French Preposition sous: Under, Beneath and Figurative Uses
Sous ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਹੇਠਾਂ' ਹੈ: ਭੌਤਿਕ (sous la table), ਉੱਪਰੋਂ ਪੈਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ (sous la pluie, sous le soleil), ਵੱਸ ਜਾਂ ਸ਼ਰਤ (sous pression, sous contrat) ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਹੱਦ ਜਿਸਦੇ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਹੋਵੇ (sous trente jours)। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਂਵ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ; ਇਕੱਲੇ ਲਈ dessous।
ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਵਿੱਚ article ਨਹੀਂ (sous pression), ਪਰ ਪੂਰਕ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (sous la pression de ses collègues)। Sous trente jours = ਤੀਹ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਜਦਕਿ dans trente jours = ਹੁਣ ਤੋਂ ਤੀਹ ਦਿਨ ਬਾਅਦ। Sous- ਅਗੇਤਰ ਵੀ ਹੈ: sous-sol, sous-titres।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
sous ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ preposition ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਭੌਤਿਕ ਅਰਥ sur ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਉਲਟ ਹੈ: ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ, ਹੇਠਾਂ।
ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਭੌਤਿਕ ਅਰਥ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਦਰਜਨ ਕੁ ਥਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ sous ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਮੀਂਹ, ਧੁੱਪ, ਦਬਾਅ, ਠੇਕਾ, ਸਮਾਂ-ਹੱਦ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਪੰਜਾਬੀ ਹੇਠਾਂ ਥਾਂ ਲਈ sous ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਵ-ਅਰਥ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ: ਦਬਾਅ ਹੇਠ = sous pression, ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ = sous surveillance, ਇਲਾਜ ਹੇਠ = sous traitement। ਹੱਦ ਮੌਸਮ ਤੇ ਸਮਾਂ-ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਪੰਜਾਬੀ ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ = sous la pluie, ਅਤੇ ਤੀਹ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ (ਅੰਦਰ) = sous trente jours, dans ਨਹੀਂ।
1. ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ — ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| sous | ਮੇਜ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ | Le chat dort sous la table. |
| sous | ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ | Les valises sont sous le lit. |
| sous | ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ | La lettre était sous les documents. |
| sous | ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ | Le métro passe sous la ville. |
| sous | ਪੁਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ | Le bateau passe sous le pont. |
ਧਿਆਨ: sous ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਂਵ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਕੱਲਾ sous ਵਾਕ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹ ਸਕਦਾ — ਉਸ ਲਈ dessous ਹੈ (ਹੇਠਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ 5 ਦੇਖੋ)।
2. ਮੌਸਮ — ਜੋ ਉੱਪਰੋਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਆਉਂਦੀ ਚੀਜ਼ ਸਮਝਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| sous la pluie | in the rain | On a marché sous la pluie. |
| sous la neige | in the snow | La voiture est sous la neige. |
| sous le soleil | in the sun | Ne reste pas sous le soleil. |
| sous un parapluie | under an umbrella | Ils sont sous un parapluie. |
ਧਿਆਨ: dans la pluie ਗ਼ਲਤ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ “ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ “ਮੀਂਹ ਹੇਠਾਂ”। ਇਹੀ ਸੋਚ ਬਰਫ਼ ਤੇ ਧੁੱਪ ਲਈ ਵੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
3. ਅਸਰ ਜਾਂ ਵੱਸ ਹੇਠ (figurative)
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ ਕਿਸੇ ਤਾਕਤ, ਹਾਲਤ ਜਾਂ ਨਿਯਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣਾ।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| sous pression | under pressure | Je suis sous pression au travail. |
| sous contrat | under contract | Il est sous contrat jusqu’en juin. |
| sous traitement | under treatment | Elle est sous traitement. |
| sous surveillance | under surveillance | Le bâtiment est sous surveillance. |
| sous serment | under oath | Il a parlé sous serment. |
| sous condition | conditionally | L’offre est acceptée sous condition. |
| sous le choc | in shock | Toute la famille est sous le choc. |
ਧਿਆਨ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚ article ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ: sous pression, sous contrat, sous serment। ਇਹ ਪੱਕੇ ਜੋੜ ਹਨ ਤੇ ਇਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
4. ਸਮਾਂ-ਹੱਦ ਤੇ ਦੌਰ
| French | English | Example |
|---|---|---|
| sous peu | shortly | Vous recevrez une réponse sous peu. |
| sous trente jours | within thirty days | Répondez sous trente jours. |
| sous huitaine | within a week | Le dossier sera traité sous huitaine. |
ਧਿਆਨ: ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਬੋਲੀ ਹੈ। IRCC, ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ sous trente jours ਦਾ ਅਰਥ “ਤੀਹ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ” ਹੈ, “ਤੀਹ ਦਿਨ ਬਾਅਦ” ਨਹੀਂ। ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਮਹਿੰਗਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ ਵੀ sous ਆਉਂਦਾ ਹੈ: sous Louis XIV, sous le gouvernement actuel.
