स्वास्थ्य-सेवा की फ़्रेंच शब्दावली: अपॉइंटमेंट, फ़ार्मेसी और बीमा
डॉक्टर के पास जाने के लिए व्यक्ति के साथ chez आता है (aller chez le médecin), जगह के साथ à (à la pharmacie, à l'hôpital)। नुस्ख़ा दोबारा लिखवाने के लिए renouveler l'ordonnance कहिए, दवा नहीं; और बीमे के साथ couvert par।
तीन दरवाज़े: रुटीन के लिए médecin de famille (rendez-vous), उसी दिन की छोटी समस्या के लिए clinique sans rendez-vous, जान को ख़तरा हो तो 911 और salle d'urgence।
शुरुआत
कनाडा आकर अपॉइंटमेंट लेना, फ़ार्मेसी जाना और स्वास्थ्य बीमा समझना पहले कुछ हफ़्तों में ही करना पड़ता है। यही स्थितियाँ TEF/TCF के speaking और writing में भी आ सकती हैं। ध्यान रखिए: यह पाठ लक्षणों और शरीर के अंगों का नहीं है (वे अलग पाठ ‘French Health and Medical Vocabulary’ में हैं)।
1. अपॉइंटमेंट और क्लिनिक
अगर आपको अपॉइंटमेंट लेनी हो, तो ये शब्द जान लीजिए।
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| rendez-vous | appointment | रंडे वू | मुलाक़ात, अपॉइंटमेंट |
| prendre rendez-vous | to make/book an appointment | प्रंद्र रंडे वू | अपॉइंटमेंट लेना |
| clinique | clinic | कलिनीक | क्लिनिक |
| médecin | doctor | मेडसिन | डॉक्टर |
| médecin de famille | family doctor | मेडसिन द फ़ामील | पारिवारिक डॉक्टर |
| infirmière | nurse | इनफ़िरमीऐर | नर्स |
| salle d’attente | waiting room | साल ड’अतंत | प्रतीक्षा कक्ष |
| urgence | emergency | अरज़ांस | आपातकाल |
| salle d’urgence | emergency room (ER) | साल ड’अरज़ांस | इमरजेंसी कक्ष |
| attendre | to wait | अतंद्र | इंतज़ार करना |
| carte d’assurance maladie | health insurance card | कारत ड’असिऊरांस मलाडी | स्वास्थ्य बीमा कार्ड |
| RAMQ | Provincial health insurance (Quebec) | रा ऐम किऊ | Québec प्रांत का सरकारी स्वास्थ्य बीमा |
| numéro | number | नुमेरो | नंबर |
| délai | wait time/delay | डेले | प्रतीक्षा की अवधि |
2. फ़ार्मेसी और बीमा
आप कई बार फ़ार्मेसी जाएँगे, इसलिए ये शब्द सीख लीजिए।
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| pharmacie | pharmacy | फ़ारमासी | दवा की दुकान |
| pharmacien/pharmacienne | pharmacist | फ़ारमसीआं | फ़ार्मासिस्ट, दवा विक्रेता |
| ordonnance | prescription | आरडोनांस | डॉक्टर का नुस्ख़ा |
| médicament | medication/medicine | मेडिकामां | दवा |
| comprimé | tablet/pill | कौंप्रिमे | गोली |
| posologie | dosage | पोज़ोलोजी | दवा की मात्रा और ख़ुराक |
| renouveler | to renew (a prescription) | र’नुवेले | दोबारा लिखवाना, नवीनीकरण |
| assurance maladie | health insurance | असिऊरांस मलाडी | स्वास्थ्य बीमा |
| couverture | coverage | कूवारचुआर | बीमे का कवर |
| remboursement | reimbursement | र’बूरस’मां | पैसे वापस मिलना |
| service couvert | covered service | सारविस कूवार | बीमे से कवर होने वाली सेवा |
3. काम के वाक्य
| French | हिन्दी |
|---|---|
| Je voudrais prendre rendez-vous. | मैं अपॉइंटमेंट लेना चाहूँगा। |
| Est-ce que je dois attendre longtemps? | क्या मुझे ज़्यादा इंतज़ार करना होगा? |
| Acceptez-vous ma carte d’assurance maladie? | क्या आप मेरा स्वास्थ्य बीमा कार्ड स्वीकार करते हैं? |
| J’ai besoin de renouveler mon ordonnance. | मुझे अपना नुस्ख़ा दोबारा लिखवाना है। |
| Quel est le délai pour un rendez-vous? | अपॉइंटमेंट के लिए कितना इंतज़ार करना होगा? |
| Est-ce que c’est couvert par mon assurance? | क्या यह मेरे बीमे से कवर है? |
| Où est la salle d’urgence? | इमरजेंसी कक्ष कहाँ है? |
ध्यान दें:
कनाडा में walk-in clinic (clinique sans rendez-vous) और salle d’urgence में फ़र्क़ है। Walk-in clinic में आप बिना अपॉइंटमेंट जा सकते हैं, छोटी समस्या के लिए। Salle d’urgence अस्पताल में गंभीर हालत के लिए है, और वहाँ इंतज़ार बहुत लंबा हो सकता है।
एक और बात: नए आने वालों को सरकारी स्वास्थ्य बीमा मिलने में देरी हो सकती है (Québec में कई बार तीन महीने)। इसलिए कई लोग प्रतीक्षा के दौरान निजी बीमा (assurance privée) ले लेते हैं ताकि समस्या आने पर ख़र्च की चिंता न हो।
उदाहरण:
-
Je dois prendre rendez-vous chez mon médecin de famille pour ma santé. (मुझे अपनी सेहत के लिए अपने पारिवारिक डॉक्टर से अपॉइंटमेंट लेना है।)
-
Le pharmacien m’a dit que ce médicament n’est pas couvert par mon assurance maladie. (फ़ार्मासिस्ट ने बताया कि यह दवा मेरे स्वास्थ्य बीमे से कवर नहीं है।)
-
Je suis arrivé au Québec et j’ai attendu trois mois pour recevoir ma carte d’assurance maladie. (मैं Québec पहुँचा और अपना स्वास्थ्य बीमा कार्ड मिलने के लिए तीन महीने इंतज़ार किया।)
-
Si vous avez une urgence le soir, vous devez aller à la salle d’urgence de l’hôpital. (अगर शाम को आपातकाल हो, तो आपको अस्पताल के इमरजेंसी कक्ष में जाना चाहिए।)
4. कहाँ जाऊँ? पाँच स्थितियाँ
| स्थिति | कहाँ | French |
|---|---|---|
| रुटीन या पुरानी बीमारी | médecin de famille, अपॉइंटमेंट के साथ | Je veux prendre rendez-vous avec mon médecin de famille. |
| छोटी समस्या, उसी दिन | clinique sans rendez-vous | Je cherche une clinique sans rendez-vous. |
| फ़ोन पर सलाह | Info-Santé 811 (Québec) | J’appelle le 811 pour demander conseil. |
| छोटी समस्या या दवा के बारे में सवाल | pharmacie, pharmacien | Je demande conseil au pharmacien. |
| जान को ख़तरा | 911, salle d’urgence | Appelez le 911 ! |
5. हिन्दी से फ़्रेंच तक: “के पास जाना”
हिन्दी में डॉक्टर के पास जाना और दवा की दुकान पर जाना अलग लगते हैं, और फ़्रेंच में भी यही फ़र्क़ है: व्यक्ति के पास chez (chez le médecin) और जगह पर à (à la pharmacie, à l’hôpital)। हिन्दी नुस्ख़ा दोबारा लिखवाना भी नुस्ख़े की बात है, इसलिए फ़्रेंच में renouveler l’ordonnance, le médicament नहीं।
6. जहाँ सरल नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | मिसाल |
|---|---|---|
| के पास जाना | व्यक्ति के साथ chez, जगह के साथ à | Je vais chez le dentiste. / Je vais à la clinique. |
| मुलाक़ात किससे | prendre rendez-vous avec व्यक्ति | Je prends rendez-vous avec le médecin. |
| नुस्ख़ा और दवा | renouveler une ordonnance, prendre un médicament | Je prends ce médicament le soir. |
| बीमा | couvert par बीमा; remboursé = पैसे वापस मिले | C’est couvert par mon assurance. |
| प्रतीक्षा की अवधि | le délai | Le délai est de trois semaines. |
| ज़रूरत | avoir besoin de + क्रिया-रूप | J’ai besoin de renouveler mon ordonnance. |
आम ग़लतियाँ
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je vais à la médecin. | Je vais chez le médecin. | व्यक्ति के पास जाने के लिए chez; médecin पुल्लिंग है। |
| Je dois renouveler mon médicament. | Je dois renouveler mon ordonnance. | दोबारा लिखवाया नुस्ख़ा जाता है, दवा नहीं। |
| Je veux un rendez-vous au médecin. | Je veux un rendez-vous avec le médecin. | व्यक्ति के साथ मुलाक़ात के लिए avec। |
| Est-ce que c’est couvert à mon assurance ? | Est-ce que c’est couvert par mon assurance ? | couvert के बाद कर्ता के लिए par। |
| Pour un petit rhume, je vais à la salle d’urgence. | Pour un petit rhume, je vais à une clinique sans rendez-vous. | Salle d’urgence गंभीर हालत के लिए है। |
अभ्यास
A. preposition या शब्द लिखिए
- Je vais ______ le médecin.
