Talking About Films, Books and Shows in French: Vocabulary for Reviews
ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ, ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਵੱਖ-ਵੱਖ adjectives ਵਰਤੋ: passionnant, émouvant, drôle, ennuyeux, décevant।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
“ਕੱਲ੍ਹ ਕਿਹੜੀ ਫ਼ਿਲਮ ਵੇਖੀ? ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੀ?” ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਕੰਮ ਉੱਤੇ, ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ TEF/TCF speaking ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। A2 ਉੱਤੇ “C’était bien” ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ। B1 ਉੱਤੇ examiner ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਹਾਣੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਦੱਸੋ, ਠੀਕ adjective ਚੁਣੋ, ਅਤੇ ਦੱਸੋ ਕਿਉਂ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਸ਼ੌਕ ਵਾਲੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸ਼ਬਦ Hobbies ਅਤੇ Leisure Vocabulary ਵਿੱਚ ਹਨ। ਇਹ ਲੈਸਨ ਉਸ ਤੋਂ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਹੈ।
ਧਿਆਨ: Gurmukhi ਉਚਾਰਣ approximation ਹੈ। French r, nasal vowels, ਅਤੇ silent final letters ਲਈ real audio ਨਾਲ practice ਕਰੋ।
1. Genres
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| le film d’action | action film | ਲ ਫ਼ਿਲਮ ਦਾਕਸਿਓਂ | ਮਾਰ-ਧਾੜ ਵਾਲੀ ਫ਼ਿਲਮ |
| la comédie | comedy | ਲਾ ਕੋਮੇਦੀ | ਹਾਸੇ ਵਾਲੀ ਫ਼ਿਲਮ |
| le drame | drama | ਲ ਦ੍ਰਾਮ | ਗੰਭੀਰ ਕਹਾਣੀ ਵਾਲੀ ਫ਼ਿਲਮ |
| le film d’horreur | horror film | ਲ ਫ਼ਿਲਮ ਦੋਰਅਰ | ਡਰਾਉਣੀ ਫ਼ਿਲਮ |
| le documentaire | documentary | ਲ ਦੋਕੂਮਾਂਤੈਰ | ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਲਮ |
| la série | TV series | ਲਾ ਸੇਰੀ | ਲੜੀਵਾਰ, series |
| le roman | novel | ਲ ਰੋਮਾਂ | ਨਾਵਲ |
| le polar | crime novel or film | ਲ ਪੋਲਾਰ | ਜਾਸੂਸੀ ਕਹਾਣੀ |
| la bande dessinée | comic book | ਲਾ ਬਾਂਦ ਦੇਸੀਨੇ | ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ |
La bande dessinée ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਕੇ la BD ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। French ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ BD ਸਿਰਫ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਵੱਡਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
2. ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਲੋਕ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| le réalisateur | film director | ਲ ਰੇਆਲੀਜ਼ਾਤਅਰ | ਫ਼ਿਲਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ |
| l’acteur | actor | ਲਾਕਤਅਰ | ਅਦਾਕਾਰ |
| l’actrice | actress | ਲਾਕਤ੍ਰੀਸ | ਅਦਾਕਾਰਾ |
| le personnage principal | main character | ਲ ਪੈਰਸੋਨਾਜ਼ ਪ੍ਰੈਂਸੀਪਾਲ | ਮੁੱਖ ਕਿਰਦਾਰ |
| l’intrigue | plot | ਲੈਂਤ੍ਰੀਗ | ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ |
| la fin | ending | ਲਾ ਫ਼ੈਂ | ਅੰਤ |
| l’épisode | episode | ਲੇਪੀਜ਼ੋਦ | ਕਿਸ਼ਤ |
| la saison | season | ਲਾ ਸੈਜ਼ੋਂ | series ਦਾ ਸੀਜ਼ਨ |
| la bande-annonce | trailer | ਲਾ ਬਾਂਦ ਆਨੋਂਸ | ਝਲਕ, trailer |
| les sous-titres | subtitles | ਲੇ ਸੂ ਤੀਤਰ | ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦ |
ਧਿਆਨ: ਫ਼ਿਲਮ ਦਾ director le réalisateur ਹੈ। Le directeur ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
3. ਰਾਏ ਦੇਣ ਵਾਲੇ adjectives
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| passionnant | gripping | ਪਾਸਿਓਨਾਂ | ਦਿਲਚਸਪ, ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ |
| émouvant | moving | ਏਮੂਵਾਂ | ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ |
| bouleversant | deeply moving | ਬੂਲਵੈਰਸਾਂ | ਹਿਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ |
| drôle | funny | ਦ੍ਰੋਲ | ਹਸਾਉਣ ਵਾਲਾ |
| réussi | well made | ਰੇਊਸੀ | ਕਾਮਯਾਬ, ਚੰਗਾ ਬਣਿਆ |
| bien joué | well acted | ਬਿਯੈਂ ਜ਼ੂਏ | ਚੰਗੀ ਅਦਾਕਾਰੀ ਵਾਲਾ |
| ennuyeux | boring | ਆਂਨੁਈਯਅ | ਅਕਾਊ |
| prévisible | predictable | ਪ੍ਰੇਵੀਜ਼ੀਬਲ | ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਣ ਵਾਲਾ |
| décevant | disappointing | ਦੇਸਵਾਂ | ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ |
Feminine ਰੂਪ: passionnante, émouvante, bouleversante, réussie, ennuyeuse, décevante। La série est passionnante, le film est passionnant।
ਨਰਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ: assez drôle (ਕਾਫ਼ੀ ਹਸਾਉਣ ਵਾਲਾ), plutôt décevant (ਥੋੜ੍ਹਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ), vraiment émouvant, complètement raté (ਬਿਲਕੁਲ ਨਾਕਾਮ)।
4. ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਾਕ
| ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ | ਮਤਲਬ |
|---|---|
| Ça parle de… / C’est l’histoire de… | ਇਹ … ਬਾਰੇ ਹੈ। / ਇਹ … ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। |
| L’histoire se passe à Montréal, dans les années 80. | ਕਹਾਣੀ 80ਵਿਆਂ ਦੇ Montréal ਦੀ ਹੈ। |
| Le personnage principal est une infirmière qui… | ਮੁੱਖ ਕਿਰਦਾਰ ਇੱਕ ਨਰਸ ਹੈ ਜੋ… |
| J’ai adoré. / J’ai bien aimé. | ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਆਈ। / ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ। |
| Je n’ai pas accroché. | ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ। |
| Je me suis ennuyé(e). | ਮੈਂ ਅੱਕ ਗਿਆ/ਗਈ। |
| La fin m’a surpris(e). | ਅੰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। |
| Ça vaut la peine de le voir. | ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ। |
