ज़रूरी फ़्रेंच विशेषण और क्रिया-विशेषण
ज़्यादातर French adjective noun के बाद आते हैं: une voiture chère, un problème important। सिर्फ़ एक छोटी सूची पहले आती है: une grande maison, un petit appartement, un bon café (BAGS: सुंदरता, उम्र, गुण, आकार)।
हिन्दी में adjective हमेशा पहले आता है, इसलिए ज़्यादातर adjective उलट जाते हैं। Très adjective के साथ, beaucoup क्रिया और noun के साथ। Bon noun के बारे में, bien काम के बारे में। Cher, propre, ancien, grand, dernier जगह के साथ मतलब बदलते हैं।
शुरुआत
विशेषण (adjectives) और क्रिया-विशेषण (adverbs) के साथ आपकी फ़्रेंच सिर्फ़ संज्ञाओं की सूची नहीं रहती; आप राय, भावना, बारंबारता और विवरण दे सकते हैं। TEF/TCF speaking में ये शब्द जवाबों को लंबा और स्वाभाविक बनाते हैं।
ध्यान दें: देवनागरी उच्चारण एक अनुमान है। फ़्रेंच विशेषणों के अंत कई बार मौन (silent) होते हैं; असली ऑडियो से जाँच लें।
हिन्दी से: हिन्दी में adjective हर बार noun से पहले आता है: बड़ा घर, महँगी गाड़ी। French सिर्फ़ एक छोटी सूची के लिए ऐसा करती है। ज़्यादातर adjective noun के बाद आते हैं: une voiture chère। इसलिए une grande maison आपकी आदत से मिलता है, पर une voiture chère नहीं। दो हिन्दी शब्दों में भी चुनाव छिपा है: बहुत यानी très या beaucoup, और अच्छा यानी bon या bien। यह लेसन हर एक का नियम देता है।
इस लेसन के अंत तक आप:
- adjective को noun से पहले या बाद रख सकेंगे, और bel, nouvel, vieil इस्तेमाल कर सकेंगे;
- वे adjective जानेंगे जिनका मतलब जगह के साथ बदलता है (cher, propre, ancien, grand, dernier, pauvre);
- très या beaucoup, और bon या bien चुन सकेंगे;
- फ़्लैट या मोहल्ले का बोलकर वर्णन कर सकेंगे।
1. आम विशेषण
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| bon / bonne | good | बों / बोन | अच्छा |
| mauvais(e) | bad | मोवे | बुरा |
| grand(e) | big / tall | गरां / गरांद | बड़ा |
| petit(e) | small | पती | छोटा |
| nouveau / nouvelle | new | नूवो / नूवैल | नया |
| vieux / vieille | old | वीयअ़ / वीयैय | पुराना |
| facile | easy | फ़ासील | आसान |
| difficile | difficult | दीफ़ीसील | कठिन |
| important(e) | important | एंपोर्टां | ज़रूरी |
| urgent(e) | urgent | ऊरज़ां | तुरंत |
| cher / chère | expensive | शैर | महंगा |
| propre | clean | प्रोपर | साफ़ |
| sale | dirty | साल | गंदा |
| libre | free / available | लीब्र | ख़ाली / फ़्री |
ध्यान दें: सीधे संज्ञा के साथ adjective agreement आती है: un petit appartement, une petite maison।
2. भावनाएँ
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| heureux / heureuse | happy | अ़रअ़ | खुश |
| triste | sad | तरीसत | उदास |
| fâché(e) | angry | फ़ाशे | ग़ुस्से में |
| inquiet / inquiète | worried | ऐंकीयै | चिंतित |
| stressé(e) | stressed | सतरैसे | तनाव में |
| fatigué(e) | tired | फ़ातीगे | थका हुआ |
| surpris(e) | surprised | सूरप्री | हैरान |
| content(e) | pleased | कोंतां | खुश / संतुष्ट |
| confiant(e) | confident | कोंफ़ीयां | आत्मविश्वासी |
| avoir peur | to be afraid | आववार पअ़र | डरना |
3. आम क्रिया-विशेषण
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| très | very | त्रे | बहुत |
| souvent | often | सूवां | अक्सर |
| parfois | sometimes | पारफ़वा | कभी-कभी |
| toujours | always | तूज़ूर | हमेशा |
| jamais | never | ज़ामे | कभी नहीं |
| encore | still / again | आंकोर | अभी / फिर से |
| aussi | also | ओसी | भी |
| seulement | only | सअ़लमां | सिर्फ़ |
| vraiment | really | व्रेमां | सचमुच |
