Holidays and Celebrations in Canada and Québec: French Vocabulary and Customs
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਤਿਉਹਾਰ ਕਿਸੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਰਾਹ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਹਲਕੀ-ਫੁਲਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਿਸ਼ਾ ਵੀ: Tu fais quoi pour la Saint-Jean ? (Saint-Jean ’ਤੇ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?) Vous avez passé une belle Action de grâce ? ਇਹ TEF/TCF ਦੇ reading texts ਅਤੇ speaking tasks ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ (“ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਤਿਉਹਾਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ”)।
ਇਸ ਲੈਸਨ ਵਿੱਚ French Canada ਦੇ ਮੁੱਖ ਤਿਉਹਾਰ, ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਵਧਾਈ, ਅਤੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਸਮੇਤ।
1. ਛੁੱਟੀਆਂ ਦਾ ਕੈਲੰਡਰ
ਸਰਕਾਰੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਨੂੰ les jours fériés (Québec ਵਿੱਚ les congés fériés ਵੀ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਸਾਰੇ Canada ਵਿੱਚ ਹਨ, ਕੁਝ ਸਿਰਫ਼ Québec ਵਿੱਚ।
| ਤਾਰੀਖ਼ | French ਨਾਮ | ਪੰਜਾਬੀ | ਨੋਟ |
|---|---|---|---|
| 1 ਜਨਵਰੀ | le jour de l’An | ਨਵਾਂ ਸਾਲ | Bonne année ! ਵਧਾਈਆਂ ਸਾਰਾ ਜਨਵਰੀ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। |
| ਜਨਵਰੀ ਦਾ ਅਖ਼ੀਰ – ਫ਼ਰਵਰੀ | le Carnaval de Québec | Québec ਦਾ ਸਰਦ-ਰੁੱਤ ਮੇਲਾ | ਬਰਫ਼ ਦੇ ਬੁੱਤ, ਬਰਫ਼ ’ਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੌੜ, ਬਰਫ਼ ਦਾ ਪੁਤਲਾ Bonhomme। |
| 14 ਫ਼ਰਵਰੀ | la Saint-Valentin | Valentine’s Day | ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ। |
| ਮਾਰਚ – ਅਪ੍ਰੈਲ | le temps des sucres | maple syrup ਦੀ ਰੁੱਤ | ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਪੱਕੀ ਰੀਤ। |
| ਮਾਰਚ / ਅਪ੍ਰੈਲ | Pâques (le Vendredi saint, le lundi de Pâques) | Easter | Joyeuses Pâques ! |
| 25 ਮਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸੋਮਵਾਰ | la Journée nationale des patriotes (Québec) / la fête de la Reine (ਬਾਕੀ Canada) | Patriots’ Day / Victoria Day | ਗਰਮੀਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਲੰਮਾ weekend। |
| 24 ਜੂਨ | la Fête nationale du Québec, la Saint-Jean | Québec ਦਾ ਕੌਮੀ ਦਿਨ | Concerts, ਅਲਾਵ, ਨੀਲੇ-ਚਿੱਟੇ ਝੰਡੇ। |
| 1 ਜੁਲਾਈ | la fête du Canada | Canada Day | Québec ਵਿੱਚ ਘਰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਦਿਨ ਵੀ। |
| ਸਤੰਬਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੋਮਵਾਰ | la fête du Travail | Labour Day | ਗਰਮੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ; ਸਕੂਲ ਸ਼ੁਰੂ। |
| 30 ਸਤੰਬਰ | la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation | ਸੱਚ ਅਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਦਾ ਕੌਮੀ ਦਿਨ | Residential schools ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਯਾਦ; ਲੋਕ ਸੰਤਰੀ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। |
| ਅਕਤੂਬਰ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸੋਮਵਾਰ | l’Action de grâce | Thanksgiving | ਪਰਿਵਾਰਕ ਭੋਜਨ, ਅਕਸਰ turkey। |
| 31 ਅਕਤੂਬਰ | l’Halloween | Halloween | ਬੱਚੇ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ des bonbons ਮੰਗਦੇ ਹਨ। |
| 11 ਨਵੰਬਰ | le jour du Souvenir | Remembrance Day | ਲੋਕ ਲਾਲ ਫੁੱਲ, un coquelicot (poppy), ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। |
| 24–25 ਦਸੰਬਰ | la veille de Noël, Noël | ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਸੰਧਿਆ, ਕ੍ਰਿਸਮਸ | Joyeux Noël ! |
| 26 ਦਸੰਬਰ | le lendemain de Noël, le Boxing Day | Boxing Day | ਵੱਡੀਆਂ sales। |
| 31 ਦਸੰਬਰ | la veille du jour de l’An | ਸਾਲ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ | Le réveillon ਅਤੇ ਉਲਟੀ ਗਿਣਤੀ। |
ਕਿਹੜੀ ਛੁੱਟੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਇਹ province ਅਤੇ employer ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਆਪਣੇ province ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ।
2. ਚਾਰ ਰੀਤਾਂ ਜੋ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹਨ
La Saint-Jean (24 ਜੂਨ)। Québec ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਸ਼ਨ। ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ shows ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੋਕ Gilles Vigneault ਦਾ ਗੀਤ Gens du pays ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ Québec ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਵਾਲਾ ਗੀਤ ਵੀ ਬਣ ਗਿਆ। ਹਰ ਪਾਸੇ Québec ਦਾ ਝੰਡਾ, le fleurdelisé, ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
ਘਰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਦਿਨ (1 ਜੁਲਾਈ)। Québec ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ lease 30 ਜੂਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਘਰ ਬਦਲਦੇ ਹਨ। Trucks ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬੁੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਲੀਆਂ ਫ਼ਰਨੀਚਰ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। Québec ਵਿੱਚ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਰਹੋਗੇ ਤਾਂ ਸੁਣੋਗੇ: Tu déménages le premier juillet ?
