Chaque, chacun, quelqu'un, plusieurs: 'हर, कोई, कुछ, कई'
ज़्यादातर अनिश्चितवाचक शब्दों के दो रूप होते हैं: संज्ञा से पहले विशेषण (chaque jour) और अकेला खड़ा सर्वनाम (chacun)।
Chaque, quelques और aucun के बाद संज्ञा चाहिए; chacun, quelques-uns और अकेला aucun संज्ञा की जगह लेते हैं।
शुरुआत
“हर”, “कोई”, “कुछ”, “कई”, “कोई भी”: ये शब्द लगभग हर वाक्य में आते हैं। फ़्रेंच में इन्हें indefinites (अनिश्चितवाचक) कहते हैं, और इनमें से ज़्यादातर के दो रूप होते हैं:
- विशेषण, जिसके बाद संज्ञा आती है: chaque jour (हर दिन)
- सर्वनाम, जो संज्ञा की जगह लेता है: chacun (हर एक)
हिन्दी में भी यह फ़र्क़ है (“हर दिन” / “हर एक”, “कोई किताब” / “कोई”), पर कम नियमित ढंग से। एक बार यह बँटवारा साफ़ हो जाए, तो आधी ग़लतियाँ ख़त्म। Tout, toute, tous, toutes का अपना पाठ है।
हिन्दी से मेल: इस पाठ के लगभग सारे शब्दों के हिन्दी जोड़ीदार हैं, और “भी” वाला पैटर्न तो हू-ब-हू मिलता है: कोई भी = n’importe qui, कुछ भी = n’importe quoi, कहीं भी = n’importe où, कभी भी = n’importe quand।
1. एक नज़र में
| अर्थ | विशेषण (+ संज्ञा) | सर्वनाम (अकेला) |
|---|---|---|
| हर, प्रत्येक | chaque | chacun, chacune |
| कुछ एक | quelques | quelques-uns, quelques-unes |
| कई | plusieurs | plusieurs |
| कुछ (सब नहीं) | certains, certaines | certains, certaines |
| एक भी नहीं | aucun, aucune | aucun, aucune |
| दूसरा | un(e) autre, d’autres | un(e) autre, d’autres |
| कोई भी | n’importe quel(le) | n’importe lequel / laquelle |
सिर्फ़ सर्वनाम: quelqu’un (कोई), quelque chose (कुछ), personne (कोई नहीं), rien (कुछ नहीं), n’importe qui / quoi (कोई भी / कुछ भी)।
2. chaque और chacun
- Chaque + एकवचन संज्ञा, रूप कभी नहीं बदलता: chaque jour, chaque semaine।
chaquesनहीं होता। (हिन्दी “हर” भी कभी नहीं बदलता: हर दिन, हर रात।) - Chacun / chacune अकेला आता है और लिंग के साथ बदलता है:
- Les enfants ont reçu un cadeau ; chacun était content. (बच्चों को एक-एक तोहफ़ा मिला; हर एक ख़ुश था।)
- Ces chambres ont chacune une salle de bain. (इन कमरों में से हर एक में अपना बाथरूम है।)
- Chacun de nous a un rôle. (हम में से हर एक की एक भूमिका है।)
दोनों के साथ एकवचन क्रिया: Chacun a son opinion, ont कभी नहीं। हिन्दी में भी “हर एक की अपनी राय है”, “हैं” नहीं।
Chaque बनाम tous les: chaque jour और tous les jours लगभग एक हैं। Chaque हर एक को अलग-अलग देखता है; tous les सबको एक साथ।
3. quelqu’un, quelque chose, personne, rien
| सकारात्मक | नकारात्मक |
|---|---|
| quelqu’un (कोई) | ne… personne (कोई नहीं) |
| quelque chose (कुछ) | ne… rien (कुछ नहीं) |
| quelque part (कहीं) | ne… nulle part (कहीं नहीं) |
- Il y a quelqu’un ? — Non, il n’y a personne. (कोई है? — नहीं, कोई नहीं है।)
- Tu veux quelque chose ? — Non, je ne veux rien, merci. (कुछ चाहिए? — नहीं, कुछ नहीं, धन्यवाद।)
- J’ai laissé mes clés quelque part… mais je ne les trouve nulle part. (मैंने चाबियाँ कहीं छोड़ दीं… पर वे कहीं नहीं मिल रहीं।)
हिन्दी और फ़्रेंच दोनों में नकारात्मक शब्द के साथ क्रिया भी नकारात्मक रहती है (“कोई नहीं है”, il n’y a personne)। पूरे निषेध-नियम Negation में हैं।
+ de + विशेषण
इन चारों में विशेषण जोड़ने के लिए बीच में de रखिए, और विशेषण पुल्लिंग एकवचन रखिए:
- quelque chose de bon (कुछ अच्छा)
- **quelqu’un d’**honnête (कोई ईमानदार)
- rien de grave (कुछ गंभीर नहीं)
- **personne d’**autre (और कोई नहीं)
हिन्दी बोलने वालों के लिए जाल: हिन्दी में विशेषण सीधे जुड़ता है (“कुछ नया”, “कोई अच्छा”), इसलिए फ़्रेंच में de भूल जाना सबसे आम ग़लती है: ❌ quelque chose nouveau, ✅ quelque chose de nouveau। फ़ोन पर डॉक्टर से: Ce n’est rien de grave. (कुछ गंभीर नहीं है।) यह आप बहुत सुनेंगे।
