Writing Short Messages, Postcards and Informal Emails in French
ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਛੋਟਾ ਪੱਕਾ ਢਾਂਚਾ ਹੈ: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਮਕਸਦ, task ਦੀਆਂ ਮੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਨਿੱਘੀ ਵਿਦਾਇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ। ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨਾਲ tu, ਕਈਆਂ ਨਾਲ vous, ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਰੱਖੋ। Exam ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ, slt, stp ਜਾਂ bcp ਨਹੀਂ।
Libre ਦਾ ਮਤਲਬ ਵਿਹਲਾ/ਉਪਲਬਧ, gratuit ਦਾ ਮਤਲਬ ਮੁਫ਼ਤ। J'espère que ਤੋਂ ਬਾਅਦ indicative (tu vas bien), subjunctive ਨਹੀਂ। ਦਿਨ ਤੇ ਮਹੀਨੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਮਾਂ 19 h 30 ਵਾਂਗ। Task ਦੀ ਹਰ ਮੰਗੀ ਗੱਲ ਲਿਖੋ: ਤਾਰੀਖ਼, ਸਮਾਂ, ਪਤਾ, ਕੀ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਹਰ ਲਿਖਤ ਰਸਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਦੋਸਤ ਨੂੰ text, ਛੁੱਟੀਆਂ ਤੋਂ postcard, ਗੁਆਂਢਣ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਪਰਚੀ, ਕਿਸੇ ਸਾਥੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ: ਇਹ ਸਭ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ (informal) French ਹੈ, tu ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ।
ਇਹ exam ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ: TCF Canada ਦੀ writing ਦਾ ਪਹਿਲਾ task ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਲਗਭਗ 60–120 ਸ਼ਬਦ): ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ, ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ, ਕੁਝ ਪੁੱਛਣਾ। Exam ਦਾ format ਬਦਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ website ਵੀ ਦੇਖੋ। ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀ ਲਈ ਵੇਖੋ Formal Letter and Email।
1. ਢਾਂਚਾ
ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀ ਵਾਂਗ, ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਵੀ ਢਾਂਚਾ ਹੈ, ਪਰ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਨਰਮ:
- ਸੰਬੋਧਨ: Salut Karim ! / Coucou Maya ! / Chère Anna, / Cher Paul,
- ਹਾਲ-ਚਾਲ (ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ): J’espère que tu vas bien.
- ਮਕਸਦ: ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਇੱਕ-ਦੋ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ।
- ਵੇਰਵਾ ਜਾਂ ਸਵਾਲ: ਕਦੋਂ, ਕਿੱਥੇ, ਕੀ।
- ਅੰਤ: À bientôt ! / Bises, / Grosses bises, / Amitiés,
- ਨਾਮ
ਸੰਬੋਧਨ ਬਾਰੇ: ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਦੋਸਤ ਲਈ Cher/Chère + ਪਹਿਲਾ ਨਾਮ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ। Coucou ਬਹੁਤ ਨੇੜਲੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਹੈ।
2. ਕੰਮ ਦੇ ਵਾਕ
| ਕੰਮ | ਵਾਕ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| ਹਾਲ ਪੁੱਛਣਾ | J’espère que tu vas bien. | ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੂੰ ਠੀਕ ਹੋਵੇਂਗਾ/ਹੋਵੇਂਗੀ। |
| ਧੰਨਵਾਦ | Merci pour ton aide / pour le cadeau. | ਮਦਦ / ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। |
| ਬੁਲਾਉਣਾ | Ça te dit de venir dîner samedi ? | ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ’ਤੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੇਂਗਾ? |
| ਵਿਹਲ ਪੁੱਛਣੀ | Tu es libre dimanche ? | ਕੀ ਤੂੰ ਐਤਵਾਰ ਵਿਹਲਾ/ਵਿਹਲੀ ਹੈਂ? |
| ਹਾਂ ਕਹਿਣਾ | Avec plaisir ! / Bonne idée ! | ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ! / ਵਧੀਆ ਖ਼ਿਆਲ! |
