Tout, toute, tous, toutes: फ़्रेंच में "सब" और "हर"
शुरुआत
Tout का मतलब “सब”, “हर”, “पूरा” या “सब कुछ” है, और यह संज्ञा के अनुसार रूप बदलता है: tout, toute, tous, toutes। यह फ़्रेंच के सबसे बार-बार आने वाले शब्दों में से है, और दर्जनों रोज़ के वाक्यांशों में मिलता है: tout de suite, tout le monde, pas du tout, tous les jours।
हिन्दी बोलने वालों के लिए यह परिचित है, क्योंकि हिन्दी के “सारा / सारी / सारे” भी संज्ञा के लिंग और वचन के साथ बदलते हैं:
| हिन्दी | फ़्रेंच |
|---|---|
| सारी रात | toute la nuit |
| सारा दिन | toute la journée |
| सारा समय | tout le temps |
| सारे दिन / रोज़ | tous les jours |
| सारी बहनें | toutes mes sœurs |
| सब ठीक है | Tout va bien |
| सब कुछ समझ गया | J’ai tout compris |
| सब लोग | tout le monde |
ध्यान दें कि हिन्दी में “सारा दिन” पुल्लिंग संज्ञा “दिन” के साथ है, जबकि फ़्रेंच journée स्त्रीलिंग है। फ़्रेंच में हमेशा फ़्रेंच संज्ञा का लिंग देखिए, हिन्दी का नहीं।
अच्छी बात यह है कि सीखने के लिए सिर्फ़ तीन काम हैं।
1. Tout + le/la/les + संज्ञा: सब, हर, पूरा
विशेषण की तरह tout बाद में आने वाली संज्ञा से मेल खाता है। यह article से पहले आता है।
| रूप | किसके साथ | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| tout | पुल्लिंग एकवचन | tout le temps | हर समय |
| toute | स्त्रीलिंग एकवचन | toute la journée | पूरा दिन |
| tous | पुल्लिंग बहुवचन | tous les jours | हर दिन |
| toutes | स्त्रीलिंग बहुवचन | toutes les semaines | हर हफ़्ते |
एकवचन = पूरी चीज़। बहुवचन = उनमें से हर एक। यही कुंजी है:
- J’ai travaillé toute la journée. (मैंने पूरा दिन काम किया, एक पूरा दिन।)
- Je travaille tous les jours. (मैं रोज़ काम करता हूँ।)
- Il a neigé tout l’hiver. (पूरी सर्दी बर्फ़ पड़ी।)
- Il neige tous les hivers. (हर सर्दी में बर्फ़ पड़ती है।)
Tout अधिकार-सूचक और संकेतवाचक के साथ भी चलता है: toute ma famille (मेरा पूरा परिवार), tous ces documents (ये सारे दस्तावेज़), tous mes amis (मेरे सारे दोस्त)।
Tous les deux / toutes les deux = दोनों: Nous parlons tous les deux punjabi. (हम दोनों पंजाबी बोलते हैं।)
Tous les + संख्या = हर इतने बाद: tous les trois mois (हर तीन महीने में), toutes les deux heures (हर दो घंटे में)।
2. सर्वनाम के रूप में Tout: सब कुछ, सब लोग
अकेला tout (एकवचन) = सब कुछ:
- Tout va bien. (सब ठीक है।)
- C’est tout ? — Oui, c’est tout, merci. (बस इतना ही? — हाँ, बस इतना ही, धन्यवाद।)
- J’ai tout compris. (मैं सब कुछ समझ गया।)
Passé composé में tout सहायक क्रिया और कृदंत के बीच जाता है, एक छोटे क्रियाविशेषण की तरह: J’ai tout mangé. Tu as tout lu ?
