How to Write a Formal Letter or Email in French (TEF/TCF Canada)
A formal letter keeps vous from the first line to the last and ends with a closing formula.
A letter takes the full Veuillez agréer…; a short professional email can end with Cordialement.
Objectives
This is a B1 lesson (roughly NCLC 5–6). A2 learners can start with sections 1–3. By the end of it, you will be able to:
- Structure a formal French letter or email from the subject line to the signature
- Use fixed polite phrases to state your purpose, make a request, complain, and close
- Write three common task types: a request for information, a complaint, and a job application
Why this matters for TEF/TCF Canada
The writing sections of both TEF Canada and TCF Canada regularly ask you to write a message or letter to a specific reader, often someone you don’t know. Examiners check whether your register (level of formality) matches the reader. A perfectly grammatical letter that says Salut ! to a landlord or ends with Bisous loses marks for task completion. Formal letters are also one of the easiest places to gain points, because most of the structure is made of fixed phrases you can memorize in advance.
Exam formats and word counts change from time to time. Always check the current task descriptions on the official TEF Canada and TCF Canada websites before your test.
1. The structure of a formal letter or email
Think of a formal letter as a template with six fixed slots. You fill in the middle; the beginning and the end are almost always the same.
| # | Part | French name | Example |
|---|---|---|---|
| 1 | Subject line | L’objet | Objet : Demande d’informations sur les cours du soir |
| 2 | Greeting | La formule d’appel | Madame, Monsieur, |
| 3 | Purpose | L’introduction | Je vous écris au sujet de… |
| 4 | Details | Le développement | Facts, dates, questions or arguments |
| 5 | Request / next step | La demande | Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir… |
| 6 | Closing + signature | La formule de politesse | Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. |
Rule of thumb: say why you are writing in your first sentence. French formal writing does not warm up with small talk.
The greeting (formule d’appel)
| Situation | Greeting |
|---|---|
| You don’t know the reader’s name or gender | Madame, Monsieur, |
| You know it’s a woman / a man | Madame, / Monsieur, |
| You know their title | Madame la Directrice, / Monsieur le Maire, |
| You already know the person professionally | Chère Madame, / Cher Monsieur, |
In a formal French letter you normally don’t add the surname: write Madame, not Madame Tremblay,. Also note the comma after the greeting and that the next line starts with a capital letter.
Letter vs email
Emails are slightly less ceremonial than paper letters, but still formal. The main differences are in the closing:
| Formal letter | Formal email | |
|---|---|---|
| Closing | Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. | Cordialement, or Bien cordialement, |
| Tone | Very formal, fixed formula | Formal but shorter |
| When in doubt (exam) | ✅ Always safe | Fine when the task says “email” |
In Québec you will also often see Salutations distinguées on its own as a short closing in emails.
2. Key phrases by function
Memorize one or two phrases per row. You don’t need all of them.
Stating your purpose
| French | English |
|---|---|
| Je vous écris au sujet de… | I am writing to you about… |
| Je me permets de vous contacter afin de… | I am taking the liberty of contacting you in order to… |
| Suite à notre conversation téléphonique du 3 mars, … | Following our phone conversation on March 3, … |
| J’ai lu avec intérêt votre annonce parue sur… | I read with interest your advertisement published on… |
Making a request (use the conditionnel of politeness)
| French | English |
|---|---|
| Pourriez-vous m’indiquer… ? | Could you tell me… ? |
| Je souhaiterais savoir si… | I would like to know whether… |
| Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir + infinitive | I would be grateful if you would kindly… |
| Auriez-vous l’amabilité de… ? | Would you be so kind as to… ? |
Complaining firmly but politely
| French | English |
|---|---|
| Je tiens à vous signaler que… | I wish to inform you that… |
| Je suis au regret de constater que… | I regret to note that… |
| Malgré mes nombreuses relances, … | Despite my many follow-ups, … |
| Je vous demande donc de bien vouloir… dans les plus brefs délais. | I therefore ask you to kindly… as soon as possible. |
| Faute de réponse de votre part, je me verrai dans l’obligation de… | Without a response from you, I will be obliged to… |
Attachments, availability and thanks
| French | English |
|---|---|
| Vous trouverez ci-joint mon CV. | Please find my CV attached. |
| Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. | I remain available for any further information. |
| Je vous remercie par avance de votre réponse. | Thank you in advance for your reply. |
| Dans l’attente de votre réponse, … | Looking forward to your reply, … |
3. Model 1: Request for information (demande de renseignements)
Task: You are a newcomer in Canada. Write to a language centre to ask about their evening French classes.
