Francophone Canada and the French-Speaking World
ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ French 'ਮਾੜੀ French' ਨਹੀਂ: ਕਿਊਬੈਕ ਦੀ French ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਲਹਿਜੇ ਵਾਲਾ ਪੂਰਾ ਮਿਆਰੀ ਰੂਪ ਹੈ।
TEF ਅਤੇ TCF ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ French ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਲਹਿਜਾ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਜਦੋਂ ਲੋਕ “Canada ਵਿੱਚ French” ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ Québec ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਅਧੂਰਾ। Atlantic ਸੂਬਿਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ Yukon ਤੱਕ French ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਆਪਣਾ ਇਤਿਹਾਸ, ਝੰਡਾ ਅਤੇ ਲਹਿਜਾ। ਅਤੇ Canada ਤੋਂ ਬਾਹਰ French ਪੰਜ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
TEF/TCF ਦੇ listening ਅਤੇ reading ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਆਇਆਂ ਲਈ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਵੀ ਕੰਮ ਦਾ ਹੈ ਕਿ French ਨਾਲ Canada ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।
1. Canada ਵਿੱਚ French: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ
- French ਅਤੇ English ਦੋਵੇਂ Canada ਦੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਬੋਲੀਆਂ ਹਨ। Federal ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਲਗਭਗ ਪੰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ Canadian ਦੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ French ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ Québec ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
- Québec ਦੀ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਬੋਲੀ French ਹੈ (la Charte de la langue française, ਜਿਸ ਨੂੰ “Loi 101” ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ)।
- New Brunswick (Nouveau-Brunswick) Canada ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੋ-ਬੋਲੀ ਸੂਬਾ ਹੈ।
2. Québec
Canada ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ French ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਆਬਾਦੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। Québec ਦੀ ਪਛਾਣ ਉਸ ਦੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਜੁੜੀ ਹੈ: ਦੁਕਾਨਾਂ ਦੇ ਬੋਰਡ, ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ French ਵਿੱਚ ਹਨ। ਨਵੇਂ ਆਇਆਂ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਮੁਫ਼ਤ French classes (francisation) ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਨ 24 ਜੂਨ (la Fête nationale) ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ Canada ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਅਤੇ Québec French vs France French।
3. L’Acadie
Acadiens ਉਹਨਾਂ French ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਹਨ ਜੋ 1600ਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦੇ Nova Scotia, New Brunswick ਅਤੇ Prince Edward Island ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ।
- Le Grand Dérangement: 1755 ਤੋਂ British ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ Acadiens ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ। ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਆਏ; ਕੁਝ Louisiana ਜਾ ਵੱਸੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਅੱਜ Cajuns ਕਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।
- ਝੰਡਾ: French ਝੰਡੇ ਦੇ ਨੀਲੇ, ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ, ਨੀਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੀਲਾ ਤਾਰਾ।
- 15 ਅਗਸਤ, la Fête nationale de l’Acadie: ਲੋਕ ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਨਿਕਲ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਅਤੇ ਸੀਟੀਆਂ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ le tintamarre ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
- Moncton ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਅਕਸਰ chiac ਬੋਲਦੇ ਹਨ, French ਅਤੇ English ਦਾ ਰਲਿਆ-ਮਿਲਿਆ ਰੂਪ।
4. Franco-Ontariens, ਪੱਛਮ ਅਤੇ ਉੱਤਰ
| ਭਾਈਚਾਰਾ | ਕਿੱਥੇ | ਇੱਕ ਗੱਲ |
|---|---|---|
| Franco-Ontariens | Ontario, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ Ottawa, Sudbury ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ Ontario | Québec ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਭਾਈਚਾਰਾ; ਹਰੇ-ਚਿੱਟੇ ਝੰਡੇ ਉੱਤੇ trillium ਅਤੇ fleur-de-lys। 25 ਸਤੰਬਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ। |
| Franco-Manitobains | Manitoba, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ Winnipeg ਦਾ Saint-Boniface | ਪੱਛਮੀ Canada ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ French ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ; ਹਰ ਸਰਦੀ Festival du Voyageur। |
| Fransaskois | Saskatchewan | ਨਾਂ Français ਅਤੇ Saskatchewan ਤੋਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ। |
| Franco-Albertains, Franco-Colombiens | Alberta, British Columbia | ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ French ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ। |
| Franco-Ténois, Franco-Yukonnais | Northwest Territories, Yukon | ਛੋਟੇ ਪਰ ਸਰਗਰਮ ਭਾਈਚਾਰੇ। |
ਇਹਨਾਂ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ communautés francophones en situation minoritaire ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਭਾਈਚਾਰੇ ਜਿੱਥੇ French ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਘੱਟ-ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
5. ਨਵੇਂ ਆਇਆਂ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ
- French ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਹੱਕ: Canadian Charter of Rights (section 23) ਹੇਠ, ਕਈ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ French ਘੱਟ-ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ French ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ। ਕੌਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਸੂਬੇ ਦੇ French school board ਤੋਂ ਪਤਾ ਕਰੋ।
