਾਧੂ ਪਿਲੋਅ |
| parler au responsable | to speak to the manager | ਪਾਰਲੇ ਓ ਰਿਸਪਾਂਸਤ | ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ |
| Il y a un problème avec… | There’s a problem with… | ਇਲੀਆ ਅੰ ਪ੍ਰੋਬਲੇਮ ਆਵੇਕ | …ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ |
ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਾਕ:
- La clim ne fonctionne pas dans ma chambre. (The air conditioning doesn’t work in my room.)
- Pourriez-vous me changer de chambre, s’il vous plaît ? (Could you change my room, please?)
- Est-ce que je peux parler au responsable ? (May I speak to the manager?)
- Il y a un problème avec la douche. (There’s a problem with the shower.)
ਧਿਆਨ: ਸਮੱਸਿਆ report ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਨਰਮ ਰਿਵਾਜ਼ — Il y a un problème avec… followed by the thing (la douche, le chauffage, le wifi)। Use avec + thing; not ‘le problème est avec’।
5. ਪੂਰੀ check-in ਗੱਲਬਾਤ
Réceptionniste: Bonjour, comment puis-je vous aider ? Client: Bonjour. J’ai une réservation au nom de Kaur, pour deux nuits. Réceptionniste: Bien sûr. Une chambre double, petit-déjeuner inclus ? Client: Oui, s’il vous plaît. Est-ce que je peux avoir une chambre calme ? Réceptionniste: Oui, chambre 412, au quatrième étage. Voici votre carte-clé. Le petit-déjeuner est servi de sept heures à dix heures. Client: Parfait. Et à quelle heure est le check-out ? Réceptionniste: À onze heures. Bonne journée et bon séjour !
Pattern: reservation-under-a-name → ID → key card → breakfast timing → checkout time। Canadian hotels ਵਿੱਚ ID ਵਜੋਂ passport ਜਾਂ driver’s licence ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je veux une chambre. | Je voudrais une chambre. | Reception ’ਤੇ polite conditional; ‘je veux’ abrupt ਹੈ। |
| Je suis chambre 305. | Ma chambre est la 305. | Room number ਨਾਲ ‘être’ pattern; ‘je suis chambre’ ungrammatical। |
| une chambre pour deux personnes | une chambre double / twin | ‘do people’ bed layout ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ; beds ਲਈ double/twin। |
| Je fais checkout à midi. | Je fais le check-out à midi. / Je libère la chambre à midi. | ‘checkout’ as verb is English; French keeps the noun phrase। |
| une petit-déjeuner | un petit-déjeuner | petit-déjeuner is masculine। |
| Nous restons deux jours à l’hôtel. | Nous restons deux nuits à l’hôtel. | Hotels count nights, not days। |
| le clé | la clé / la carte-clé | clé is feminine। |
ਅਭਿਆਸ
A. ਬੁੱਕਿੰਗ ਅਤੇ check-in: ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Je voudrais ______ une chambre pour deux nuits. (ਬੁੱਕ ਕਰਨਾ)
- Bonjour, j’ai une ______ au nom de Singh. (ਬੁੱਕਿੰਗ)
- Le ______ est servi de 7h à 10h. (ਨਾਸ਼ਤਾ)
- Voici votre carte-______. (ਕੁੰਜੀ)
- À quelle heure est le ______ ? (check-out)
- Je vais ______ la note à la réception. (ਬਿਲ ਚੁਕਾਉਣਾ)
- Nous restons du lundi ______ vendredi. (ਤੱਕ)
- Est-ce que le petit-déjeuner est ______ ? (ਸ਼ਾਮਲ)
B. ਮੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ: ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Il y a du ______ dans ma chambre. (ਸ਼ੋਰ)
- La clim ne ______ pas. (ਕੰਮ ਕਰਨਾ)
- Pourriez-vous me ______ de chambre ? (ਬਦਲਣਾ)
- Je voudrais une chambre plus ______. (ਸ਼ਾਂਤ)
- Est-ce que je peux parler au ______ ? (ਮੈਨੇਜਰ)
- Il y a un ______ avec la douche. (ਸਮੱਸਿਆ)
- Pouvez-vous apporter des ______ de bain ? (ਬਾਥ ਤੌਲਿਅਸ)
- Le ______ ne fonctionne pas. (ਵਾਈਫਾਈ)
ਜਵਾਬ
A. 1. réserver · 2. réservation · 3. petit-déjeuner · 4. clé · 5. check-out · 6. régler · 7. au · 8. inclus
B. 1. bruit · 2. marche / fonctionne · 3. changer · 4. calme · 5. responsable · 6. problème · 7. serviettes · 8. wifi
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਫ਼ੋਨ ਬੁੱਕਿੰਗ + ਕਮਰੇ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ
ਤੁਸੀਂ Montreal ਵਿੱਚ 2-ਰਾਤਾਂ ਦੀ hotel stay plan ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। (ਬੁੱਕ ਕਰੋ: ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ, double ਕਮਰਾ, ਨਾਸ਼ਤਾ; ਫਿਰ ਆਉਣ ’ਤੇ ਦੱਸੋ ਕਿ AC ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕਮਰਾ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੋ।) 60–90 words, TEF/TCF Expression Orale style।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ: Bonjour, je voudrais réserver une chambre double pour deux nuits, du douze au quatorze décembre. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus ? (À l’hôtel) Bonjour, j’ai une réservation au nom de Kaur. La clim ne fonctionne pas dans ma chambre. Pourriez-vous me changer de chambre, s’il vous plaît ?
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: je voudrais polite everywhere, nuits not jours, pourriez-vous for the request, and un problème avec + thing for the complaint।
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਹੁਣ ਜੋੜੋ: French Travel and Transportation Vocabulary, French Appointments and Invitations Vocabulary (phone booking phrases), ਅਤੇ Phone Calls and Voicemail। ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ Everyday Vocabulary ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਰੋ।
FAQ
'chambre double' ਅਤੇ 'chambre twin' ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Double ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ bed ਹੁੰਦਾ ਹੈ, twin ਵਿੱਚ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ beds। ਕੁਝ hotels ਵਿੱਚ 'double' ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੋ beds ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ book ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ: 'Est-ce que c'est un lit double ou deux lits ?'
French ਵਿੱਚ 'check-out' ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ?
ਜੀ, 'le check-in' ਅਤੇ 'le check-out' ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਪਰ verb ਵਜੋਂ 'checkout' ਨਹੀਂ: on fait le check-out, le check-out est à 11h। Formal: 'libérer la chambre'.
ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ?
ਪਹਿਲਾਂ ਨਰਮੀ ਨਾਲ: 'Il y a un problème avec…' ਜਾਂ 'La clim ne fonctionne pas.' ਫਿਰ ਮੰਗ: 'Pourriez-vous me changer de chambre ?' ਸਿੱਧਾ 'Je veux' ਨਹੀਂ, 'je voudrais / pourriez-vous' ਵਰਤੋ।
'petit-déjeuner inclus' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਨਾਸ਼ਤਾ bill ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। Website ਜਾਂ booking confirmation ਵਿੱਚ 'petit-déjeuner compris' ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 5