Objet : Demande d’informations sur les cours de français du soir
Madame, Monsieur,
Je me permets de vous écrire au sujet des cours de français pour adultes que propose votre centre. Je suis arrivé au Canada il y a six mois et je souhaiterais améliorer mon français afin de passer le TEF Canada l’année prochaine.
Pourriez-vous m’indiquer les horaires des cours du soir ainsi que leur durée ? Je voudrais également savoir s’il faut passer un test de niveau avant l’inscription et si ces cours sont gratuits pour les résidents permanents.
Je vous remercie par avance de votre réponse et reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Arjun Singh
What makes it work
- The first sentence states the purpose (au sujet des cours de français).
- One paragraph gives context, one asks the questions, one closes. Short paragraphs are easy for an examiner to follow.
- Questions use polite forms: Pourriez-vous…, Je voudrais savoir si…
- s’il faut = si + il faut. Si only elides before il/ils, not before elle.
4. Model 2: Complaint (lettre de réclamation)
Task: The heating in your apartment has been broken for a week in January. Write to your landlord.
Objet : Panne de chauffage – logement 304
Madame,
Je vous écris au sujet d’un problème de chauffage dans mon appartement, situé au 45, rue Principale, logement 304. Depuis le 12 janvier, les radiateurs du salon et de la chambre ne fonctionnent plus, alors que la température extérieure descend jusqu’à moins vingt degrés.
Je vous ai déjà signalé ce problème par téléphone le 13 janvier, mais aucun technicien n’est encore venu. Cette situation est très difficile pour ma famille, qui compte deux jeunes enfants.
Par conséquent, je vous demande de bien vouloir faire réparer le chauffage dans les plus brefs délais. Faute de solution d’ici vendredi, je me verrai dans l’obligation de contacter le Tribunal administratif du logement.
Dans l’attente d’une réponse rapide de votre part, je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées.
Priya Sharma
What makes it work
- Facts before feelings: address, dates, what is broken, what you already did. Precise facts make a complaint credible.
- Connectors show logic: alors que (whereas), mais (but), par conséquent (therefore). See Logical connectors.
- A clear request and a deadline, then a polite consequence. Firm, never rude.
- faire réparer = to have something repaired (causative faire).
- The Tribunal administratif du logement handles landlord–tenant disputes in Québec. In Ontario, the equivalent is the Landlord and Tenant Board, la Commission de la location immobilière in French.
5. Model 3: Job application email (candidature)
Task: Reply by email to a job posting for a customer service agent.
Objet : Candidature – Poste d’agent de service à la clientèle (réf. 2026-114)
Madame, Monsieur,
Je vous adresse ma candidature pour le poste d’agent de service à la clientèle publié sur votre site le 3 septembre.
Titulaire d’un baccalauréat en commerce, j’ai travaillé pendant quatre ans dans un centre d’appels à Delhi, où je traitais en moyenne soixante appels par jour en anglais et en hindi. Depuis mon arrivée à Toronto, je travaille dans une banque et je suis des cours de français afin de mieux servir la clientèle francophone.
Vous trouverez ci-joint mon CV. Je serais ravi de vous rencontrer pour un entretien à la date qui vous conviendra.
Je vous remercie de l’attention que vous porterez à ma candidature.
Cordialement,
Rohan Mehta
What makes it work
- Titulaire d’un baccalauréat en commerce, j’ai… (“Holding a bachelor’s degree in commerce, I…”) is an elegant B1+ way to open a sentence about your qualifications.
- Tense control: imparfait for the repeated past job duty (je traitais), passé composé for the completed period (j’ai travaillé pendant quatre ans), present with depuis for what is still true (depuis mon arrivée, je travaille…).
- je suis des cours comes from suivre (to follow / take a course), not être.