4. quelques और quelques-uns
- Quelques + बहुवचन संज्ञा: J’ai quelques questions. (मेरे पास कुछ सवाल हैं।)
- Quelques-uns / quelques-unes अकेले, अक्सर en के साथ: Des questions ? J’en ai quelques-unes. (सवाल? मेरे पास कुछ हैं।)
- Quelques-uns de + समूह: Quelques-uns de mes collègues parlent punjabi. (मेरे कुछ सहकर्मी पंजाबी बोलते हैं।)
ध्यान दीजिए: quelques (बहुवचन, कुछ एक) और quelque chose (कुछ चीज़) अलग शब्द हैं। और संख्या से पहले quelque का अर्थ “लगभग” है: quelque 200 personnes (क़रीब 200 लोग), औपचारिक लेखन में।
5. plusieurs और certains
- Plusieurs (कई) का पुल्लिंग और स्त्रीलिंग एक ही रूप है: plusieurs fois, plusieurs amis। सर्वनाम की तरह: J’en ai lu plusieurs. (मैंने उनमें से कई पढ़ी हैं।)
- Certains / certaines का अर्थ है “कुछ (सब नहीं)”: Certains employeurs demandent le bilinguisme. (कुछ नियोक्ता द्विभाषी होना माँगते हैं।)
- सर्वनाम की तरह certains अक्सर लोगों के लिए आता है: Certains pensent que c’est trop cher. (कुछ लोग सोचते हैं कि यह बहुत महँगा है।) राय लिखने में यह बहुत काम का है: Certains disent que…, d’autres pensent que… (कुछ लोग कहते हैं कि…, दूसरे सोचते हैं कि…)।
हिन्दी में यही “कुछ लोग… कुछ और लोग…” या “कुछ… बाक़ी…” है।
6. aucun: एक भी नहीं
Aucun / aucune हमेशा ne के साथ आता है और लगभग हमेशा एकवचन होता है:
- Je **n’**ai aucune idée. (मुझे बिलकुल अंदाज़ा नहीं।)
- Aucun candidat **n’**a réussi. (एक भी उम्मीदवार पास नहीं हुआ।)
- Des problèmes ? — Aucun. (कोई समस्या? — एक भी नहीं।)
हिन्दी का “एक भी… नहीं” यही है, और वह भी एकवचन में रहता है।
7. n’importe: कोई भी, कुछ भी
| रूप | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| n’importe qui | कोई भी | N’importe qui peut s’inscrire. (कोई भी नाम लिखवा सकता है।) |
| n’importe quoi | कुछ भी | Il dit n’importe quoi ! (वह कुछ भी बोलता है!) |
| n’importe où | कहीं भी | Asseyez-vous n’importe où. (कहीं भी बैठ जाइए।) |
| n’importe quand | कभी भी | Appelle-moi n’importe quand. (मुझे कभी भी फ़ोन करो।) |
| n’importe comment | जैसे-तैसे, लापरवाही से | Ne remplis pas ce formulaire n’importe comment. (यह फ़ॉर्म जैसे-तैसे मत भरो।) |
| n’importe quel(le) + संज्ञा | कोई भी | Prends n’importe quelle chaise. (कोई भी कुर्सी ले लो।) |
लहज़े का ध्यान रखिए: C’est n’importe quoi ! = “यह बकवास है!” और n’importe comment में लापरवाही का भाव है। हिन्दी में भी “कुछ भी बोल देना” हमेशा तटस्थ नहीं होता। ये शब्द सीधे-सादे नहीं हैं।
8. autre और l’un… l’autre
- Un autre / une autre (एक और), बहुवचन d’autres (दूसरे): Tu veux un autre café ? J’ai d’autres idées. (एक और कॉफ़ी चाहिए? मेरे पास और भी विचार हैं।)
- Les autres (बाकी सब): Les autres sont déjà partis. (बाकी लोग जा चुके हैं।)
- L’un… l’autre (एक… दूसरा): J’ai deux frères : l’un habite à Brampton, l’autre à Laval. (मेरे दो भाई हैं: एक Brampton में रहता है, दूसरा Laval में।)
- Les uns les autres (एक-दूसरे को): Il faut s’aider les uns les autres. (हमें एक-दूसरे की मदद करनी चाहिए।)
उदाहरण
- Chaque matin, je révise quelques mots. (हर सुबह मैं कुछ शब्द दोहराता हूँ।)
- Chacun doit apporter quelque chose à manger. (हर किसी को खाने के लिए कुछ लाना है।)
- J’ai envoyé plusieurs CV, mais je n’ai reçu aucune réponse. (मैंने कई बायोडेटा भेजे, पर एक भी जवाब नहीं आया।)
- Certains de mes amis sont partis à Calgary, d’autres sont restés. (मेरे कुछ दोस्त Calgary चले गए, बाकी यहीं रुके।)
- Tu cherches quelqu’un de fiable ? Appelle Gurpreet. (किसी भरोसेमंद को ढूँढ रहे हो? Gurpreet को फ़ोन करो।)