| ਨਾਂਹ ਕਹਿਣਾ | Désolé(e), je ne peux pas, je travaille. | ਮਾਫ਼ ਕਰੀਂ, ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ, ਕੰਮ ਹੈ। |
| ਸਮਾਂ ਬਦਲਣਾ | On peut se voir plutôt vendredi ? | ਕੀ ਆਪਾਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? |
| ਖ਼ਬਰ ਦੇਣਾ | Je voulais te dire que… | ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ… |
| ਜਵਾਬ ਮੰਗਣਾ | Dis-moi si ça te va. | ਦੱਸੀਂ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗੇ। |
| ਅੰਤ | Donne-moi de tes nouvelles ! | ਆਪਣੀ ਖ਼ਬਰ-ਸਾਰ ਦੇਈਂ! |
ਧਿਆਨ: “free” ਲਈ libre (ਵਿਹਲਾ), gratuit ਨਹੀਂ। Gratuit ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਮੁਫ਼ਤ (ਬਿਨਾਂ ਪੈਸੇ)।
3. ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ: ਕਿਸ ਲਈ ਕਿਹੜਾ
| ਅੰਤ | ਕਿਸ ਲਈ |
|---|---|
| Bisous / Grosses bises | ਪਰਿਵਾਰ, ਬਹੁਤ ਨੇੜਲੇ ਦੋਸਤ |
| Bises | ਦੋਸਤ |
| À bientôt ! / À plus ! | ਦੋਸਤ, ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲੇ |
| Amitiés | ਦੋਸਤ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਘੱਟ ਨੇੜਲੇ |
| Bonne journée ! | ਗੁਆਂਢੀ, ਕੰਮ ਦੇ ਸਾਥੀ (ਦੋਸਤਾਨਾ ਪਰ ਸੰਭਲ ਕੇ) |
| Cordialement | ਰਸਮੀ: ਬੌਸ, ਦਫ਼ਤਰ, ਅਜਨਬੀ |
4. Texting ਦੇ ਛੋਟੇ ਰੂਪ (ਸਿਰਫ਼ ਪਛਾਣਨ ਲਈ)
ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ text ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖੋਗੇ। ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਿੱਖੋ, ਪਰ exam ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਾ ਲਿਖੋ:
| ਛੋਟਾ ਰੂਪ | ਪੂਰਾ | ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| slt | salut | hi |
| stp / svp | s’il te plaît / s’il vous plaît | please |
| bcp | beaucoup | a lot |
| pk | pourquoi | why |
| dac / d’acc | d’accord | OK |
| mdr | mort de rire | lol (France) |
| tkt | t’inquiète (pas) | don’t worry |
| A+ | à plus | see you |
Québec ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ lol ਵੀ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ।
5. ਨਮੂਨਾ 1: postcard (A1)
Salut Maya !
Je suis à Québec avec ma famille pour le week-end. Il fait froid, mais la ville est magnifique ! Hier, on a visité le Château Frontenac et on a mangé une poutine. Aujourd’hui, on fait du patin sur la terrasse Dufferin.
Je pense à toi. À bientôt !
Bises, Simran
ਇਹ ਕਿਉਂ ਚੰਗਾ ਹੈ: ਛੋਟੇ ਵਾਕ, ਇੱਕ ਮੌਸਮ ਦੀ ਗੱਲ, ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ passé composé (on a visité), ਅੱਜ ਲਈ present (on fait)।
6. ਨਮੂਨਾ 2: ਦੋਸਤ ਨੂੰ text
Coucou Karim ! Désolée, je suis encore au travail, je vais être en retard ce soir. On peut se retrouver à 19 h 30 au lieu de 19 h ? Dis-moi si ça te va. À tout à l’heure !
7. ਨਮੂਨਾ 3: TCF ਵਰਗਾ ਸੁਨੇਹਾ (ਲਗਭਗ 90 ਸ਼ਬਦ)
Task: ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋ। ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਉੱਤੇ ਬੁਲਾਓ: ਤਾਰੀਖ਼, ਸਮਾਂ, ਪਤਾ, ਅਤੇ ਕੀ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
Salut tout le monde !
Comme vous le savez, on a enfin déménagé ! Notre nouvel appartement est plus grand et il y a un petit balcon. Pour fêter ça, on organise une petite soirée samedi prochain, le 12 octobre, à partir de 18 h.
L’adresse, c’est le 350, rue Sainte-Catherine, appartement 5. Il y a un métro juste à côté (station Place-des-Arts).
Je vais préparer des samosas et du chai. Si vous voulez, apportez un dessert ou des boissons !
Dites-moi avant jeudi si vous venez.
