शौक़ और ख़ाली समय — फ़्रेंच शब्दावली
हिन्दी में क्रिकेट 'खेलते' हैं और गिटार 'बजाते' हैं, पर French दोनों के लिए jouer इस्तेमाल करती है, इसलिए फ़र्क़ preposition डालता है: खेल के साथ jouer à (au, à la, aux), साज़ के साथ jouer de (du, de la, des), और बाक़ी शौक़ के साथ faire de (du, de la, de l')।
पसंद की क्रिया (aimer, adorer, détester) के बाद दूसरी क्रिया infinitif में आती है: j'aime lire। नकार में du / de la दोनों de बन जाते हैं: je ne fais pas de vélo।
शुरुआत
शौक़ और ख़ाली समय की गतिविधियाँ TEF/TCF Expression Orale के सबसे आम small-talk विषयों में से हैं, और Compréhension Écrite/Orale के कई पाठ भी वीकेंड की योजनाओं या गतिविधियों के बारे में होते हैं। इस पाठ में आम शौक़, खेल और पसंद बताने के पैटर्न सीखें।
1. आम शौक़
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| lire | to read | लीर | पढ़ना |
| écrire | to write | एकरीर | लिखना |
| voyager | to travel | ववायाज़े | यात्रा करना |
| cuisiner | to cook | कुईज़ीने | खाना बनाना |
| dessiner | to draw | देसीने | चित्र बनाना |
| peindre | to paint | पैंद्र | पेंट करना |
| jardiner | to garden | ज़ारदीने | बाग़बानी |
| bricoler | to do DIY | ब्रीकोले | DIY काम |
| regarder des films | to watch movies | रगारदे दे फ़िल्म | फ़िल्में देखना |
| écouter de la musique | to listen to music | एकूते द ला मूज़ीक | गाने सुनना |
| chanter | to sing | शांते | गाना |
| danser | to dance | दांसे | नाचना |
| photographier | to photograph | फ़ोतोग्राफ़ीये | फ़ोटो खींचना |
| coudre | to sew | कूद्र | सिलाई |
| pêcher | to fish | पेशे | मछली पकड़ना |
| faire du vélo | to cycle | फ़ैर दू वेलो | साइकिलिंग |
| faire de la randonnée | to hike | फ़ैर द ला रांदोने | ट्रैकिंग |
| nager | to swim | नाज़े | तैराकी |
| jouer aux jeux vidéo | to play video games | ज़ूए ओ ज़अ़ वीदेओ | वीडियो गेम |
| bénévolat | volunteering | बेनेवोला | वालंटियरिंग |
2. खेल और वाद्य यंत्र (jouer à / jouer de)
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| jouer au foot(ball) | to play soccer | ज़ूए ओ फ़ूत(बाल) | फ़ुटबॉल |
| jouer au hockey | to play hockey | ज़ूए ओ ओके | हॉकी |
| jouer au tennis | to play tennis | ज़ूए ओ तैनीस | टेनिस |
| jouer au cricket | to play cricket | ज़ूए ओ क्रीकैत | क्रिकेट |
| jouer au basketball | to play basketball | ज़ूए ओ बासकैतबाल | बास्केटबॉल |
| jouer du piano | to play piano | ज़ूए दू पियानो | पियानो |
| jouer de la guitare | to play guitar | ज़ूए द ला गीतार | गिटार |
| jouer du tabla | to play tabla | ज़ूए दू ताबला | तबला |
ध्यान दें: खेलों के लिए jouer à (au/à la/aux), और वाद्य यंत्रों के लिए jouer de (du/de la/des) — ये दो अलग-अलग पैटर्न अक्सर मिल जाते हैं, ध्यान से याद करें।
3. पसंद बताने के पैटर्न
| French | English |
|---|---|
| J’aime + infinitif | I like … |
| J’adore + infinitif | I love … |
| Je n’aime pas + infinitif | I don’t like … |
| Je préfère … à … | I prefer … to … |
| Je fais du/de la/des … | I do/play … (activity) |
| Le week-end, je … | On weekends, I … |
| Une fois par semaine | once a week |
| Tous les jours | every day |
उदाहरण:
- J’aime lire et j’adore voyager. (मुझे पढ़ना पसंद है और मुझे यात्रा करना बहुत पसंद है।)
- Le week-end, je fais du vélo avec ma famille. (वीकेंड पर मैं अपने परिवार के साथ साइकिल चलाता/चलाती हूँ।)
- Je préfère le cinéma à la télévision. (मुझे टेलीविज़न से ज़्यादा सिनेमा पसंद है।)