- Francophone immigration: IRCC Québec ਤੋਂ ਬਾਹਰ French ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ immigration ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। Express Entry ਵਿੱਚ French ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ਾਸ draws ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ Mobilité francophone ਨਾਂ ਦਾ work permit ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਹੈ। ਨਿਯਮ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਹਮੇਸ਼ਾ IRCC ਦੀ website ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।
- ਭਾਈਚਾਰਕ ਮਦਦ: ਕਈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ French ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਆਇਆਂ ਲਈ settlement ਕੇਂਦਰ ਹਨ, ਜੋ ਨੌਕਰੀ, ਘਰ ਅਤੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
6. ਦੁਨੀਆ ਦੀ Francophonie
French ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ 30 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰੋਜ਼ ਦੇ French ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ Africa ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, France ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
| ਖੇਤਰ | ਕੁਝ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਇਲਾਕੇ |
|---|---|
| Europe | France, Belgique (Wallonie, Bruxelles), Suisse romande, Luxembourg, Monaco |
| Afrique | Sénégal, Côte d’Ivoire, Cameroun, République démocratique du Congo, Mali, Madagascar |
| Maghreb | Maroc, Algérie, Tunisie (French ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ) |
| Amériques | Canada, Haïti, Louisiane, Guadeloupe, Martinique, Saint-Pierre-et-Miquelon |
| Océan Indien, Pacifique | La Réunion, Maurice, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française |
Saint-Pierre-et-Miquelon Newfoundland ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ਛੋਟੇ ਟਾਪੂ ਹਨ, ਜੋ ਅੱਜ ਵੀ France ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਯਾਨੀ Canada ਦਾ ਇੱਕ ਗੁਆਂਢੀ France ਹੈ!
La Francophonie (OIF) ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 80 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਹਨ। Canada ਇਸ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ, ਅਤੇ Québec ਅਤੇ New Brunswick ਵੀ ਆਪਣੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। 20 ਮਾਰਚ la Journée internationale de la Francophonie ਹੈ।
7. India ਵਿੱਚ French: Pondichéry
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ India ਵਿੱਚ ਵੀ French ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ। Pondichéry (ਅੱਜ Puducherry) French India ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਲਾਕਾ 1950ਵਿਆਂ ਵਿੱਚ India ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਿਆ। ਅੱਜ ਵੀ ਉੱਥੇ ਪੁਰਾਣੇ French ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਗਲੀਆਂ ਦੇ French ਨਾਂ, French ਸਕੂਲ ਅਤੇ French ਇਮਾਰਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
8. ਸ਼ਬਦ
| ਸ਼ਬਦ | ਮਤਲਬ |
|---|---|
| francophone | French ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ (ਬੰਦਾ ਜਾਂ ਥਾਂ) |
| anglophone | English ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ |
| allophone | ਜਿਸ ਦੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਨਾ French ਹੈ ਨਾ English (ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ!) |
| francophile | French ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ |
| bilingue | ਦੋ-ਬੋਲੀ |
| la langue maternelle | ਮਾਂ-ਬੋਲੀ |
| la langue officielle | ਅਧਿਕਾਰਤ ਬੋਲੀ |
| en situation minoritaire | ਘੱਟ-ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ |
Allophone Canada ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ Québec ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਆਏ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ
Marie habite à Moncton, au Nouveau-Brunswick. Elle est acadienne et elle parle français à la maison, mais anglais au travail. Le 15 août, elle participe au tintamarre avec ses enfants. Son cousin, lui, habite à Sudbury, en Ontario : il est franco-ontarien et il a fait toutes ses études en français.
- Dans quelle province habite Marie ?
- Quelle langue parle-t-elle au travail ?
- Que se passe-t-il le 15 août ?
- Pourquoi son cousin est-il franco-ontarien ?
ਜਵਾਬ
- Au Nouveau-Brunswick. · 2. L’anglais. · 3. C’est la Fête nationale de l’Acadie ; il y a le tintamarre. · 4. Parce qu’il est francophone et qu’il habite en Ontario.
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਕੀ Québec ਤੋਂ ਬਾਹਰ French ਬੋਲ ਕੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਕਈ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਹਾਂ। New Brunswick ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ-ਬੋਲੀ ਸੂਬਾ ਹੈ, ਅਤੇ Ontario, Manitoba ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ French ਸਕੂਲ, ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਹਨ। ਪਰ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਉੱਥੇ English ਵੀ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Francophonie ਅਤੇ francophonie ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
ਵੱਡੇ F ਨਾਲ la Francophonie ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਹੈ: Organisation internationale de la Francophonie (OIF), ਜਿਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਹਨ। ਛੋਟੇ f ਨਾਲ la francophonie ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ French ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ।
Acadiens ਅਤੇ Cajuns ਦਾ ਕੀ ਸਬੰਧ ਹੈ?
1755 ਤੋਂ ਬਾਅਦ British ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ Acadiens ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ (le Grand Dérangement)। ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਆਖ਼ਰ Louisiana ਪਹੁੰਚੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ Cajuns ਕਹਾਏ। 'Cajun' ਸ਼ਬਦ 'Acadien' ਤੋਂ ਹੀ ਬਣਿਆ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4