Le temps des sucres (ਬਸੰਤ)। ਜਦੋਂ ਰਾਤਾਂ ਹਾਲੇ ਜੰਮਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ ਪਰ ਦਿਨ ਸਿਫ਼ਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, maple ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਸ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸਕੂਲ une cabane à sucre (ਗੁੜ ਦੀ ਝੌਂਪੜੀ ਵਰਗੀ ਥਾਂ) ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਮਟਰਾਂ ਦਾ ਸੂਪ, ham, ਫਲੀਆਂ, ਅਤੇ la tire sur la neige, ਯਾਨੀ ਗਰਮ maple syrup ਬਰਫ਼ ’ਤੇ ਪਾ ਕੇ ਡੰਡੀ ’ਤੇ ਲਪੇਟਣਾ। ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਵੇਲਣੇ ’ਤੇ ਗੁੜ ਬਣਦਾ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਮਾਹੌਲ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਲੱਗੇਗਾ।
Le réveillon। ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਸੰਧਿਆ ਜਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਦਾ ਦੇਰ ਰਾਤ ਵਾਲਾ ਭੋਜਨ। Québec ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਪਕਵਾਨ: la tourtière (ਮੀਟ ਵਾਲੀ pie) ਅਤੇ la bûche de Noël (ਲੱਕੜ ਦੇ ਮੁੱਢ ਵਰਗਾ ਕੇਕ)।
3. ਠੀਕ ਵਧਾਈ
| ਮੌਕਾ | ਵਧਾਈ |
|---|---|
| ਨਵਾਂ ਸਾਲ | Bonne année ! (Québec ਵਿੱਚ Bonne année, pis la santé ! ਵੀ) |
| ਕ੍ਰਿਸਮਸ | Joyeux Noël ! |
| ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਇਕੱਠੇ | Joyeuses fêtes ! |
| Easter | Joyeuses Pâques ! |
| 24 ਜੂਨ | Bonne Fête nationale ! / Bonne Saint-Jean ! |
| 1 ਜੁਲਾਈ | Bonne fête du Canada ! |
| ਜਨਮਦਿਨ (Québec) | Bonne fête ! |
| ਜਨਮਦਿਨ (ਹਰ ਥਾਂ) | Joyeux anniversaire ! |
| ਦੀਵਾਲੀ | Joyeux Diwali ! / Bonne fête de Diwali ! |
| ਕੋਈ ਵੀ ਛੁੱਟੀ | Bon congé ! (ਛੁੱਟੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਓ) |
Joyeuses fêtes ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਤੱਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰੁੱਤ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚੋਣ ਹੈ।
4. ਆਪਣੇ ਤਿਉਹਾਰ French ਵਿੱਚ
Canada ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਸਾਖੀ, ਦੀਵਾਲੀ ਅਤੇ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ Toronto ਅਤੇ Vancouver ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ। Surrey ਦੀ ਵਿਸਾਖੀ ਦੇ ਨਗਰ ਕੀਰਤਨ ਵਿੱਚ ਹਰ ਅਪ੍ਰੈਲ ਭਾਰੀ ਇਕੱਠ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਤਿਉਹਾਰ French ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ: ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ exam ਵਿੱਚ।
ਕੰਮ ਦੇ ਸ਼ਬਦ:
- une fête religieuse / culturelle (ਧਾਰਮਿਕ / ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਤਿਉਹਾਰ)
- le défilé (ਨਗਰ ਕੀਰਤਨ, ਜਲੂਸ), le feu d’artifice (ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀ), les bougies (ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ), les lumières (ਦੀਪਮਾਲਾ)
- le gurdwara, le temple, la prière (ਅਰਦਾਸ), le repas communautaire (ਲੰਗਰ)
- les sucreries (ਮਿਠਾਈਆਂ), offrir des cadeaux (ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇਣੇ), se réunir en famille (ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ)
ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ (speaking task: “Décrivez une fête importante pour vous”). Pour moi, la fête la plus importante, c’est Vaisakhi. On la célèbre en avril. Au Punjab, c’est la fête des récoltes, et pour les sikhs, c’est aussi l’anniversaire de la création du Khalsa. Ici, au Canada, nous allons au gurdwara le matin, puis nous participons au grand défilé. Il y a de la musique, des danses et on partage le repas communautaire, le langar, avec tout le monde, même les personnes qui ne sont pas sikhs. Pour moi, c’est une journée de joie et de partage.
