Filling Out a Form in French: Name, Address, Date of Birth and More
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Canada ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜਨਾਂ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ: health card, ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ, ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸਕੂਲ, ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਮਕਾਨ, ਨੌਕਰੀ। Québec ਵਿੱਚ ਇਹ ਫ਼ਾਰਮ ਅਕਸਰ ਸਿਰਫ਼ French ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ Canada ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਫ਼ਾਰਮਾਂ ਦਾ French ਰੂਪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। TEF/TCF ਦੇ reading ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫ਼ਾਰਮ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਨੋਟਿਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਲੈਸਨ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਗਭਗ ਹਰ ਫ਼ਾਰਮ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਮੂਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਧਿਆਨ: Gurmukhi ਉਚਾਰਣ approximation ਹੈ। French r, nasal vowels, ਅਤੇ silent final letters ਲਈ real audio ਨਾਲ practice ਕਰੋ।
1. ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| le formulaire | form | ਲ ਫ਼ੋਰਮੂਲੈਰ | ਫ਼ਾਰਮ |
| le nom (de famille) | surname, last name | ਲ ਨੋਂ (ਦ ਫ਼ਾਮੀਯ) | ਗੋਤ, ਆਖ਼ਰੀ ਨਾਮ |
| le prénom | first name | ਲ ਪਰੇਨੋਂ | ਪਹਿਲਾ ਨਾਮ |
| la date de naissance | date of birth | ਲਾ ਦਾਤ ਦ ਨੇਸਾਂਸ | ਜਨਮ ਮਿਤੀ |
| le lieu de naissance | place of birth | ਲ ਲੀਅ਼ ਦ ਨੇਸਾਂਸ | ਜਨਮ ਸਥਾਨ |
| le sexe | sex | ਲ ਸੈਕਸ | ਲਿੰਗ (ਮਰਦ/ਔਰਤ) |
| la citoyenneté | citizenship | ਲਾ ਸੀਤਵਾਯੈਨਤੇ | ਨਾਗਰਿਕਤਾ |
| la pièce d’identité | ID document | ਲਾ ਪੀਐਸ ਦੀਦਾਂਤੀਤੇ | ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ |
| le numéro d’assurance sociale (NAS) | Social Insurance Number (SIN) | ਲ ਨੂਮੇਰੋ ਦਾਸੂਰਾਂਸ ਸੋਸੀਆਲ | SIN ਨੰਬਰ |
| la carte d’assurance maladie | health card | ਲਾ ਕਾਰਤ ਦਾਸੂਰਾਂਸ ਮਾਲਾਦੀ | ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ |
ਨਾਮ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ: ਫ਼ਾਰਮ ਉੱਤੇ Nom ਦਾ ਮਤਲਬ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਗੋਤ (surname) ਹੈ, ਪੂਰਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ। ਪੂਰੇ ਨਾਮ ਲਈ nom complet ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ passport ਉੱਤੇ surname Kaur ਜਾਂ Singh ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹੀ ਲਿਖੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਉੱਤੇ ਨਾਮ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹੇ।
2. ਪਤਾ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’adresse | address | ਲਾਦਰੈਸ | ਪਤਾ |
| le numéro d’appartement | apartment number | ਲ ਨੂਮੇਰੋ ਦਾਪਾਰਤਮਾਂ | ਫ਼ਲੈਟ ਨੰਬਰ |
| la ville | city | ਲਾ ਵੀਲ | ਸ਼ਹਿਰ |
| la province | province | ਲਾ ਪਰੋਵੈਂਸ | ਸੂਬਾ |
| le code postal | postal code | ਲ ਕੋਦ ਪੋਸਤਾਲ | ਡਾਕ ਕੋਡ |
| le numéro de téléphone | phone number | ਲ ਨੂਮੇਰੋ ਦ ਤੇਲੇਫ਼ੋਨ | ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ |
| le courriel | ਲ ਕੂਰੀਐਲ | ਈਮੇਲ | |
| la personne à joindre en cas d’urgence | emergency contact | ਲਾ ਪੈਰਸੋਨ ਆ ਜ਼ਵੈਂਦਰ ਆਂ ਕਾ ਦੂਰਜ਼ਾਂਸ | ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵੇਲੇ ਸੰਪਰਕ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ |
| le lien de parenté | relationship (family) | ਲ ਲੀਐਂ ਦ ਪਾਰਾਂਤੇ | ਰਿਸ਼ਤਾ |
ਧਿਆਨ: Québec ਵਿੱਚ email ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ courriel ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; France ਵਿੱਚ e-mail ਜਾਂ mail ਵੀ ਆਮ ਹੈ। French ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ: ਨੰਬਰ, comma, ਗਲੀ: 45, rue Principale, app. 304।
3. ਪਰਿਵਾਰਕ ਹਾਲਤ (état civil)
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’état civil | marital status | ਲੇਤਾ ਸੀਵੀਲ | ਵਿਆਹੁਤਾ ਹਾਲਤ |
| célibataire | single | ਸੇਲੀਬਾਤੈਰ | ਕੁਆਰਾ / ਕੁਆਰੀ |
| marié / mariée | married | ਮਾਰੀਏ | ਵਿਆਹਿਆ / ਵਿਆਹੀ |
| conjoint de fait / conjointe de fait | common-law partner | ਕੋਂਜ਼ਵੈਂ ਦ ਫ਼ੈਤ / ਕੋਂਜ਼ਵੈਂਤ ਦ ਫ਼ੈਤ | ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਹ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸਾਥੀ |
| divorcé / divorcée | divorced | ਦੀਵੋਰਸੇ | ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ |
| veuf / veuve | widowed | ਵਅ਼ਫ਼ / ਵਅ਼ਵ | ਰੰਡਾ / ਵਿਧਵਾ |
| les personnes à charge | dependants | ਲੇ ਪੈਰਸੋਨ ਆ ਸ਼ਾਰਜ਼ | ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਲੋਕ |
4. ਫ਼ਾਰਮ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| remplir | to fill out | ਰਾਂਪਲੀਰ | ਭਰਨਾ |
| cocher la case | to tick the box | ਕੋਸ਼ੇ ਲਾ ਕਾਜ਼ | ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣਾ |
| en lettres majuscules | in capital letters | ਆਂ ਲੈਤਰ ਮਾਜ਼ੂਸਕੂਲ | ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ |
| obligatoire | required | ਓਬਲੀਗਾਤਵਾਰ | ਲਾਜ਼ਮੀ |
| facultatif | optional | ਫ਼ਾਕੂਲਤਾਤੀਫ਼ | ਮਰਜ਼ੀ ਦਾ |
| la signature | signature | ਲਾ ਸੀਨਯਾਤੂਰ | ਦਸਤਖ਼ਤ |
| signer | to sign | ਸੀਨਯੇ | ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨਾ |
| joindre | to attach | ਜ਼ਵੈਂਦਰ | ਨਾਲ ਲਾਉਣਾ |
| s’il y a lieu | if applicable | ਸੀਲੀਆ ਲੀਅ਼ | ਜੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ |
ਹੋਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜੋ ਅਕਸਰ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ:
- Réservé à l’administration / Ne rien écrire dans cette case = ਇਸ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ ਲਿਖੋ, ਇਹ ਦਫ਼ਤਰ ਲਈ ਹੈ।
- Joindre une copie de… = … ਦੀ copy ਨਾਲ ਲਾਓ।
- Sans objet (S. O.) = ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ (N/A)।
5. ਤਾਰੀਖ਼ ਦਾ format
ਹਰ ਫ਼ਾਰਮ ਆਪਣਾ format ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਅੱਖਰ French ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਹਨ: A = année (ਸਾਲ), M = mois (ਮਹੀਨਾ), J = jour (ਦਿਨ)।
- AAAA-MM-JJ → 1990-03-05 (Canada ਦੇ ਕਈ ਸਰਕਾਰੀ ਫ਼ਾਰਮ)
- JJ/MM/AAAA → 05/03/1990
ਗ਼ਲਤ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ 5 ਮਾਰਚ ਨੂੰ 3 ਮਈ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਵਾਰ ਅੱਖਰ ਦੇਖੋ।
6. ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਮੂਨਾ
FORMULAIRE D’INSCRIPTION – COURS DE FRANÇAIS
Nom : KAUR · Prénom : GURPREET Date de naissance (AAAA-MM-JJ) : 1991-11-08 · Lieu de naissance : Jalandhar, Inde Sexe : ☐ M ☒ F Adresse : 2150, boulevard Saint-Laurent, app. 12 · Ville : Montréal · Province : Québec · Code postal : H2X 2T4 Téléphone : 514 555-0147 · Courriel : [email protected] État civil : ☐ célibataire ☒ mariée ☐ conjointe de fait Langue maternelle : punjabi · Autres langues : hindi, anglais Personne à joindre en cas d’urgence : Amandeep Singh · Lien de parenté : époux Signature : G. Kaur · Date : 2026-09-24
7. Counter ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ
ਕਈ ਵਾਰ ਫ਼ਾਰਮ ਕੋਈ ਕਰਮਚਾਰੀ ਭਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ:
- Quel est votre nom de famille ? — Kaur.
- Pouvez-vous l’épeler, s’il vous plaît ? — K, A, U, R. (ਅੱਖਰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਵੇਖੋ Alphabet and Sounds।)
- Quelle est votre date de naissance ? — Le 8 novembre 1991.
- Vous avez une pièce d’identité ? — Oui, voici mon passeport.
- Signez ici, s’il vous plaît.
ਅਭਿਆਸ
ਇਹਨਾਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਖੋਗੇ? ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।
- Prénom : ______
- Date de naissance (JJ/MM/AAAA) : ______
- État civil : ______
- Code postal : ______
- Ville : ______
ਫਿਰ ਦੱਸੋ: facultatif ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ ਖ਼ਾਲੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਅਤੇ obligatoire ਵਾਲਾ?
ਜਵਾਬ
Facultatif = ਮਰਜ਼ੀ ਦਾ, ਖ਼ਾਲੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। Obligatoire = ਲਾਜ਼ਮੀ, ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਤਾਰੀਖ਼ ਵਿੱਚ JJ/MM/AAAA ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ, ਫਿਰ ਮਹੀਨਾ, ਫਿਰ ਚਾਰ ਅੰਕਾਂ ਵਾਲਾ ਸਾਲ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਫ਼ਾਰਮ ਉੱਤੇ Nom ਦਾ ਮਤਲਬ ਪੂਰਾ ਨਾਮ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਫ਼ਾਰਮ ਉੱਤੇ Nom ਦਾ ਮਤਲਬ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੋਤ ਜਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਨਾਮ (surname) ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ Prénom ਪਹਿਲਾ ਨਾਮ। Harjit Singh ਲਈ: Nom = Singh, Prénom = Harjit। ਉਹੀ ਲਿਖੋ ਜੋ passport ਉੱਤੇ ਹੈ।
Conjoint de fait ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਇਹ Canada ਦਾ common-law partner ਹੈ: ਉਹ ਜੋੜਾ ਜੋ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (ਸੰਘੀ immigration ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ)। ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਫ਼ਾਰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਫ਼ਾਰਮ ਉੱਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖੀਏ?
ਫ਼ਾਰਮ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ format ਦੇਖੋ। AAAA-MM-JJ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਾਲ-ਮਹੀਨਾ-ਦਿਨ (2026-09-24), JJ/MM/AAAA ਦਾ ਮਤਲਬ ਦਿਨ/ਮਹੀਨਾ/ਸਾਲ (24/09/2026)। A = année, M = mois, J = jour।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 4