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| chaques jours | chaque jour | chaque एकवचन है, s नहीं |
| Chacun ont son avis. | Chacun a son avis. | chacun + एकवचन क्रिया |
| quelque chose nouveau | quelque chose de nouveau | de ज़रूरी है |
| quelqu’un intéressante | quelqu’un d’intéressant | de + पुल्लिंग विशेषण |
| J’ai aucune idée. | Je n’ai aucune idée. | aucun को ne चाहिए (लिखित में) |
| J’en ai quelques. | J’en ai quelques-uns. | अकेले हो तो सर्वनाम रूप |
| plusieures fois | plusieurs fois | plusieurs कभी नहीं बदलता |
| Chaque a son avis. | Chacun a son avis. | अकेले हो तो सर्वनाम chacun |
अभ्यास
A. सही शब्द भरिए
- ______ employé a droit à deux semaines de vacances. (हर)
- Les étudiants ? ______ a présenté son projet. (हर एक)
- Tu as vu ______ ? — Non, je n’ai vu personne. (किसी को)
- Il n’y a ______ d’inquiétant dans vos résultats. (कुछ भी नहीं)
- J’ai ______ amis au Québec. (कई)
- Tu peux venir ______ : je suis chez moi toute la journée. (कभी भी)
- Ces photos ? J’en ai gardé ______. (कुछ; photo स्त्रीलिंग है)
B. और अनिश्चितवाचक
- ______ semaine, je vais au gurdwara. (हर)
- Ces livres ? J’en ai lu ______. (कई)
- ______ pensent que c’est trop cher, d’autres non. (कुछ लोग)
- Je n’ai ______ question. (एक भी नहीं; question स्त्रीलिंग है)
- Tu veux ______ café ? (एक और)
- Il m’a dit quelque chose ______ intéressant.
उत्तर
A. 1. Chaque · 2. Chacun · 3. quelqu’un · 4. rien · 5. plusieurs · 6. n’importe quand · 7. quelques-unes
B. 1. Chaque · 2. plusieurs · 3. Certains · 4. aucune · 5. un autre · 6. d’ (quelque chose de + विशेषण)
आपकी बारी: अपनी फ़्रेंच क्लास या दफ़्तर का वर्णन
जिस समूह के आप सदस्य हैं (आपकी फ़्रेंच क्लास, दफ़्तर की टीम), उसका पाँच वाक्यों में ज़ोर से वर्णन कीजिए। कम से कम पाँच अनिश्चितवाचक इस्तेमाल कीजिए: plusieurs, chaque, chacun, certains, d’autres, quelques-uns, aucun, n’importe qui।
नमूना जवाब: Dans ma classe de français, il y a plusieurs étudiants qui viennent de l’Inde. Chaque semaine, chacun présente quelque chose de nouveau sur sa culture. Certains parlent déjà très bien, d’autres sont plus timides. Quelques-uns ont réussi le TEF l’an dernier, mais aucun n’a encore obtenu le niveau C1. Notre professeure dit que n’importe qui peut progresser avec un peu de pratique.
हिन्दी अनुवाद
मेरी फ़्रेंच क्लास में कई विद्यार्थी भारत से हैं। हर हफ़्ते हर कोई अपनी संस्कृति के बारे में कुछ नया प्रस्तुत करता है। कुछ पहले से बहुत अच्छा बोलते हैं, बाक़ी ज़्यादा झिझकते हैं। कुछ एक ने पिछले साल TEF पास कर लिया, पर अभी तक किसी ने भी C1 स्तर नहीं पाया। हमारी शिक्षिका कहती हैं कि थोड़े अभ्यास से कोई भी आगे बढ़ सकता है।
आगे क्या
FAQ
Chaque और chacun में क्या फ़र्क़ है?
Chaque विशेषण है और उसके बाद संज्ञा आती है: chaque jour (हर दिन)। Chacun / chacune सर्वनाम है और संज्ञा की जगह लेता है: chacun (हर एक)। दोनों के साथ क्रिया हमेशा एकवचन: Chaque étudiant a un livre / Chacun a un livre।
'कुछ नया' कैसे कहें? Quelque chose nouveau?
नहीं: de जोड़िए और विशेषण को पुल्लिंग एकवचन रखिए: quelque chose de nouveau। यही quelqu'un, rien और personne के साथ: quelqu'un d'intéressant, rien de grave, personne d'autre। हिन्दी में 'कुछ नया' सीधे बनता है, इसलिए de भूलना आम ग़लती है।
Quelques और plusieurs में क्या फ़र्क़ है?
दोनों का अर्थ 'कुछ, कई' है। Quelques थोड़ी संख्या पर ज़ोर देता है (कुछ एक); plusieurs का अर्थ है एक से ज़्यादा, अक्सर उम्मीद से ज़्यादा (कई)। Plusieurs का रूप कभी नहीं बदलता।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6