ਮਤਲਬ: ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤਿਉਹਾਰ ਵਿਸਾਖੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਲਈ ਖ਼ਾਲਸੇ ਦੀ ਸਾਜਨਾ ਦਾ ਦਿਨ ਵੀ। ਇੱਥੇ Canada ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਵੇਰੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੱਡੇ ਨਗਰ ਕੀਰਤਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਸੰਗੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਲੰਗਰ ਸਭ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜੋ ਸਿੱਖ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਾਂਝ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ।
5. ਤਿਉਹਾਰ ਕਿਵੇਂ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਦੱਸਣਾ
- On fête / On célèbre Noël en famille. (ਅਸੀਂ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।)
- Qu’est-ce que tu fais pour l’Action de grâce ? (Thanksgiving ’ਤੇ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?)
- Nous nous réunissons chez mes parents. (ਅਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।)
- On a préparé un grand repas. (ਅਸੀਂ ਵੱਡਾ ਖਾਣਾ ਬਣਾਇਆ।)
- On échange des cadeaux. (ਅਸੀਂ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲੈਂਦੇ-ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।)
- C’est un jour férié : les banques sont fermées. (ਸਰਕਾਰੀ ਛੁੱਟੀ ਹੈ: ਬੈਂਕ ਬੰਦ ਹਨ।)
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ❌ ਗ਼ਲਤ | ✅ ਠੀਕ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Joyeuse Noël | Joyeux Noël | ਇਸ ਵਧਾਈ ਵਿੱਚ Noël ਪੁਲਿੰਗ |
| Bonne anniversaire | Bon anniversaire / Joyeux anniversaire | Anniversaire ਪੁਲਿੰਗ |
| la Canada fête | la fête du Canada | ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ |
| le jour de Merci | l’Action de grâce | ਪੱਕਾ ਨਾਮ |
| en Noël | à Noël | À Noël, à Pâques, ਪਰ à la Saint-Jean |
ਅਭਿਆਸ
- 23 ਜੂਨ ਨੂੰ ਲੰਮੇ weekend ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹੋਗੇ?
- ਤੁਸੀਂ Montréal ਵਿੱਚ ਹੋ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੋਸਤ ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ। ਕੀ ਲਿਖੋਗੇ?
- Cabane à sucre ਵਿੱਚ ਬਰਫ਼ ’ਤੇ ਕੀ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
- ਕਿਹੜੀ ਤਾਰੀਖ਼ Canada Day ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ Québec ਵਿੱਚ ਘਰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਦਿਨ ਵੀ?
- ਇੱਕ-ਦੋ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ French ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨਪਸੰਦ ਤਿਉਹਾਰ ਕਿਵੇਂ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ਜਵਾਬ
- Bonne Saint-Jean ! / Bonne Fête nationale ! · 2. Bonne fête ! (ਜਾਂ Joyeux anniversaire !) · 3. la tire (ਗਰਮ maple syrup), la tire sur la neige · 4. le 1er juillet · 5. ਮਿਸਾਲ: Pour Diwali, nous allumons des bougies et nous mangeons des sucreries en famille.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
Fête nationale du Québec ਕੀ ਹੈ?
Québec ਦਾ ਕੌਮੀ ਦਿਨ, 24 ਜੂਨ ਨੂੰ। ਇਸ ਨੂੰ la Saint-Jean ਜਾਂ la Saint-Jean-Baptiste ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਬਾਹਰ concerts, ਅੱਗ ਦੇ ਅਲਾਵ, ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਨੀਲੇ-ਚਿੱਟੇ fleurdelisé ਝੰਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵਧਾਈ: Bonne Fête nationale ! ਜਾਂ Bonne Saint-Jean !
ਕੀ 'bonne fête' ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ?
Québec ਵਿੱਚ ਹਾਂ: Bonne fête ! ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਆਮ ਵਧਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਕ Bonne fête à toi ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। France ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਲਈ joyeux anniversaire ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Québec ਵਿੱਚ 1 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਲੋਕ ਘਰ ਕਿਉਂ ਬਦਲਦੇ ਹਨ?
Québec ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ lease 1 ਜੁਲਾਈ ਤੋਂ 30 ਜੂਨ ਤੱਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ 1 ਜੁਲਾਈ ਘਰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਦਿਨ (le jour du déménagement) ਬਣ ਗਿਆ। ਇਹੀ Canada Day ਵੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ Montréal ਵਾਸੀ ਇਹ ਦਿਨ ਡੱਬੇ ਚੁੱਕਦਿਆਂ ਲੰਘਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4