5. sous ਬਨਾਮ dessous
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| sous | ਨਾਂਵ ਨਾਲ | Le chat est sous la table. |
| dessous | ਇਕੱਲਾ, ਨਾਂਵ ਪਤਾ ਹੋਵੇ | La table? Le chat est dessous. |
| en dessous de | ਕਿਸੇ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ | Il fait dix degrés en dessous de zéro. |
| ci-dessous | ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਿਆ | Voir la liste ci-dessous. |
ਓਹੀ ਜੋੜਾ ਉੱਪਰ ਲਈ ਵੀ ਹੈ: sur ਨਾਂਵ ਨਾਲ, dessus ਇਕੱਲਾ, ci-dessus ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ।
6. ਅਪਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰੈਪ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| dans la pluie | sous la pluie | ਮੀਂਹ ਉੱਪਰੋਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। |
| Je suis en pression. | Je suis sous pression. | ਪੱਕਾ ਜੋੜ sous pression। |
| Le chat est sous. | Le chat est dessous. | ਇਕੱਲਾ sous ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹ ਸਕਦਾ। |
| sous de la table | sous la table | sous ਨੂੰ de ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। |
| sous la pression | sous pression | ਇਸ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਿੱਚ article ਨਹੀਂ। |
| Répondez après trente jours. | Répondez sous trente jours. | “ਅੰਦਰ” ਲਈ sous, “ਬਾਅਦ” ਲਈ après। |
| Vous recevrez une réponse dans peu. | Vous recevrez une réponse sous peu. | sous peu ਪੱਕਾ ਮੁਹਾਵਰਾ। |
| Il fait dix degrés sous de zéro. | Il fait moins dix. / dix degrés au-dessous de zéro. | ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ au-dessous de; ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ moins dix। |
| Le métro passe en dessous la ville. | Le métro passe sous la ville. | ਨਾਂਵ ਸਿੱਧਾ ਬਾਅਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ sous। |
7. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| Article | ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਪੂਰਕ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ | sous pression / sous la pression de ses collègues |
| ਅੰਦਰ ਬਨਾਮ ਹੁਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ | sous = ਸਮਾਂ-ਹੱਦ ਦੇ ਅੰਦਰ; dans = ਹੁਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ | sous trente jours / dans trente jours |
| ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ | au-dessous de ਜਾਂ en dessous de | au-dessous de zéro |
| ਅਗੇਤਰ | sous- ਨਾਂਵ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ | le sous-sol, les sous-titres, les sous-vêtements |
| ਰਾਜ | sous + ਸ਼ਾਸਕ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ | sous Louis XIV |
| stressed pronoun | ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ | Il travaille sous moi. (ਰਸਮੀ) |
| ਮੌਸਮ | ਮੀਂਹ, ਬਰਫ਼, ਧੁੱਪ ਸਭ ਨਾਲ sous | sous la pluie, sous la neige |
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (Examples)
- Les documents sont sous le clavier. — The documents are under the keyboard.
- Nous avons attendu l’autobus sous la pluie. — We waited for the bus in the rain.
- Elle est sous pression parce que le dossier est urgent. — She is under pressure because the file is urgent.