Tous / toutes (बहुवचन) = वे सब, सब लोग। यहाँ tous का s बोला जाता है:
- Mes amis ? Ils sont tous venus. (मेरे दोस्त? वे सब आए।) [tus]
- Mes sœurs ? Elles sont toutes mariées. (मेरी बहनें? वे सब शादीशुदा हैं।)
- Bonjour à tous ! (सबको नमस्ते!) [tus]
Tout le monde = सब लोग, एकवचन क्रिया के साथ: Tout le monde est là. tout le monde sont नहीं।
3. क्रियाविशेषण के रूप में Tout: पूरी तरह, बहुत
विशेषण या क्रियाविशेषण से पहले tout का मतलब “पूरी तरह” या “बहुत” होता है:
- Il est tout seul. (वह बिलकुल अकेला है।)
- C’est tout près. (यह बिलकुल पास है।)
- Allez tout droit. (सीधे आगे जाइए।)
क्रियाविशेषण के रूप में यह आम तौर पर नहीं बदलता। एक अपवाद: व्यंजन से शुरू होने वाले स्त्रीलिंग विशेषण से पहले, ध्वनि के लिए यह toute(s) हो जाता है:
- Elle est toute seule. (वह बिलकुल अकेली है।)
- Elles sont toutes contentes. (वे बहुत ख़ुश हैं।)
- पर स्वर से पहले यह tout ही रहता है: Elle est tout heureuse. (t जुड़ता है: tou-t-heureuse।)
A2 पर आप जो रूप सचमुच इस्तेमाल करेंगे वे हैं tout seul / toute seule, tout près, tout droit और tout de suite।
4. उच्चारण
| लिखित | बोला हुआ | उदाहरण |
|---|---|---|
| tout (व्यंजन से पहले) | “तू” | tout le temps |
| tout (स्वर से पहले) | “तूट” (liaison) | tout à fait, tout est prêt |
| toute / toutes | “तूट” | toute la journée |
| tous + संज्ञा | “तू” (s मौन) | tous les jours |
| सर्वनाम के रूप में tous | “तूस” | ils sont tous là |
5. रोज़ के वाक्यांश
| वाक्यांश | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| tout de suite | अभी, तुरंत | J’arrive tout de suite ! |
| tout à l’heure | थोड़ी देर में / थोड़ी देर पहले | À tout à l’heure ! |
| tout à fait | बिलकुल सही | Vous avez tout à fait raison. |
| pas du tout | बिलकुल नहीं | Je ne suis pas du tout fatigué. |
| tout le monde | सब लोग | Tout le monde est invité. |
| en tout / au total | कुल मिलाकर | Ça fait 40 dollars en tout. |
| tout compris | सब कुछ शामिल | Le loyer est de 1200 $, tout compris. |
| malgré tout | सब कुछ के बावजूद | Malgré tout, je suis content. |
| en tout cas | हर हाल में, ख़ैर | En tout cas, merci ! |
Tout compris कनाडा में जानने लायक़ है: किराये के विज्ञापन में 1 200 $ tout compris का मतलब है कि हीटिंग, बिजली और अकसर इंटरनेट भी किराये में शामिल हैं।
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | वजह |
|---|---|---|
| tout les jours | tous les jours | Jours पुल्लिंग बहुवचन है |
| tous la journée | toute la journée | Journée स्त्रीलिंग एकवचन है |
| Tout le monde sont là. | Tout le monde est là. | Tout le monde एकवचन है |
| J’ai compris tout. | J’ai tout compris. | tout कृदंत से पहले जाता है |
| Les tout jours | Tous les jours | tout article से पहले आता है |
| Ils sont tous venus, “तू” बोला गया | Ils sont tous venus, “तूस” बोला गया | सर्वनाम tous: s बोलिए |
अभ्यास
tout, toute, tous या toutes भरिए।
- Je bois du chai ______ les matins.
- Il a plu ______ la nuit.
- ______ le monde parle français ici.
- Mes cousines ? Elles sont ______ au Canada.
- J’ai ______ oublié !
- La pharmacie est ______ près.
- On se voit ______ les deux semaines.
उत्तर
- tous · 2. toute · 3. Tout · 4. toutes · 5. tout · 6. tout · 7. toutes
आगे क्या
FAQ
tous les jours और toute la journée में क्या फ़र्क़ है?
Tous les jours का मतलब हर दिन (बार-बार) है। Toute la journée का मतलब पूरा दिन (एक दिन, पूरा का पूरा) है। Je travaille tous les jours = मैं रोज़ काम करता हूँ। J'ai travaillé toute la journée = मैंने सारा दिन काम किया।
tous का s कब बोला जाता है?
जब tous लोगों या चीज़ों की जगह लेने वाला सर्वनाम हो, तब s बोला जाता है: Ils sont tous là [tus]। जब वह संज्ञा के आगे निर्धारक हो, तब मौन रहता है: tous les jours [tu]।
tout le monde एकवचन है या बहुवचन?
एकवचन। Tout le monde का मतलब "सब लोग" है, और क्रिया एकवचन आती है: Tout le monde est là। Tout le monde parle français।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4