French Jobs and Professions Vocabulary for Punjabi Speakers
Être ਅਤੇ travailler comme ਪਿੱਛੋਂ ਕਿੱਤੇ ਨਾਲ article ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ: je suis ingénieur, elle est infirmière। Article ਸਿਰਫ਼ c'est ਨਾਲ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: c'est un ingénieur, c'est un bon cuisinier। ਕਿੱਤਾ ਇਸਤਰੀ ਲਈ ਵੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ: serveur → serveuse।
ਇੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ French ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ: ਮੈਂ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਹਾਂ ਵਿੱਚ article ਨਹੀਂ। ਗ਼ਲਤੀ English ਦੇ 'I am an engineer' ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀ ਰੂਪ ਵਧੇਰੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: la professeure, une ingénieure।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
“ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?” — ਇਹ TEF/TCF Expression Orale ਦੇ Section A (interview-style questions) ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ Compréhension Orale ਦੇ dialogues ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਿੱਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ lesson ਵਿੱਚ ਆਮ ਕਿੱਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ masculine/feminine forms, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਪੱਕੇ patterns ਸਿੱਖੋ।
ਧਿਆਨ: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ Gurmukhi ਉਚਾਰਣ ਸਿਰਫ਼ approximation ਹਨ। Radio-Canada ਜਾਂ RFI ਨਾਲ real audio ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣੋ।
1. ਆਮ ਕਿੱਤੇ (masculine / feminine)
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’ingénieur / l’ingénieure | engineer | ਲੈਂਜੇਨੀਯਅ਼ਰ | ਇੰਜੀਨੀਅਰ |
| le médecin | doctor (both genders) | ਲ ਮੇਦਸੈਂ | ਡਾਕਟਰ |
| l’infirmier / l’infirmière | nurse | ਲੈਂਫ਼ਿਰਮੀਯੇ | ਨਰਸ |
| l’enseignant / l’enseignante | teacher | ਲਾਂਸੇਨੀਯਾਂ | ਅਧਿਆਪਕ |
| le professeur | professor/teacher (both) | ਲ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਅ਼ਰ | ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ |
| le comptable / la comptable | accountant | ਲ ਕੋਂਤਾਬਲ | ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ |
| l’avocat / l’avocate | lawyer | ਲਾਵੋਕਾ | ਵਕੀਲ |
| le serveur / la serveuse | waiter / waitress | ਲ ਸੈਰਵਅ਼ਰ | ਵੇਟਰ |
| le chauffeur / la chauffeuse | driver | ਲ ਸ਼ੋਫ਼ਅ਼ਰ | ਡਰਾਈਵਰ |
| le cuisinier / la cuisinière | cook/chef | ਲ ਕੁਈਜ਼ੀਨੀਯੇ | ਰਸੋਈਆ |
| l’électricien / l’électricienne | electrician | ਲੇਲੇਕਤ੍ਰੀਸੀਯੈਂ | ਬਿਜਲੀ-ਕਾਰੀਗਰ |
| le plombier / la plombière | plumber | ਲ ਪਲੋਂਬੀਯੇ | ਪਲੰਬਰ |
| le vendeur / la vendeuse | salesperson | ਲ ਵਾਂਦਅ਼ਰ | ਸੇਲਜ਼ਮੈਨ |
| le caissier / la caissière | cashier | ਲ ਕੈਸੀਯੇ | ਕੈਸ਼ੀਅਰ |
| le boulanger / la boulangère | baker | ਲ ਬੂਲਾਂਜ਼ੇ | ਬੇਕਰ |
| le fermier / la fermière | farmer | ਲ ਫ਼ੈਰਮੀਯੇ | ਕਿਸਾਨ |
| le mécanicien / la mécanicienne | mechanic | ਲ ਮੇਕਾਨੀਸੀਯੈਂ | ਮਕੈਨਿਕ |
| le programmeur / la programmeuse | programmer | ਲ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਅ਼ਰ | ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ |
| le policier / la policière | police officer | ਲ ਪੋਲੀਸੀਯੇ | ਪੁਲਿਸ |
| l’agent / l’agente immobilier(ère) | real-estate agent | ਲਾਜ਼ਾਂ ਇਮੋਬੀਲੀਯੇ | ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਏਜੰਟ |
ਧਿਆਨ: ਕੁਝ ਕਿੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ gender ਨਾਲ ਬਦਲਦੇ ਨਹੀਂ): médecin, professeur ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ traditional ਵਰਤੋਂ; Canadian French ਵਿੱਚ la professeure ਵੀ ਆਮ ਹੈ।
2. ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ patterns
Article ਬਿਨਾਂ (ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ trap):
- Je suis ingénieur. (I am an engineer.) — un ingénieur ਨਹੀਂ
- Elle est infirmière. (She is a nurse.)