4. अन्य शौक़
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| le yoga | yoga | योगा | योग |
| la méditation | meditation | मेदीतासीओं | ध्यान |
| le camping | camping | कांपींग | कैंपिंग |
| les échecs | chess | लेज़ेशैक | शतरंज |
| les jeux de société | board games | ले ज़अ़ द सोसीयेते | बोर्ड गेम |
| le tricot | knitting | तरीको | बुनाई |
| l’artisanat | crafts | आरतीज़ाना | हस्तशिल्प |
| le théâtre | theatre | तेआतर | थिएटर |
| la poterie | pottery | पोतरी | मिट्टी के बर्तन बनाना |
| l’escalade | climbing | ऐसकालाद | चढ़ाई |
| le ski | skiing | स्की | स्कीइंग |
| la plongée | diving | प्लोंज़े | ग़ोताख़ोरी |
5. तीन क्रियाएँ: jouer à, jouer de, faire de
हिन्दी की दो क्रियाएँ, खेलना और बजाना, French में एक ही jouer हैं, इसलिए preposition चुनिए। सीमा यह है कि हिन्दी में साइकिल चलाना या योग करना भी अपनी क्रिया है, पर French में ये faire de + संज्ञा हैं।
| किसके साथ | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| खेल, ताश, वीडियो गेम | jouer à (au, à la, aux) | Je joue au cricket. / Ils jouent aux échecs. |
| साज़ | jouer de (du, de la, des) | Il joue du tabla. |
| गतिविधि या शौक़ | faire de (du, de la, de l’) | Je fais du vélo. / Je fais de la randonnée. / Je fais de l’escalade. |
| क्रिया ख़ुद मौजूद है | सीधी क्रिया | J’aime nager. / Elle cuisine le soir. |
6. पसंद और कितनी बार
| स्तर | French | उदाहरण |
|---|---|---|
| बहुत पसंद | adorer | J’adore les films. |
| पसंद | aimer / aimer bien | J’aime la musique. / J’aime bien le yoga. |
| पसंद नहीं | ne pas aimer | Je n’aime pas danser. |
| बिल्कुल नहीं | détester | Je déteste le froid. |
| तरजीह | préférer … à … | Je préfère le thé au café. |
| हर रोज़ / हफ़्ते में | tous les jours / une fois par semaine | Je lis tous les jours. |
| अक्सर / कभी नहीं | souvent / ne … jamais | Je ne fais jamais de ski. |
7. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| आम पसंद | aimer, adorer, détester के साथ le / la / les ज़रूरी | J’aime la musique. / J’adore les films. |
| दूसरी क्रिया | infinitif में | J’aime lire. |
| faire का नकार | du / de la / de l’ सब बन जाते हैं de | Je fais du vélo. / Je ne fais pas de vélo. |
| jouer à का नकार | article नहीं बदलता | Je ne joue pas au foot. |
| jouer de का नकार | du / de la बन जाते हैं de | Je ne joue pas de piano. |
| बहुवचन खेल | aux | jouer aux échecs, jouer aux jeux vidéo |
| préférer … à … | à + le = au | Je préfère le thé au café. |
8. कनाडा के शौक़
| अर्थ | France | कनाडा (क्यूबेक) |
|---|---|---|
| फ़ुटबॉल | le foot | le soccer |
| बर्फ़ पर स्केटिंग | le patin à glace | patiner / faire du patin |
| सर्दियों की सैर | la raquette (snowshoeing), le ski de fond | |
| हॉकी | le hockey sur glace | le hockey |
आम ग़लतियाँ
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je joue le foot. | Je joue au foot. | खेल के साथ jouer à; à + le = au। |
| Je joue la guitare. | Je joue de la guitare. | साज़ के साथ jouer de। |
| Je fais le vélo. | Je fais du vélo. | शौक़ के साथ faire de (du, de la)। |
| J’aime musique. | J’aime la musique. | आम पसंद के लिए definite article ज़रूरी। |
| Je ne fais pas du sport. | Je ne fais pas de sport. | नकार में du बदलकर de बनता है। |
अभ्यास
A. jouer à, jouer de या faire de? preposition लिखिए
- Je joue ______ cricket avec mes amis.