| beaucoup | a lot | बोकू | बहुत |
| peu | little | पअ़ | थोड़ा |
| trop | too much | त्रो | बहुत ज़्यादा |
| peut-être | maybe | पअ़तैत्र | शायद |
| normalement | normally | नोर्मालमां | आमतौर पर |
| enfin | finally | आंफ़ैं | आख़िरकार |
4. राय के पैटर्न
| French | English |
|---|---|
| C’est très important. | It is very important. |
| Ce n’est pas difficile. | It is not difficult. |
| Je suis fatigué aujourd’hui. | I am tired today. |
| Normalement, je travaille le matin. | Normally, I work in the morning. |
| Peut-être qu’il va pleuvoir. | Maybe it is going to rain. |
ध्यान दें: Jamais नकारात्मक वाक्य में अक्सर ne…jamais के साथ आता है: Je ne mange jamais de viande।
5. Adjective कहाँ आता है
ज़्यादातर adjective noun के बाद आते हैं: une voiture rouge, un problème important, un café chaud, une réponse facile. एक छोटी सूची पहले आती है। BAGS याद रखें: Beauty (beau, joli), Age (nouveau, vieux, jeune), Goodness (bon, mauvais), Size (grand, petit, gros)।
| Noun से पहले | Noun के बाद |
|---|---|
| une grande maison | une maison blanche |
| un petit appartement | un appartement propre |
| un bon café | un café chaud |
| un nouveau travail | un travail difficile |
| une jeune femme | une réponse facile |
भाग 1 के 14 adjectives में से छह noun से पहले आते हैं (bon, mauvais, grand, petit, nouveau, vieux)। बाकी आठ बाद में: une réponse facile, un message urgent, une voiture chère, une chemise propre। रंग, राष्ट्रीयता और आकार हमेशा बाद में आते हैं: une voiture rouge, un étudiant indien।
6. वे adjective जिनका मतलब बदल जाता है
कुछ adjective noun से पहले एक मतलब रखते हैं और बाद में दूसरा:
| Noun से पहले | Noun के बाद |
|---|---|
| un cher ami (प्यारा दोस्त) | une voiture chère (महँगी गाड़ी) |
| ma propre voiture (मेरी अपनी गाड़ी) | une chemise propre (साफ़ कमीज़) |
| un ancien élève (पूर्व छात्र) | un bâtiment ancien (पुरानी इमारत) |
| un grand homme (महान आदमी) | un homme grand (लंबा आदमी) |
| la dernière semaine (आख़िरी हफ़्ता) | la semaine dernière (पिछला हफ़्ता) |
| un pauvre homme (बेचारा आदमी) | un homme pauvre (ग़रीब आदमी) |
7. Bel, Nouvel, Vieil
स्वर या मौन h से शुरू होने वाले पुल्लिंग noun से पहले beau, nouveau और vieux एक ख़ास रूप लेते हैं, ताकि दो स्वर टकराएँ नहीं:
| व्यंजन से पहले | स्वर से पहले | स्त्रीलिंग |
|---|---|---|
| un beau quartier | un bel appartement | une belle maison |
| un nouveau travail | un nouvel ami | une nouvelle voiture |
| un vieux livre | un vieil homme | une vieille dame |
बहुवचन हर हालत में beaux, nouveaux, vieux है: de beaux appartements।
8. Très या beaucoup, bon या bien
दो हिन्दी शब्दों में हर एक में French का एक चुनाव छिपा है। पूछिए कि शब्द किसके बारे में बता रहा है:
| हिन्दी | किसके बारे में | French | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| बहुत | adjective या adverb | très | Je suis très fatigué. Il parle très vite. |
| बहुत | क्रिया | beaucoup | J’aime beaucoup le chai. Il travaille beaucoup. |
| बहुत | noun | beaucoup de | J’ai beaucoup de travail. |
| अच्छा | noun | bon / bonne | C’est un bon café. |
| अच्छा | क्रिया | bien | Elle chante bien. |
| बुरा | noun / क्रिया | mauvais(e) / mal | C’est mauvais. Il joue mal. |
Adverb कभी नहीं बदलते: elle est très grande (सिर्फ़ grande मेल खाता है), elles chantent bien।
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✓ ठीक | कारण |