- Il travaille comme comptable. (He works as an accountant.)
ਹੋਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਾਕ:
| French | English | Punjabi idea |
|---|---|---|
| Je travaille dans une banque. | I work in a bank. | ਮੈਂ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ/ਦੀ ਹਾਂ। |
| Je travaille à temps plein / à temps partiel. | I work full-time / part-time. | ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ / ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ |
| Je suis à mon compte. | I am self-employed. | ਖੁਦ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ |
| Je suis étudiant(e). | I am a student. | ਵਿਦਿਆਰਥੀ |
| Je suis à la retraite. | I am retired. | ਰਿਟਾਇਰ |
| Je suis au chômage. | I am unemployed. | ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ |
| Je cherche un emploi. | I am looking for a job. | ਨੌਕਰੀ ਲੱਭ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ |
| Je travaille depuis trois ans. | I have been working for three years. | ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤੋਂ ਕੰਮ |
3. TEF/TCF ਲਈ ਤਿਆਰ ਜਵਾਬ (template)
Section A ਵਿੱਚ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ:
Je suis [ਕਿੱਤਾ]. Je travaille pour/chez [ਥਾਂ]. J’y travaille depuis [ਸਮਾਂ]. C’est un métier que j’aime beaucoup parce que [ਕਾਰਨ].
ਉਦਾਹਰਨ: “Je suis comptable. Je travaille pour une entreprise à Toronto. J’y travaille depuis deux ans. C’est un métier que j’aime beaucoup parce que j’aime les chiffres.”
4. ਹੋਰ ਕਿੱਤੇ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| le gérant / la gérante | manager | ਜ਼ੇਰਾਂ | ਮੈਨੇਜਰ |
| l’employé / l’employée | employee | ਆਂਪਲਵਾਯੇ | ਕਰਮਚਾਰੀ |
| le patron / la patronne | boss | ਪਾਤਰੋਂ | ਮਾਲਕ |
| le stagiaire / la stagiaire | intern | ਸਤਾਜ਼ੀਯੈਰ | ਇੰਟਰਨ |
| le pompier / la pompière | firefighter | ਪੋਂਪੀਏ | ਫਾਇਰਫਾਈਟਰ |
| le coiffeur / la coiffeuse | hairdresser | ਕਵਾਫ਼ਅ਼ਰ | ਹੇਅਰ ਡ੍ਰੈਸਰ |
| le traducteur / la traductrice | translator | ਤ੍ਰਾਦੂਕਤਅ਼ਰ | ਅਨੁਵਾਦਕ |
| le journaliste / la journaliste | journalist | ਜ਼ੂਰਨਾਲੀਸਤ | ਪੱਤਰਕਾਰ |
| l’architecte | architect | ਆਰਸ਼ੀਤੈਕਤ | ਆਰਕੀਟੈਕਟ |
| le bénévole / la bénévole | volunteer | ਬੇਨੇਵੋਲ | ਵਲੰਟੀਅਰ |
| l’analyste | analyst | ਆਨਾਲੀਸਤ | ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ |
| le consultant / la consultante | consultant | ਕੋਂਸੂਲਤਾਂ | ਸਲਾਹਕਾਰ |
5. ਕਦੋਂ article ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੋਂ ਨਹੀਂ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, article ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ French ਵੀ ਇਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੱਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ c’est ਵਾਲਾ ਰੂਪ (ਇਹ ਇੱਕ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਹੈ) ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਪਰ French ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ un / une ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