| À voir absolument ! | ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖੋ! |
| Je le recommande à ceux qui aiment… | ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ … ਪਸੰਦ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। |
| Ne me divulgâche pas la fin ! | ਮੈਨੂੰ ਅੰਤ ਨਾ ਦੱਸੀਂ! |
ਜਾਲ: “L’histoire prend place à…” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “takes place” ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। French ਵਿੱਚ se passe ਜਾਂ a lieu।
5. Review ਦਾ ਢਾਂਚਾ
- ਪਛਾਣ: ਨਾਂ, genre, ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਿਆ/ਪੜ੍ਹਿਆ।
- ਛੋਟਾ ਸਾਰ, ਅੰਤ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ: ਕਿੱਥੇ, ਕਦੋਂ, ਕੌਣ, ਕੀ ਸਮੱਸਿਆ।
- ਰਾਏ ਅਤੇ ਕਾਰਨ: ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਗੱਲ, ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਗੱਲ।
- ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼: ਕਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਸਾਰ present tense ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ (le héros arrive, il découvre), ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਤਜਰਬਾ passé composé ਵਿੱਚ (j’ai adoré, je me suis ennuyé)।
6. ਨਮੂਨਾ review
ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਬਣਾਈ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ series ਦਾ review ਹੈ:
« Le Dernier Hiver » : une série à voir absolument
Hier soir, j’ai terminé la première saison du « Dernier Hiver », une série dramatique québécoise en huit épisodes. L’histoire se passe dans un petit village de la Gaspésie. Le personnage principal, Julie, une jeune médecin, arrive de Montréal pour remplacer le seul docteur du village. Au début, les habitants se méfient d’elle…
J’ai trouvé cette série vraiment émouvante. Les acteurs sont excellents, surtout l’actrice qui joue Julie, et les paysages d’hiver sont magnifiques. Par contre, l’intrigue du cinquième épisode est un peu prévisible.
Je la recommande à tous ceux qui aiment les histoires humaines. Et un conseil : regardez-la avec les sous-titres français, c’est excellent pour s’habituer à l’accent québécois !
7. French ਵਿੱਚ ਕੀ ਵੇਖੀਏ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੀਏ
- ICI TOU.TV, Radio-Canada ਦਾ streaming platform, Québec ਦੀਆਂ series ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ।
- Streaming ਉੱਤੇ ਬੋਲੀ ਬਦਲੋ: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ version française ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ French audio + French sous-titres ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
- ਸਰਕਾਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ: Canada ਦੀਆਂ public libraries ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ French ਕਿਤਾਬਾਂ, BD ਅਤੇ audiobooks ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Le directeur du film | Le réalisateur du film | directeur = ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮੁਖੀ |
| L’histoire prend place à Paris. | L’histoire se passe à Paris. | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ |
| J’étais ennuyeux pendant le film. | Je me suis ennuyé pendant le film. | ennuyeux ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਹੈ |
| Le film était très émouvante. | Le film était très émouvant. | film masculine |
| J’ai vu ce film dans Netflix. | J’ai vu ce film sur Netflix. | platform, TV ਜਾਂ internet ਲਈ sur |
ਅਭਿਆਸ
ਆਪਣੀ ਮਨਪਸੰਦ ਫ਼ਿਲਮ, series ਜਾਂ ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ 80–100 ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ, ਉੱਪਰਲੇ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ adjectives ਅਤੇ se passe, le personnage principal, je le/la recommande à ਜ਼ਰੂਰ ਵਰਤੋ। ਫਿਰ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਦੋ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ, ਜਿਵੇਂ speaking exam ਵਿੱਚ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
'Spoiler' ਨੂੰ French ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Québec ਵਿੱਚ divulgâcher (divulguer + gâcher) ਅਤੇ noun un divulgâcheur। France ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ spoiler ਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਦੋਵਾਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: Ne me divulgâche pas la fin !
ennuyeux ਅਤੇ ennuyé ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Ennuyeux ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਹੈ: le film est ennuyeux (ਫ਼ਿਲਮ ਅਕਾਊ ਹੈ)। ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕਹਿਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ je me suis ennuyé(e) (ਮੈਂ ਅੱਕ ਗਿਆ)। Je suis ennuyé ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਮੈਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ', ਜੋ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਹੈ।
VO ਅਤੇ VF ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
VO = version originale (ਮੂਲ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ), VF = version française (French ਵਿੱਚ dubbed)। VOSTF ਜਾਂ 'VO sous-titrée' = ਮੂਲ ਬੋਲੀ, French subtitles ਨਾਲ। French ਸਿੱਖਣ ਲਈ French ਫ਼ਿਲਮਾਂ French subtitles ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਨ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4