- Vous recevrez une confirmation sous peu. — You will receive a confirmation shortly.
- Le sac? Il est dessous. — The bag? It’s underneath.
ਅਭਿਆਸ
A. Sous ਜਾਂ dessous? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Le chat dort ______ la table.
- Les valises sont ______ le lit.
- On a marché ______ la pluie.
- La table ? Le chat est ______.
- Je suis ______ pression au travail.
- Le métro passe ______ la ville.
- Il a parlé ______ serment.
- Voir la liste ci-______.
B. Sous ਦੇ ਪੱਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Vous recevrez une réponse sous ______.
- Répondez sous trente ______.
- Il est sous ______ jusqu’en juin.
- Toute la famille est sous le ______.
- Il fait dix degrés au-______ de zéro.
- Ils attendent l’autobus sous un ______.
- Il a parlé sous ______.
- Dans l’avion, la valise est ______ le siège.
ਜਵਾਬ
A. 1. sous · 2. sous · 3. sous · 4. dessous · 5. sous · 6. sous · 7. sous · 8. dessous
B. 1. peu · 2. jours · 3. contrat · 4. choc · 5. dessous · 6. parapluie · 7. serment · 8. sous
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਤਣਾਅ ਭਰਿਆ ਦਿਨ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਤਣਾਅ ਭਰੇ ਮੀਂਹ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ। ਮੀਂਹ, ਦਬਾਅ, ਠੇਕੇ, ਸਮਾਂ-ਹੱਦ (sous trente jours), ਮੇਜ਼ ਹੇਠ ਪਈ ਚੀਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ sous peu ਲਈ sous ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Aujourd’hui, j’ai marché sous la pluie jusqu’au bureau. Je suis sous pression, parce que mon dossier doit être traité sous trente jours. Je suis encore sous contrat jusqu’en juin. Mon parapluie ? Il est sous mon bureau. Je vais recevoir une réponse sous peu.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: sous la pluie (ਮੌਸਮ), sous pression ਅਤੇ sous contrat (article ਨਹੀਂ), sous trente jours (ਅੰਦਰ), sous mon bureau (ਭੌਤਿਕ) ਅਤੇ sous peu (ਛੇਤੀ)।
ਅੱਗੇ ਕੀ
- ਸਿੱਧਾ ਵਿਰੋਧੀ: sur
- ਅੰਦਰ ਵਾਲਾ: dans
- ਸਾਰੇ prepositions ਦਾ ਆਧਾਰ: à ਤੇ de
- ਅਭਿਆਸ: prepositions ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੋ
FAQ
sous ਅਤੇ dessous ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
sous ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਂਵ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: Le chat est sous la table। dessous ਇਕੱਲਾ ਖੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਨਾਂਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੋਵੇ: La table? Le chat est dessous। ਓਹੀ ਜੋੜਾ sur ਤੇ dessus ਦਾ ਹੈ।
ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ dans la pluie ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਮੀਂਹ ਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਪੈਂਦੀ ਚੀਜ਼ ਸਮਝਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ sous la pluie। ਇਹੀ ਸੋਚ sous le soleil ਤੇ sous la neige ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ।
sous peu ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਛੇਤੀ ਹੀ। ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਚਿੱਠੀਆਂ ਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ: Vous recevrez une réponse sous peu = ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੇਤੀ ਜਵਾਬ ਮਿਲੇਗਾ। IRCC ਵਰਗੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿੱਚ sous 30 jours ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਤੀਹ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ।
ਕੀ sous ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੌਤਿਕ "ਹੇਠਾਂ" ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਾਵ-ਅਰਥ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ: sous pression (ਦਬਾਅ ਹੇਠ), sous contrat (ਠੇਕੇ ਅਧੀਨ), sous la main (ਹੱਥ ਕੋਲ)। ਖ਼ਿਆਲ ਇੱਕੋ ਹੈ — ਕਿਸੇ ਦੇ ਅਸਰ ਜਾਂ ਵੱਸ ਹੇਠ ਹੋਣਾ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6