| ਵਾਕ | article? | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| être + ਕਿੱਤਾ | ਨਹੀਂ | Je suis infirmière. |
| travailler comme + ਕਿੱਤਾ | ਨਹੀਂ | Il travaille comme comptable. |
| devenir + ਕਿੱਤਾ | ਨਹੀਂ | Elle veut devenir pompier. |
| c’est / ce sont + ਕਿੱਤਾ | ਹਾਂ | C’est une infirmière. |
| ਕਿੱਤਾ + ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ | ਹਾਂ | Je suis un bon cuisinier. |
6. ਝੂਠੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਸ਼ਬਦ
| ਸ਼ਬਦ | ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ | ਅਸਲ ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| le médecin | medicine | ਡਾਕਟਰ। ਦਵਾਈ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ = la médecine, ਦਵਾਈ = le médicament |
| l’employé(e) | employer | ਕਰਮਚਾਰੀ। ਮਾਲਕ = l’employeur |
| le patron / la patronne | patron (ਗਾਹਕ) | ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਬੌਸ। ਗਾਹਕ = le client |
| le métier | meter | ਹੁਨਰ ਵਾਲਾ ਕਿੱਤਾ (plombier) |
| le poste | post | ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਅਹੁਦਾ। ਡਾਕ = la poste |
7. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਇਸਤਰੀ ਰੂਪ | -eur → -euse, -teur → -trice, -ier → -ière, -ien → -ienne, -e ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ | serveuse, traductrice, boulangère, électricienne, journaliste |
| ਕਿੱਥੇ ਕੰਮ | pour + ਕੰਪਨੀ, chez + ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਕਾਰੋਬਾਰ, dans + ਥਾਂ ਜਾਂ ਖੇਤਰ | pour une entreprise / chez Tim Hortons / dans une banque |
| ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ | depuis + present | Je travaille ici depuis deux ans. |
| ਪੁੱਛਣਾ | ਤਿੰਨ ਆਮ ਰੂਪ | Que faites-vous dans la vie ? / Quel est votre métier ? / Vous travaillez où ? |
| ਸਮਾਂ | à temps plein / partiel | Je travaille à temps partiel. |
| ਘਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ | mon / ma + ਕਿੱਤਾ, article ਨਹੀਂ | Mon père est comptable. |
8. France ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
| ਅਰਥ | France | ਕੈਨੇਡਾ (ਕਿਊਬੈਕ) |
|---|---|---|
| ਨੌਕਰੀ (ਬੋਲਚਾਲ) | le job | la job |
| ਆਪਣਾ ਕੰਮ | à son compte | travailleur autonome / à son compte |
| ਬੌਸ | le patron | le patron / le boss (ਬੋਲਚਾਲ) |
| ਕਿੱਤੇ ਦਾ ਕੋਡ | la CNP (Classification nationale des professions) |
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je suis un ingénieur. | Je suis ingénieur. | être + ਕਿੱਤਾ ਨਾਲ article ਨਹੀਂ। |
| Elle est une infirmière. | Elle est infirmière. | ਇਸਤਰੀ ਲਈ ਵੀ article ਨਹੀਂ। |
| Il travaille comme un comptable. | Il travaille comme comptable. | comme ਪਿੱਛੋਂ ਕਿੱਤੇ ਨਾਲ article ਨਹੀਂ। |
| Je travaille dans Tim Hortons. | Je travaille chez Tim Hortons. | ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਾਲ chez। |
| Elle est serveur. | Elle est serveuse. | ਇਸਤਰੀ ਲਈ -eur → -euse। |
ਅਭਿਆਸ
A. ਕਿੱਤਾ ਲਿਖੋ (ਇਸਤਰੀ ਜਾਂ ਪੁਰਸ਼ ਰੂਪ)
- Elle prépare les repas au restaurant. Elle est ______.