|---|---|---|
| une maison grande | une grande maison | grand BAGS वाला है: noun से पहले |
| une chère voiture (महँगी गाड़ी) | une voiture chère | noun से पहले cher का मतलब “प्यारा” है |
| un beau appartement | un bel appartement | स्वर से पहले beau से bel बनता है |
| un vieux homme | un vieil homme | स्वर से पहले vieux से vieil बनता है |
| Je suis beaucoup fatigué. | Je suis très fatigué. | adjective से पहले très |
| J’aime très le chai. | J’aime beaucoup le chai. | क्रिया के बाद beaucoup |
| Elle chante bon. | Elle chante bien. | काम के लिए adverb bien चाहिए |
| ma voiture propre (मेरी अपनी गाड़ी) | ma propre voiture | noun से पहले propre का मतलब “अपना” है |
अभ्यास
A. Adjective की जगह। खाली शब्द लिखिए
- Je cherche une ______ maison. (grand)
- Nous avons un ______ appartement. (petit)
- Elle porte une robe ______. (rouge)
- C’est un ______ café. (bon)
- Il a acheté une voiture ______. (cher, स्त्रीलिंग)
- J’ai un ______ ami. (nouveau)
- C’est un ______ homme. (vieux)
- Ils ont une ______ idée. (beau)
B. Très, beaucoup, bon, bien। खाली शब्द लिखिए
- Je suis ______ fatigué. (बहुत)
- J’aime ______ le chai. (बहुत)
- Il y a ______ de monde ici. (बहुत सारा)
- Elle chante ______. (अच्छी तरह)
- Ce gâteau est ______. (अच्छा)
- C’est ma ______ voiture. (अपनी)
- Une voiture ______ coûte beaucoup d’argent. (महँगी)
- Il joue ______ au hockey. (बुरा)
जवाब
A. 1. grande · 2. petit · 3. rouge · 4. bon · 5. chère · 6. nouvel · 7. vieil · 8. belle
B. 1. très · 2. beaucoup · 3. beaucoup · 4. bien · 5. bon · 6. propre · 7. chère · 8. mal
आपकी बारी: फ़्लैट का वर्णन
TEF/TCF शैली की बोलचाल स्थिति: Décrivez l’appartement ou le quartier que vous cherchez. लगभग एक मिनट बोलिए। noun से पहले कम से कम तीन adjective, बाद में तीन, और एक très और एक beaucoup इस्तेमाल कीजिए।
नमूना जवाब: Je cherche un petit appartement dans un quartier calme. Il y a une grande fenêtre dans le salon, et la cuisine est très propre. Je veux aussi un bel immeuble près du métro. Le loyer ne doit pas être trop cher, parce que j’ai beaucoup de dépenses. Un bon appartement, ce n’est pas facile à trouver !
आगे क्या
राय और विवरण का अभ्यास Être and Avoir, French Negation, और French Weather and Nature Vocabulary के साथ करें। लोगों का स्वभाव describe करने के लिए French Personality and Character Vocabulary, और भावनाओं के लिए French Emotions and Feelings Vocabulary देखें।
FAQ
adjective और adverb में क्या फ़र्क़ है?
Adjective संज्ञा (noun) को describe करता है: une maison grande। Adverb क्रिया/विशेषण/वाक्य को describe करता है: très grande, il parle lentement।
C'est के साथ adjective masculine ही क्यों रहता है?
सामान्य राय के लिए C'est bon, C'est difficile जैसे fixed masculine forms आम हैं। किसी feminine noun के साथ सीधे जुड़ने पर adjective feminine हो सकता है: La maison est grande.
क्या हर adjective feminine रूप में -e लेता है?
नहीं। कई लेते हैं: grand/grande। कुछ वैसे ही रहते हैं: difficile। कुछ अनियमित हैं: beau/belle.
French में adjective कहाँ आता है?
ज़्यादातर noun के बाद: une voiture rouge, un problème difficile। एक छोटी सूची पहले आती है, BAGS वाले adjective: beau/joli, nouveau/vieux/jeune, bon/mauvais, grand/petit/gros। इसलिए une grande maison, न कि une maison grande।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6