- Il joue ______ tabla depuis dix ans.
- Elle joue ______ la guitare le soir.
- Nous faisons ______ vélo le dimanche.
- Je fais ______ la randonnée en été.
- Ils jouent ______ échecs à la bibliothèque.
- Je fais ______ l’escalade avec mon frère.
- Elle joue ______ jeux vidéo.
B. article, नकार या शब्द लिखिए
- J’aime ______ musique indienne.
- J’adore ______ films de science-fiction.
- Je ne fais pas ______ sport en hiver.
- Je ne joue pas ______ piano.
- Je préfère le thé ______ café.
- Je ne fais ______ de ski.
- Je fais du yoga une fois par ______.
- Au Québec, on dit le ______ ; en France, on dit le foot.
जवाब
A. 1. au · 2. du · 3. de · 4. du · 5. de · 6. aux · 7. de · 8. aux
B. 1. la · 2. les · 3. de · 4. de · 5. au · 6. jamais · 7. semaine · 8. soccer
आपकी बारी: मेरा ख़ाली समय
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ‘Qu’est-ce que vous faites pendant votre temps libre ?’ का जवाब दीजिए। jouer à, jouer de, faire de, एक aimer / adorer के साथ le / la / les, एक नकार (pas de), préférer … à … और एक कितनी-बार वाला शब्द इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Pendant mon temps libre, j’aime lire et cuisiner. Le week-end, je joue au cricket avec mes amis et je fais du vélo une fois par semaine. Je joue aussi de la guitare le soir, mais je ne joue pas de piano. Je préfère le cinéma à la télévision, parce que j’adore les films.
क्या जाँचना है: pendant mon temps libre, jouer au cricket और jouer de la guitare, faire du vélo, je ne joue pas de piano (नकार में de), je préfère le cinéma à la télévision और une fois par semaine।
आगे क्या
अब जोड़ें: Canadian Daily Life Vocabulary, TEF/TCF Expression Orale Strategy, और French Essential Adjectives and Adverbs। इस शब्दावली का अभ्यास Everyday Vocabulary गेम में करें।
FAQ
aimer, adorer और détester में क्या फ़र्क़ है?
aimer = पसंद करना (like), adorer = बहुत पसंद करना (love), détester = बिल्कुल पसंद न करना (hate)। इनके बाद क्रिया infinitive में आती है: J'aime lire, न कि 'j'aime lis'।
शौक़ के बारे में बात करते समय jouer के बाद à या de कब इस्तेमाल करते हैं?
खेल के लिए jouer à: jouer au foot, jouer au hockey। वाद्य यंत्र के लिए jouer de: jouer du piano, jouer de la guitare।
TEF Expression Orale में hobby के बारे में सवाल कैसे आता है?
आमतौर पर 'Qu'est-ce que vous faites pendant votre temps libre?' — इसका 3-4 वाक्यों का जवाब (गतिविधि + बारंबारता + कारण) तैयार रखें।
कितनी बार करते हैं, यह कैसे बताएँ?
tous les jours (हर रोज़), souvent (अक्सर), de temps en temps (कभी-कभी), rarement (कम), une fois par semaine (हफ़्ते में एक बार), और ne … jamais (कभी नहीं): Je ne fais jamais de ski।
कनाडा में कौन-से शौक़ के शब्द आम हैं?
क्यूबेक में le soccer आम है (France में le foot), और सर्दियों के शौक़ भी: patiner (स्केटिंग), le ski de fond, la raquette (snowshoeing), le hockey।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6