- Il répare les voitures. Il est ______.
- Elle vend des produits dans un magasin. Elle est ______.
- Il apporte les plats aux clients. Il est ______.
- Elle écrit dans un journal. Elle est ______.
- Il traduit des documents. Il est ______.
- Elle conduit un camion. Elle est ______.
- Il éteint les incendies. Il est ______.
B. preposition, article ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Je travaille ______ une banque.
- Elle travaille ______ Tim Hortons.
- Il travaille ______ comptable.
- Nous travaillons ______ une grande entreprise.
- C’est ______ bon cuisinier.
- C’est ______ avocate très compétente.
- Je travaille ici ______ deux ans.
- Je suis à ______ compte.
ਜਵਾਬ
A. 1. cuisinière / chef · 2. mécanicien · 3. vendeuse · 4. serveur · 5. journaliste · 6. traducteur · 7. chauffeuse / chauffeur · 8. pompier
B. 1. dans · 2. chez · 3. comme · 4. pour · 5. un · 6. une · 7. depuis · 8. mon
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਮੇਰਾ ਕੰਮ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ। être ਨਾਲ ਕਿੱਤਾ ਬਿਨਾਂ article, travailler pour / chez / dans, depuis, ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਰੂਪ ਅਤੇ c’est un … ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Je suis comptable. Je travaille pour une entreprise à Toronto depuis deux ans. Mon frère est infirmier, et ma sœur est serveuse chez Tim Hortons. C’est un métier que j’aime beaucoup parce que j’aime les chiffres. Je travaille à temps plein, mais je cherche un meilleur emploi.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: je suis comptable (article ਨਹੀਂ), pour une entreprise ਅਤੇ chez Tim Hortons, depuis deux ans (present), serveuse (ਇਸਤਰੀ), c’est un métier que j’aime (article ਹਾਂ) ਅਤੇ à temps plein।
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋੜੋ: Work and Office Vocabulary, TEF/TCF Expression Orale Strategy, ਅਤੇ Present Tense -ER Verbs। ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ Everyday Vocabulary ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਰੋ।
FAQ
ਆਪਣਾ ਕਿੱਤਾ ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ article ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
ਨਹੀਂ। French ਵਿੱਚ profession ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ article ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ: 'Je suis ingénieur' (article ਬਿਨਾਂ), 'I am an engineer' (article ਨਾਲ)। ਇਹ ਗ਼ਲਤੀ ਅਕਸਰ English ਦੇ 'I am an engineer' ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਹਰ ਕਿੱਤੇ ਦਾ feminine form ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਾਂ — ਜਿਵੇਂ infirmier/infirmière, boulanger/boulangère। ਪਰ ਕੁਝ ਕਿੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ professeur, médecin, ingénieur (ਭਾਵੇਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਔਰਤ)।
TEF Expression Orale Section A ਵਿੱਚ ਕਿੱਤੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ examiner ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ 'Que faites-vous dans la vie?' ਜਾਂ 'Quel est votre métier?' — ਇਸ ਦਾ 2-3 ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਤਿਆਰ ਜਵਾਬ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
travail, emploi, métier ਅਤੇ poste ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Le travail = ਕੰਮ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ), un emploi = ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਥਾਂ, un métier = ਹੁਨਰ ਵਾਲਾ ਕਿੱਤਾ (plombier, boulanger), un poste = ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਅਹੁਦਾ। 'Je cherche un emploi' ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੱਤੇ ਦਾ ਕੋਡ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ?
French ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ la CNP (Classification nationale des professions) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ English ਨਾਂ NOC ਹੈ। Express Entry ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦਾ CNP ਕੋਡ ਦੱਸਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6