- Je dois prendre rendez-vous ______ mon médecin de famille.
- J’ai besoin de renouveler mon ______.
- Est-ce que c’est couvert ______ mon assurance ?
- Pour un problème grave, j’appelle le ______.
- Au Québec, la carte d’assurance maladie vient de la ______.
- Le pharmacien me donne un ______ pour la douleur.
- Je ne veux pas attendre. Je cherche une clinique sans ______.
B. खाली शब्द लिखिए
- Je voudrais ______ rendez-vous.
- Quel est le ______ pour un rendez-vous ?
- Je suis nouveau ______ Canada.
- Est-ce que vous ______ ma carte d’assurance maladie ? (accepter)
- Le ______ m’a expliqué la posologie.
- Je prends un ______ le matin et le soir.
- J’ai attendu trois mois ______ recevoir ma carte.
- Dans la ______ d’attente, il y a beaucoup de monde.
उत्तर
A. 1. chez · 2. avec · 3. ordonnance · 4. par · 5. 911 · 6. RAMQ · 7. médicament · 8. rendez-vous
B. 1. prendre · 2. délai · 3. au · 4. acceptez · 5. pharmacien · 6. comprimé · 7. pour · 8. salle
आपकी बारी: क्लिनिक को फ़ोन
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): आप कनाडा में नए हैं और क्लिनिक को फ़ोन करते हैं। prendre rendez-vous avec, je suis nouveau au Canada, carte d’assurance maladie, le délai और renouveler mon ordonnance का इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec un médecin. Je suis nouveau au Canada et je n’ai pas encore de médecin de famille. J’ai ma carte d’assurance maladie. Quel est le délai pour un rendez-vous ? Je dois aussi renouveler mon ordonnance. Merci beaucoup.
क्या जाँचें: prendre rendez-vous avec un médecin, au Canada, ma carte d’assurance maladie, quel est le délai ? और renouveler mon ordonnance (दवा नहीं)।
आगे क्या
यह पाठ पूरा कर लिया, तो अब लक्षणों के लिए French Health and Medical Vocabulary पढ़िए, फिर और मुलाक़ातों के लिए French Appointments and Invitations Vocabulary, और कनाडा के और शब्दों के लिए French Canadian Life Vocabulary। अभ्यास के लिए Everyday Vocabulary खेल खेलिए।
FAQ
क्या यह पाठ लक्षणों (symptoms) के बारे में है?
नहीं। लक्षणों और शरीर के अंगों का पाठ अलग है। यह पाठ व्यवस्था के बारे में है: अपॉइंटमेंट कैसे लें, फ़ार्मेसी में क्या करें, हेल्थ कार्ड की क्या ज़रूरत है।
TEF Expression Orale में मैं इस बारे में क्या बोल सकता हूँ?
सरल वाक्य इस्तेमाल कीजिए: 'Je voudrais prendre rendez-vous avec un médecin.' फिर कहिए 'Je suis nouveau au Canada' (मैं कनाडा में नया हूँ)। परीक्षक को पूरी शुद्धता नहीं, साफ़ संदेश और सही शब्द चाहिए।
कनाडा आकर हेल्थ कार्ड मिलने में कितना समय लगता है?
यह प्रांत और आपकी स्थिति पर निर्भर है। Québec में कई नए आने वालों के लिए RAMQ तीन महीने की प्रतीक्षा अवधि लगाता है, जबकि कुछ दूसरे प्रांतों में यह छोटी है या है ही नहीं। अपने प्रांत की सरकारी साइट देखिए, और प्रतीक्षा के दौरान निजी बीमे के बारे में सोचिए।
Info-Santé 811 क्या है?
Québec में 811 पर फ़ोन करके नर्स से मुफ़्त सलाह मिलती है कि डॉक्टर के पास जाना है या घर पर ठीक हो जाएगा। कई दूसरे प्रांतों में भी 811 यही काम करता है। जान को ख़तरा हो तो 811 नहीं, 911।
हर प्रांत के हेल्थ कार्ड का नाम क्या है?
Québec: RAMQ (carte d'assurance maladie)। Ontario: OHIP, यानी carte Santé। British Columbia: MSP। Alberta: AHCIP। बाक़ी प्रांतों के नाम उनकी सरकारी साइटों पर मिलते हैं।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6