मुलाक़ातों और न्योतों के लिए फ़्रेंच शब्दावली
Prendre rendez-vous = टाइम लेना; déplacer / reporter = आगे-पीछे करना; annuler = रद्द करना। न्योते को ना कहना हो तो माफ़ी, कारण और नया समय।
ना कहने का नमूना: Désolé, je ne peux pas samedi, j'ai déjà quelque chose de prévu. Et dimanche ?
शुरुआत
Canada में पहले हफ़्तों में ही आपको डॉक्टर, बैंक या स्कूल के साथ अपॉइंटमेंट बुक करना, बदलना या रद्द करना पड़ेगा, और नए पड़ोसियों व साथियों के न्योते मानने या विनम्रता से मना करने पड़ेंगे। TEF की बोलने वाली परीक्षा का Section A भी इसी तरह की फ़ोन जैसी बातचीत है: आप किसी विज्ञापन के बारे में examiner से जानकारी पूछते हैं, और यहाँ के विनम्र वाक्य वहाँ सीधे काम आते हैं।
हर बातचीत से पहले एक सवाल: मैं बुक कर रहा हूँ, बदल रहा हूँ, या न्योते का जवाब दे रहा हूँ? हर एक के अपने पक्के वाक्य हैं, और तीनों नीचे हैं।
हिन्दी से पुल: हम कहते हैं डॉक्टर से टाइम लेना, और फ़्रेंच भी “लेती” है: prendre rendez-vous। अंग्रेज़ी के “make an appointment” से नहीं: ❌ faire un rendez-vous। और जैसे हिन्दी में सीधा “नहीं” रूखा लगता है, फ़्रेंच में भी ना के साथ हमेशा माफ़ी और कारण आता है।
इस पाठ के अंत तक आप:
- फ़ोन पर अपॉइंटमेंट बुक कर सकेंगे और अपना ख़ाली समय बता सकेंगे;
- अपॉइंटमेंट आगे कर सकेंगे या रद्द कर सकेंगे;
- किसी को न्योता दे सकेंगे, न्योता मान सकेंगे, और विनम्रता से मना करके दूसरा समय सुझा सकेंगे।
1. अपॉइंटमेंट बुक करना
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| un rendez-vous | an appointment | अं रांदेवू | मुलाक़ात |
| prendre un rendez-vous | to book an appointment | प्रांद्र अं रांदेवू | मुलाक़ात बुक करना |
| confirmer | to confirm | कोंफ़ीरमे | पक्का करना |
| annuler | to cancel | आनूले | रद्द करना |
| reporter / déplacer | to postpone/reschedule | रपोर्ते | दोबारा तय करना |
| être libre / disponible | to be free/available | एत्र लीब्र | ख़ाली होना |
| être occupé(e) | to be busy | एत्र ओकूपे | व्यस्त होना |
| le cabinet (du médecin) | (doctor’s) office | ल काबीने | डॉक्टर का दफ़्तर |
| la salle d’attente | waiting room | ला साल दातांत | प्रतीक्षा-कक्ष |
उपयोगी वाक्य:
- Je voudrais prendre un rendez-vous avec le docteur Martin. (मैं डॉक्टर मार्टिन के साथ अपॉइंटमेंट बुक करना चाहूँगा/चाहूँगी।)
- Est-ce que vous êtes disponible mardi matin? (क्या आप मंगलवार सुबह उपलब्ध हैं?)
- Est-ce qu’il est possible de reporter le rendez-vous à jeudi? (क्या अपॉइंटमेंट को गुरुवार तक टालना संभव है?)
- Je suis désolé(e), je dois annuler mon rendez-vous. (मुझे खेद है, मुझे अपनी अपॉइंटमेंट रद्द करनी होगी।)
2. न्योते (Invitations)
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| inviter | to invite | ऐंवीते | न्योता देना |
| une invitation | an invitation | यून ऐंवीतासीओं | न्योता |
| accepter | to accept | आक्सैप्ते | स्वीकार करना |
| refuser / décliner | to decline | रफ़ूज़े / देक्लीने | मना करना |
| avec plaisir | with pleasure | आवैक प्लेज़ीर | ख़ुशी से |
| je suis désolé(e), mais… | I’m sorry, but… | ज़ू सवी देज़ोले, मे… | माफ़ी के साथ इनकार |
| un engagement | a prior commitment | अं नांगाज़मां | पहले की प्रतिबद्धता |
| célébrer | to celebrate | सेलेबरे | जश्न मनाना |
| une fête | a party | यून फ़ैत | पार्टी |
उपयोगी वाक्य:
- Je t’invite à mon anniversaire samedi soir. (मैं तुम्हें शनिवार शाम अपने जन्मदिन पर बुला रहा/रही हूँ।)
- Avec plaisir, j’y serai! (ख़ुशी से, मैं वहाँ ज़रूर आऊँगा/आऊँगी!)