- Culture note: in Québec, a baccalauréat is a university bachelor’s degree. In France, le bac is the end-of-high-school diploma. Readers in Canada will understand it as a university degree.
6. Formal vs informal: the same message, two registers
| Informal (to a friend) | Formal (to an organization) | |
|---|---|---|
| Greeting | Salut Karim ! | Madame, Monsieur, |
| Purpose | Je t’écris pour te demander… | Je me permets de vous écrire afin de… |
| Request | Tu peux m’envoyer… ? | Pourriez-vous m’envoyer… ? |
| Pronoun | tu | vous (always, from start to finish) |
| Closing | À bientôt ! / Bises, | Cordialement, / Veuillez agréer… |
7. Common mistakes
| ❌ Mistake | ✅ Correct | Why |
|---|---|---|
| Chère Madame Tremblay, (to a stranger) | Madame, | Cher/Chère implies you already know the person; don’t add the surname. |
| Mixing tu and vous | vous throughout | Switching register is penalized in exams. |
| Je veux savoir… | Je voudrais / Je souhaiterais savoir… | The present of vouloir sounds demanding; use the conditionnel. |
| Je demande pour un rendez-vous. | Je demande un rendez-vous. | Demander takes a direct object; “ask for” is an anglicism. |
| J’attends pour votre réponse. | J’attends votre réponse. / Dans l’attente de votre réponse | Attendre takes a direct object. |
| Sincèrement, | Cordialement, | Sincèrement is a word-for-word copy of “Sincerely” and is not a standard French sign-off. |
| Je vous serais reconnaissant (written by a woman) | Je vous serais reconnaissante | The adjective agrees with the writer. |
| No subject line, or purpose in paragraph 3 | Objet + purpose in sentence 1 | Examiners check that the task is identified immediately. |
8. Practice
Exercise A: Complete the letter
Fill each blank with one phrase from the box.
ci-joint · au sujet de · bien vouloir · Pourriez-vous · Dans l’attente de
- Je vous écris ______ ma facture du mois d’août.
- ______ me confirmer la date de livraison ?
- Je vous serais reconnaissant de ______ me rembourser la somme de 40 $.
- Vous trouverez ______ une copie de mon reçu.
- ______ votre réponse, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Exercise B: Make it formal
Rewrite this message to a school administration office in a formal register.
Salut, je veux savoir quand le cours commence. Envoie-moi les infos. Merci !
Exercise C: Writing tasks
Write each text with a subject line, greeting, clear purpose, request and closing.
- Short message (about 60–120 words): You bought a winter coat online. It arrived in the wrong size. Write to the store’s customer service to ask for an exchange.
- Longer letter (about 150–180 words): Your neighbour’s dog barks every night after 11 p.m. You have already spoken to the neighbour without success. Write to the building manager to complain and propose a solution.
Answer key
Exercise A: 1. au sujet de · 2. Pourriez-vous · 3. bien vouloir · 4. ci-joint · 5. Dans l’attente de
Exercise B (one possible answer):
Madame, Monsieur,
Je me permets de vous écrire afin de connaître la date de début du cours. Pourriez-vous également m’envoyer les informations sur les horaires et l’inscription ?
Je vous remercie par avance de votre réponse.
Cordialement,
Exercise C: There is no single correct answer. Check your text against this list:
- Objet line present
- Greeting matches the reader (Madame, Monsieur,)
- Purpose stated in the first sentence
- Facts: dates, order number, what happened, what you already tried
- Polite request using the conditionnel or bien vouloir
- At least two connectors (mais, par conséquent, de plus, cependant…)
- vous throughout
- Fixed closing formula + signature
Practise it
- Conditionnel conjugation drill: the pourriez-vous / je souhaiterais forms every request above is built on.
- Connectors drill: par conséquent, cependant, donc, pourtant in context.
Next steps
- TEF/TCF expression écrite strategy (Punjabi edition): how the writing tasks are scored.
- Le conditionnel: the grammar behind polite requests.
- Logical connectors: par conséquent, cependant, de plus…
- Le subjonctif présent: for je souhaiterais que vous…
- Making a complaint out loud: in a shop, on the phone and with a landlord.
Check Your Understanding
You scored 0 / 5