फ़्रेंच फ़ॉर्म भरना: नाम, पता, जन्म-तिथि और बहुत कुछ
शुरुआत
कनाडा आने वाले नए लोग पहले कुछ महीनों में दर्जनों फ़ॉर्म भरते हैं: health card, बैंक खाता, स्कूल में दाख़िला, किराये का समझौता, नौकरी। Québec में ये फ़ॉर्म अकसर सिर्फ़ फ़्रेंच में होते हैं, और बाक़ी हर जगह संघीय फ़ॉर्मों का फ़्रेंच रूप ज़रूर होता है। TEF/TCF के पढ़ने (reading) वाले हिस्से में भी फ़ॉर्म और सरकारी सूचनाएँ आती हैं।
यह पाठ उन शब्दों को समेटता है जो लगभग हर फ़ॉर्म में मिलते हैं, और अंत में एक भरा हुआ नमूना देता है।
1. आपकी पहचान
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| le formulaire | फ़ॉर्म | Remplissez ce formulaire. | यह फ़ॉर्म भरिए। |
| le nom (de famille) | उपनाम (surname) | Mon nom de famille est Singh. | मेरा उपनाम Singh है। |
| le prénom | पहला नाम | Mon prénom est Harjit. | मेरा पहला नाम Harjit है। |
| la date de naissance | जन्म-तिथि | Quelle est votre date de naissance ? | आपकी जन्म-तिथि क्या है? |
| le lieu de naissance | जन्म-स्थान | Lieu de naissance : Amritsar, Inde. | जन्म-स्थान: अमृतसर, भारत। |
| le sexe | लिंग | Cochez le sexe : M ou F. | लिंग पर निशान लगाइए: M या F। |
| la citoyenneté | नागरिकता | Citoyenneté : indienne. | नागरिकता: भारतीय। |
| la pièce d’identité | पहचान-पत्र | Vous avez une pièce d’identité ? | क्या आपके पास पहचान-पत्र है? |
| le numéro d’assurance sociale (NAS) | सामाजिक बीमा संख्या (SIN) | L’employeur demande votre NAS. | नियोक्ता आपका NAS माँगता है। |
| la carte d’assurance maladie | स्वास्थ्य कार्ड (health card) | J’ai reçu ma carte d’assurance maladie. | मुझे मेरा स्वास्थ्य कार्ड मिल गया। |
नामों के बारे में एक ज़रूरी बात: फ़ॉर्म में Nom का मतलब आम तौर पर आपका उपनाम होता है, पूरा नाम नहीं; पूरा नाम nom complet कहलाता है। हिन्दी भाषी अकसर “नाम” को पूरा नाम समझते हैं, इसलिए यहाँ चूक होती है। अगर पासपोर्ट पर आपका उपनाम Kaur या Singh है, तो ठीक वही लिखिए, ताकि हर दस्तावेज़ पर आपका नाम एक जैसा रहे।
2. पता और संपर्क
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| l’adresse | पता | Écrivez votre adresse complète. | अपना पूरा पता लिखिए। |
| le numéro d’appartement | अपार्टमेंट नंबर | Numéro d’appartement : 304. | अपार्टमेंट नंबर: 304। |
| la ville | शहर | Ville : Laval. | शहर: Laval। |
| la province | प्रांत | Province : Québec. | प्रांत: Québec। |
| le code postal | डाक कोड (postal code) | Mon code postal est H7N 1A1. | मेरा postal code H7N 1A1 है। |
| le numéro de téléphone | फ़ोन नंबर | Laissez votre numéro de téléphone. | अपना फ़ोन नंबर छोड़िए। |
| le courriel | ईमेल | Mon courriel est sur le formulaire. | मेरा ईमेल फ़ॉर्म पर है। |
| la personne à joindre en cas d’urgence | आपात स्थिति में संपर्क व्यक्ति | La personne à joindre est mon frère. | संपर्क व्यक्ति मेरा भाई है। |
| le lien de parenté | रिश्ता (पारिवारिक) | Lien de parenté : épouse. | रिश्ता: पत्नी। |
ध्यान दें: Québec में ईमेल के लिए लगभग हमेशा courriel लिखा जाता है; फ़्रांस में e-mail या mail भी चलता है। फ़्रेंच पते में नंबर के बाद अल्पविराम आता है: 45, rue Principale, app. 304। भारतीय पते की तरह मकान नंबर सड़क के नाम से पहले आता है, पर कनाडा में शहर के बाद प्रांत और फिर postal code लिखा जाता है।
3. वैवाहिक स्थिति (état civil)
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| l’état civil | वैवाहिक स्थिति | État civil : marié. | वैवाहिक स्थिति: विवाहित। |
| célibataire | अविवाहित | Je suis célibataire. | मैं अविवाहित हूँ। |
| marié / mariée | विवाहित | Elle est mariée depuis cinq ans. | उसकी शादी को पाँच साल हो गए हैं। |
| conjoint de fait / conjointe de fait | common-law partner (बिना शादी के साथ रहने वाला साथी) | Mon conjoint de fait vit avec moi. | मेरा common-law partner मेरे साथ रहता है। |
| divorcé / divorcée | तलाक़शुदा | Il est divorcé. | वह तलाक़शुदा है। |
| veuf / veuve | विधुर / विधवा | Ma grand-mère est veuve. | मेरी दादी विधवा हैं। |
| les personnes à charge | आश्रित (dependants) | Combien de personnes à charge avez-vous ? | आपके कितने आश्रित हैं? |
