मुलाक़ातों और न्योतों के लिए फ़्रेंच शब्दावली

शुरुआत

TEF Expression Orale का Section A लगभग हमेशा एक role-play होता है, जिसमें आपको मुलाक़ात बुक करनी, बदलनी, या किसी को invite करना होता है। यह पाठ सीधे उसी format के लिए बनाया गया है — यह शब्दावली याद करने से Section A का बड़ा हिस्सा आसान हो जाता है।

1. अपॉइंटमेंट बुक करना

French	English	Pron.	हिन्दी
un rendez-vous	an appointment	अं रांदेवू	मुलाक़ात
prendre un rendez-vous	to book an appointment	प्रांद्र अं रांदेवू	मुलाक़ात बुक करना
confirmer	to confirm	कोंफ़ीरमे	पक्का करना
annuler	to cancel	आनूले	रद्द करना
reporter / déplacer	to postpone/reschedule	रपोर्ते	दोबारा तय करना
être libre / disponible	to be free/available	एत्र लीब्र	ख़ाली होना
être occupé(e)	to be busy	एत्र ओकूपे	व्यस्त होना
le cabinet (du médecin)	(doctor’s) office	ल काबीने	डॉक्टर का दफ़्तर
la salle d’attente	waiting room	ला साल दातांत	प्रतीक्षा-कक्ष

उपयोगी वाक्य:

Je voudrais prendre un rendez-vous avec le docteur Martin. (मैं डॉक्टर मार्टिन के साथ अपॉइंटमेंट बुक करना चाहूँगा/चाहूँगी।)
Est-ce que vous êtes disponible mardi matin? (क्या आप मंगलवार सुबह उपलब्ध हैं?)
Est-ce qu’il est possible de reporter le rendez-vous à jeudi? (क्या अपॉइंटमेंट को गुरुवार तक टालना संभव है?)
Je suis désolé(e), je dois annuler mon rendez-vous. (मुझे खेद है, मुझे अपनी अपॉइंटमेंट रद्द करनी होगी।)

2. न्योते (Invitations)

French	English	Pron.	हिन्दी
inviter	to invite	ऐंवीते	न्योता देना
une invitation	an invitation	यून ऐंवीतासीओं	न्योता
accepter	to accept	आक्सैप्ते	स्वीकार करना
refuser / décliner	to decline	रफ़ूज़े / देक्लीने	मना करना
avec plaisir	with pleasure	आवैक प्लेज़ीर	ख़ुशी से
je suis désolé(e), mais…	I’m sorry, but…	ज़ू सवी देज़ोले, मे…	माफ़ी के साथ इनकार
un engagement	a prior commitment	अं नांगाज़मां	पहले की प्रतिबद्धता
célébrer	to celebrate	सेलेबरे	जश्न मनाना
une fête	a party	यून फ़ैत	पार्टी

उपयोगी वाक्य:

Je t’invite à mon anniversaire samedi soir. (मैं तुम्हें शनिवार शाम अपने जन्मदिन पर बुला रहा/रही हूँ।)
Avec plaisir, j’y serai! (ख़ुशी से, मैं वहाँ ज़रूर आऊँगा/आऊँगी!)
Je suis désolé(e), mais j’ai déjà un engagement ce jour-là. (मुझे खेद है, लेकिन उस दिन मेरी पहले से एक प्रतिबद्धता है।)

3. TEF Section A — पूरा role-play उदाहरण

आप: Bonjour, je voudrais prendre un rendez-vous avec le médecin, s’il vous plaît. रिसेप्शनिस्ट: Bien sûr, quand êtes-vous disponible? आप: Je suis libre mercredi après-midi. Est-ce que ça convient? रिसेप्शनिस्ट: Oui, 14h vous va? आप: Parfait, merci beaucoup. Pouvez-vous confirmer par courriel?

4. अन्य उपयोगी शब्द

French	English	Pron.	हिन्दी
le calendrier	calendar	कालांद्रीए	कैलेंडर
l’horaire	schedule	ओरैर	समय-सारणी
à l’heure	on time	आ लअ़र	समय पर
en retard	late	आं रतार	देर से
en avance	early	आं नावांस	समय से पहले
la date limite	deadline	दात लीमीत	आख़िरी तारीख़
rappeler	to call back	रापले	वापस फ़ोन करना
un empêchement	a conflict/obstacle	अं नांपैश्मां	रुकावट
noter	to note down	नोते	लिख लेना
l’agenda	planner/agenda	आज़ैंदा	डायरी
prévenir	to notify in advance	प्रेवनीर	पहले बता देना
remettre à plus tard	to postpone	रमैत्र आ प्लू तार	बाद में करना

आगे क्या

अब जोड़ें: TEF/TCF Expression Orale Strategy, Numbers, Dates and Time, और Everyday Greetings and Phrases। इस शब्दावली का अभ्यास Everyday Vocabulary गेम में करें।

FAQ

TEF Expression Orale Section A असल में क्या है?

Section A में आपको एक role-play situation दी जाती है (जैसे डॉक्टर के पास अपॉइंटमेंट बुक करना, या किसी दोस्त को invite करना), और आपको examiner से जानकारी लेने के लिए सवाल पूछने होते हैं। इस पाठ के सारे patterns सीधे इसमें काम आते हैं।

न्योता accept और decline करने का polite तरीक़ा क्या है?

स्वीकार करने के लिए: 'Avec plaisir!' या 'Je serais ravi(e) de venir'। अस्वीकार करने के लिए: 'Je suis désolé(e), mais je ne peux pas' के बाद कारण बताएँ, जैसे 'j'ai déjà un engagement'।

अपॉइंटमेंट reschedule करने के लिए कौन सा वाक्य सबसे उपयोगी है?

'Est-ce qu'il est possible de déplacer/reporter le rendez-vous?' — यह polite और formal दोनों स्थितियों में इस्तेमाल हो सकता है।