À samedi ! Harpreet
ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਕਈ ਦੋਸਤ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ vous (vous savez, apportez, dites-moi)। Task ਵਿੱਚ ਮੰਗੀ ਹਰ ਗੱਲ ਹੈ: ਤਾਰੀਖ਼, ਸਮਾਂ, ਪਤਾ, ਕੀ ਲਿਆਉਣਾ। ਇਹੀ task completion ਹੈ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Tu es gratuit samedi ? | Tu es libre samedi ? | gratuit = ਮੁਫ਼ਤ |
| Salut ! Tu venez ? (ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ) | Salut ! Vous venez ? | ਕਈਆਂ ਲਈ vous |
| ਦੋਸਤ ਨੂੰ: Veuillez agréer… | Bises, / À bientôt ! | Register ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ |
| ਬੌਸ ਨੂੰ: Bisous, | Cordialement, | ਬਹੁਤ ਨਿੱਜੀ |
| Exam ਵਿੱਚ: slt, stp, bcp | salut, s’il te plaît, beaucoup | ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ |
| Merci pour tu aides. | Merci pour ton aide. | pour + noun ਜਾਂ pour + infinitive |
8. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| J’espère que | indicative, subjunctive ਨਹੀਂ | J’espère que tu vas bien. |
| ਦਿਨ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ | ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ | samedi 12 octobre |
| ਸਮਾਂ | h ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ | à 19 h 30 |
| ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਕਈ | ਇੱਕ ਲਈ tu, ਕਈਆਂ ਲਈ vous, ਕਦੇ ਰਲਾਓ ਨਾ | Salut tout le monde ! Vous venez ? |
| Task ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ | task ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਹਰ ਗੱਲ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | ਤਾਰੀਖ਼, ਸਮਾਂ, ਪਤਾ, ਕੀ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ |
| ਵਿਦਾਇਗੀ | ਰਿਸ਼ਤੇ ਮੁਤਾਬਕ: Bisous (ਪਰਿਵਾਰ), Bises (ਦੋਸਤ), Cordialement (ਰਸਮੀ) | Bises, Simran |
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਅਕਸਰ ਰੱਬ ਰਾਖਾ ਜਾਂ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ। French ਇਹੀ ਕੰਮ Prends soin de toi ! ਜਾਂ Donne-moi de tes nouvelles ! ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਲਿਖੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਹਨ, ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀ ਲਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
ਅਭਿਆਸ
A. ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- ______ pour ton aide ! (ਧੰਨਵਾਦ)
- Tu es ______ samedi ? (ਵਿਹਲਾ)
- J’espère que tu ______ bien. (aller)
- Ça te dit ______ venir dîner ?
- Salut tout le monde ! ______ venez ce soir ? (ਕਈ ਦੋਸਤ)
- Dis-moi si ça te ______. (aller, “ਤੈਨੂੰ ਠੀਕ ਹੈ”)
- (ਆਪਣੇ ਬੌਸ ਨੂੰ) ______,
- (ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤ ਨੂੰ) ______,
ਜਵਾਬ
A. 1. Merci · 2. libre · 3. vas · 4. de · 5. Vous · 6. va · 7. Cordialement · 8. Bises / Bisous
B. ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ
Task: ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤ Anjali ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਤਵਾਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਉੱਤੇ ਬੁਲਾਇਆ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ 60–80 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ: ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਿਨ ਸੁਝਾਓ।
ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਜਵਾਬ
Chère Anjali,
Merci beaucoup pour ton invitation, c’est très gentil ! Malheureusement, je ne peux pas venir dimanche : mon patron m’a demandé de travailler toute la journée. Je suis vraiment désolé(e).
Est-ce qu’on peut se voir la semaine prochaine ? Je suis libre mercredi soir. On pourrait aller manger au restaurant indien près de chez toi. Dis-moi si ça te va !
Bises, Navdeep
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਈਮੇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ?
À bientôt !, Bises, Bisous (ਬਹੁਤ ਨੇੜਲੇ ਲਈ), Amitiés (ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੱਟ ਨੇੜਲਾ), ਜਾਂ À plus !। ਇਹ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਹਨ; ਬੌਸ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਲਈ Cordialement ਵਰਤੋ।
Texting ਵਾਲੇ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦ exam ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਨਹੀਂ। slt, stp, mdr ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਪਛਾਣਨੇ ਚੰਗੇ ਹਨ, ਪਰ TEF/TCF ਵਿੱਚ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ। Examiner ਤੁਹਾਡੀ French ਪਰਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ texting ਨਹੀਂ।
ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ tu ਜਾਂ vous?
ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਲਈ tu, ਕਈ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ vous। ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਰੱਖੋ; ਵਿਚਕਾਰ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ exam ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਕੱਟਦੇ ਹਨ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6