4. फ़ॉर्म के निर्देश
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| remplir | भरना | J’ai rempli le formulaire. | मैंने फ़ॉर्म भर दिया। |
| cocher la case | ख़ाने में निशान लगाना | Cochez la case correspondante. | सही ख़ाने में निशान लगाइए। |
| en lettres majuscules | बड़े अक्षरों में | Écrivez en lettres majuscules. | बड़े अक्षरों में लिखिए। |
| obligatoire | ज़रूरी | Ce champ est obligatoire. | यह ख़ाना ज़रूरी है। |
| facultatif | वैकल्पिक | Le courriel est facultatif. | ईमेल वैकल्पिक है। |
| la signature | हस्ताक्षर | Votre signature, s’il vous plaît. | कृपया अपने हस्ताक्षर कीजिए। |
| signer | हस्ताक्षर करना | Signez en bas de la page. | पन्ने के नीचे हस्ताक्षर कीजिए। |
| joindre | संलग्न करना | Joignez une copie de votre passeport. | अपने पासपोर्ट की एक प्रति संलग्न कीजिए। |
| s’il y a lieu | अगर लागू हो | Nom du conjoint, s’il y a lieu. | जीवनसाथी का नाम, अगर लागू हो। |
और निर्देश जो आपको दिखेंगे:
- Réservé à l’administration / Ne rien écrire dans cette case = इस ख़ाने में कुछ न लिखें; यह दफ़्तर के उपयोग के लिए है।
- Joindre une copie de… = … की एक प्रति संलग्न करें।
- Sans objet (S. O.) = लागू नहीं (N/A)।
5. तारीख़ के प्रारूप
हर फ़ॉर्म अपना प्रारूप बताता है। अक्षर फ़्रेंच शब्दों से आते हैं: A = année (साल), M = mois (महीना), J = jour (दिन)।
- AAAA-MM-JJ → 1990-03-05 (कनाडा के कई सरकारी फ़ॉर्म)
- JJ/MM/AAAA → 05/03/1990
भारत में हम दिन/महीना/साल लिखने के आदी हैं, इसलिए AAAA-MM-JJ पर ध्यान दीजिए: उल्टे क्रम से 5 मार्च, 3 मई बन जाता है। हर बार अक्षर जाँचिए।
6. भरा हुआ एक नमूना
FORMULAIRE D’INSCRIPTION – COURS DE FRANÇAIS
Nom : KAUR · Prénom : GURPREET Date de naissance (AAAA-MM-JJ) : 1991-11-08 · Lieu de naissance : Jalandhar, Inde Sexe : ☐ M ☒ F Adresse : 2150, boulevard Saint-Laurent, app. 12 · Ville : Montréal · Province : Québec · Code postal : H2X 2T4 Téléphone : 514 555-0147 · Courriel : [email protected] État civil : ☐ célibataire ☒ mariée ☐ conjointe de fait Langue maternelle : punjabi · Autres langues : hindi, anglais Personne à joindre en cas d’urgence : Amandeep Singh · Lien de parenté : époux Signature : G. Kaur · Date : 2026-09-24
7. काउंटर पर
कभी-कभी क्लर्क ख़ुद फ़ॉर्म भरता है और आपसे पूछता है:
- Quel est votre nom de famille ? (आपका उपनाम क्या है?) — Kaur.
- Pouvez-vous l’épeler, s’il vous plaît ? (क्या आप इसकी स्पेलिंग बता सकते हैं?) — K, A, U, R. (अक्षरों के नामों के लिए देखिए Alphabet and Sounds।)
- Quelle est votre date de naissance ? (आपकी जन्म-तिथि क्या है?) — Le 8 novembre 1991.
- Vous avez une pièce d’identité ? (क्या आपके पास पहचान-पत्र है?) — Oui, voici mon passeport.
- Signez ici, s’il vous plaît. (यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।)
अभ्यास
इन ख़ानों में आप क्या लिखेंगे? अपने ब्योरे से जवाब दीजिए।
- Prénom : ______
- Date de naissance (JJ/MM/AAAA) : ______
- État civil : ______
- Code postal : ______
- Ville : ______
फिर: क्या आप facultatif ख़ाना ख़ाली छोड़ सकते हैं? और obligatoire वाला?
उत्तर
Facultatif = वैकल्पिक, इसलिए उसे ख़ाली छोड़ सकते हैं। Obligatoire = ज़रूरी, इसलिए उसे भरना ही होगा। JJ/MM/AAAA का मतलब पहले दिन, फिर महीना, फिर चार अंकों का साल।
आगे क्या
FAQ
क्या फ़ॉर्म में 'Nom' का मतलब मेरा पूरा नाम है?
नहीं। फ़ॉर्म में Nom का मतलब आम तौर पर उपनाम (surname) होता है और Prénom का मतलब पहला नाम। Harjit Singh के लिए: Nom = Singh, Prénom = Harjit। वही लिखिए जो आपके पासपोर्ट पर है।
'conjoint de fait' का क्या मतलब है?
यह कनाडा का common-law partner है: ऐसा जोड़ा जो शादी किए बिना कम से कम एक साल से पति-पत्नी जैसे रिश्ते में साथ रह रहा है (यह संघीय आप्रवासन की परिभाषा है)। यह शब्द ज़्यादातर सरकारी फ़ॉर्मों में आता है।
फ़ॉर्म में तारीख़ कैसे लिखूँ?
फ़ॉर्म पर छपे प्रारूप का पालन कीजिए। AAAA-MM-JJ का मतलब साल-महीना-दिन (2026-09-24) और JJ/MM/AAAA का मतलब दिन/महीना/साल (24/09/2026)। A = année (साल), M = mois (महीना), J = jour (दिन)।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4