French Jobs and Professions Vocabulary for Punjabi Speakers
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
“ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?” — ਇਹ TEF/TCF Expression Orale ਦੇ Section A (interview-style questions) ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ Compréhension Orale ਦੇ dialogues ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਿੱਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ lesson ਵਿੱਚ ਆਮ ਕਿੱਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ masculine/feminine forms, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਪੱਕੇ patterns ਸਿੱਖੋ।
ਧਿਆਨ: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ Gurmukhi ਉਚਾਰਣ ਸਿਰਫ਼ approximation ਹਨ। Radio-Canada ਜਾਂ RFI ਨਾਲ real audio ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣੋ।
1. ਆਮ ਕਿੱਤੇ (masculine / feminine)
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’ingénieur / l’ingénieure | engineer | ਲੈਂਜੇਨੀਯਅ਼ਰ | ਇੰਜੀਨੀਅਰ |
| le médecin | doctor (both genders) | ਲ ਮੇਦਸੈਂ | ਡਾਕਟਰ |
| l’infirmier / l’infirmière | nurse | ਲੈਂਫ਼ਿਰਮੀਯੇ | ਨਰਸ |
| l’enseignant / l’enseignante | teacher | ਲਾਂਸੇਨੀਯਾਂ | ਅਧਿਆਪਕ |
| le professeur | professor/teacher (both) | ਲ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਅ਼ਰ | ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ |
| le comptable / la comptable | accountant | ਲ ਕੋਂਤਾਬਲ | ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ |
| l’avocat / l’avocate | lawyer | ਲਾਵੋਕਾ | ਵਕੀਲ |
| le serveur / la serveuse | waiter / waitress | ਲ ਸੈਰਵਅ਼ਰ | ਵੇਟਰ |
| le chauffeur / la chauffeuse | driver | ਲ ਸ਼ੋਫ਼ਅ਼ਰ | ਡਰਾਈਵਰ |
| le cuisinier / la cuisinière | cook/chef | ਲ ਕੁਈਜ਼ੀਨੀਯੇ | ਰਸੋਈਆ |
| l’électricien / l’électricienne | electrician | ਲੇਲੇਕਤ੍ਰੀਸੀਯੈਂ | ਬਿਜਲੀ-ਕਾਰੀਗਰ |
| le plombier / la plombière | plumber | ਲ ਪਲੋਂਬੀਯੇ | ਪਲੰਬਰ |
| le vendeur / la vendeuse | salesperson | ਲ ਵਾਂਦਅ਼ਰ | ਸੇਲਜ਼ਮੈਨ |
| le caissier / la caissière | cashier | ਲ ਕੈਸੀਯੇ | ਕੈਸ਼ੀਅਰ |
| le boulanger / la boulangère | baker | ਲ ਬੂਲਾਂਜ਼ੇ | ਬੇਕਰ |
| le fermier / la fermière | farmer | ਲ ਫ਼ੈਰਮੀਯੇ | ਕਿਸਾਨ |
| le mécanicien / la mécanicienne | mechanic | ਲ ਮੇਕਾਨੀਸੀਯੈਂ | ਮਕੈਨਿਕ |
| le programmeur / la programmeuse | programmer | ਲ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਅ਼ਰ | ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ |
| le policier / la policière | police officer | ਲ ਪੋਲੀਸੀਯੇ | ਪੁਲਿਸ |
| l’agent / l’agente immobilier(ère) | real-estate agent | ਲਾਜ਼ਾਂ ਇਮੋਬੀਲੀਯੇ | ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਏਜੰਟ |
ਧਿਆਨ: ਕੁਝ ਕਿੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ gender ਨਾਲ ਬਦਲਦੇ ਨਹੀਂ): médecin, professeur ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ traditional ਵਰਤੋਂ; Canadian French ਵਿੱਚ la professeure ਵੀ ਆਮ ਹੈ।
2. ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ patterns
Article ਬਿਨਾਂ (ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ trap):
- Je suis ingénieur. (I am an engineer.) — un ingénieur ਨਹੀਂ
- Elle est infirmière. (She is a nurse.)
- Il travaille comme comptable. (He works as an accountant.)
ਹੋਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਾਕ:
| French | English | Punjabi idea |
|---|---|---|
| Je travaille dans une banque. | I work in a bank. | ਮੈਂ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ/ਦੀ ਹਾਂ। |
| Je travaille à temps plein / à temps partiel. | I work full-time / part-time. | ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ / ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ |
| Je suis à mon compte. | I am self-employed. | ਖੁਦ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ |
| Je suis étudiant(e). | I am a student. | ਵਿਦਿਆਰਥੀ |
| Je suis à la retraite. | I am retired. | ਰਿਟਾਇਰ |
| Je suis au chômage. | I am unemployed. | ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ |
| Je cherche un emploi. | I am looking for a job. | ਨੌਕਰੀ ਲੱਭ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ |
| Je travaille depuis trois ans. | I have been working for three years. | ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤੋਂ ਕੰਮ |
3. TEF/TCF ਲਈ ਤਿਆਰ ਜਵਾਬ (template)
Section A ਵਿੱਚ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ:
Je suis [ਕਿੱਤਾ]. Je travaille pour/chez [ਥਾਂ]. J’y travaille depuis [ਸਮਾਂ]. C’est un métier que j’aime beaucoup parce que [ਕਾਰਨ].
ਉਦਾਹਰਨ: “Je suis comptable. Je travaille pour une entreprise à Toronto. J’y travaille depuis deux ans. C’est un métier que j’aime beaucoup parce que j’aime les chiffres.”
4. ਹੋਰ ਕਿੱਤੇ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| le gérant / la gérante | manager | ਜ਼ੇਰਾਂ | ਮੈਨੇਜਰ |
| l’employé / l’employée | employee | ਆਂਪਲਵਾਯੇ | ਕਰਮਚਾਰੀ |
| le patron / la patronne | boss | ਪਾਤਰੋਂ | ਮਾਲਕ |
| le stagiaire / la stagiaire | intern | ਸਤਾਜ਼ੀਯੈਰ | ਇੰਟਰਨ |
| le pompier / la pompière | firefighter | ਪੋਂਪੀਏ | ਫਾਇਰਫਾਈਟਰ |
| le coiffeur / la coiffeuse | hairdresser | ਕਵਾਫ਼ਅ਼ਰ | ਹੇਅਰ ਡ੍ਰੈਸਰ |
| le traducteur / la traductrice | translator | ਤ੍ਰਾਦੂਕਤਅ਼ਰ | ਅਨੁਵਾਦਕ |
| le journaliste / la journaliste | journalist | ਜ਼ੂਰਨਾਲੀਸਤ | ਪੱਤਰਕਾਰ |
| l’architecte | architect | ਆਰਸ਼ੀਤੈਕਤ | ਆਰਕੀਟੈਕਟ |
| le bénévole / la bénévole | volunteer | ਬੇਨੇਵੋਲ | ਵਲੰਟੀਅਰ |
| l’analyste | analyst | ਆਨਾਲੀਸਤ | ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ |
| le consultant / la consultante | consultant | ਕੋਂਸੂਲਤਾਂ | ਸਲਾਹਕਾਰ |
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋੜੋ: Work and Office Vocabulary, TEF/TCF Expression Orale Strategy, ਅਤੇ Present Tense -ER Verbs। ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ Everyday Vocabulary ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਰੋ।
FAQ
ਆਪਣਾ ਕਿੱਤਾ ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ article ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
ਨਹੀਂ। French ਵਿੱਚ profession ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ article ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ: 'Je suis ingénieur' (article ਬਿਨਾਂ), 'I am an engineer' (article ਨਾਲ)। ਇਹ Punjabi ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।
ਹਰ ਕਿੱਤੇ ਦਾ feminine form ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਾਂ — ਜਿਵੇਂ infirmier/infirmière, boulanger/boulangère। ਪਰ ਕੁਝ ਕਿੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ professeur, médecin, ingénieur (ਭਾਵੇਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਔਰਤ)।
TEF Expression Orale Section A ਵਿੱਚ ਕਿੱਤੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ examiner ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ 'Que faites-vous dans la vie?' ਜਾਂ 'Quel est votre métier?' — ਇਸ ਦਾ 2-3 ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਤਿਆਰ ਜਵਾਬ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।