- Je suis désolé(e), mais j’ai déjà un engagement ce jour-là. (मुझे खेद है, लेकिन उस दिन मेरी पहले से एक प्रतिबद्धता है।)
3. न्योता देना, मानना और मना करना
| काम | फ़्रेंच में | मतलब |
|---|---|---|
| न्योता देना | Ça te dirait de venir dîner samedi ? | शनिवार खाने पर आने का मन है? |
| Tu es libre dimanche ? | रविवार को फ़्री है? | |
| Et si on allait au cinéma ? | क्यों न फ़िल्म देखने चलें? | |
| मानना | Avec plaisir ! / Volontiers ! | ख़ुशी से! |
| Bonne idée ! À quelle heure ? | बढ़िया ख़याल! कितने बजे? | |
| मना करना | Désolé(e), je ne peux pas, j’ai déjà quelque chose de prévu. | माफ़ कीजिए, नहीं आ सकता, पहले से कुछ तय है। |
| Je suis déjà pris(e) ce soir-là. | उस शाम मैं पहले से व्यस्त हूँ। | |
| दूसरा समय सुझाना | Une autre fois, peut-être ? | फिर कभी? |
| Et si on se voyait dimanche plutôt ? | क्यों न रविवार को मिलें? |
ना के तीन हिस्से: माफ़ी (désolé), कारण (j’ai déjà quelque chose de prévu), और हो सके तो नया समय (et dimanche ?)। सिर्फ़ Non या C’est impossible रूखा लगता है।
Ça te dirait de… में dire का मतलब “कहना” नहीं: यह पक्का वाक्य है, “क्या तेरा मन करेगा…”। औपचारिक रूप: Ça vous dirait de… Et si on allait… में imparfait सुझाव देता है।
4. अपॉइंटमेंट बदलना या रद्द करना
- Je vous appelle pour déplacer mon rendez-vous de jeudi. (गुरुवार वाला अपॉइंटमेंट बदलने के लिए फ़ोन कर रहा हूँ।)
- Est-ce qu’il serait possible de le reporter à vendredi ? (क्या शुक्रवार पर किया जा सकता है?)
- Avez-vous une autre disponibilité cette semaine ? (इस हफ़्ते कोई और समय है?)
- Je dois annuler mon rendez-vous, je suis désolé(e). (मुझे अपॉइंटमेंट रद्द करना पड़ेगा।)
- Je vous préviens que je vais avoir dix minutes de retard. (पहले बता रहा हूँ कि दस मिनट देर होगी।)
Déplacer / reporter = आगे-पीछे करना, अपॉइंटमेंट रहता है। Annuler = रद्द, अपॉइंटमेंट ख़त्म। बहुत से clinics में 24 घंटे पहले न बताएँ तो fee लगती है, इसलिए prévenir (पहले बताना) ज़रूरी शब्द है।
5. फ़ोन पर बुकिंग: पूरी बातचीत
यह छोटी बातचीत बुकिंग के तीनों क़दम दिखाती है: माँग, ख़ाली समय, पुष्टि।
आप: Bonjour, je voudrais prendre un rendez-vous avec le médecin, s’il vous plaît. रिसेप्शनिस्ट: Bien sûr, quand êtes-vous disponible? आप: Je suis libre mercredi après-midi. Est-ce que ça convient? रिसेप्शनिस्ट: Oui, 14h vous va? आप: Parfait, merci beaucoup. Pouvez-vous confirmer par courriel?
Prendre rendez-vous और prendre un rendez-vous दोनों सही हैं। 14h vous va ? का मतलब है “दो बजे आपको ठीक है?”
6. अन्य उपयोगी शब्द
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| le calendrier | calendar | कालांद्रीए | कैलेंडर |
| l’horaire | schedule | ओरैर | समय-सारणी |
| à l’heure | on time | आ लअ़र | समय पर |
| en retard | late | आं रतार | देर से |
| en avance | early | आं नावांस | समय से पहले |
| la date limite | deadline | दात लीमीत | आख़िरी तारीख़ |
| rappeler | to call back | रापले | वापस फ़ोन करना |
| un empêchement | a conflict/obstacle | अं नांपैश्मां | रुकावट |
| noter | to note down | नोते | लिख लेना |
| l’agenda | planner/agenda | आज़ैंदा | डायरी |
| prévenir | to notify in advance | प्रेवनीर | पहले बता देना |
| remettre à plus tard | to postpone | रमैत्र आ प्लू तार | बाद में करना |
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je veux faire un rendez-vous. | Je voudrais prendre rendez-vous. | टाइम “लेते” हैं: prendre, और विनम्र voudrais |
| Je suis libre à mardi. | Je suis libre mardi. | दिन से पहले à नहीं |
| Le rendez-vous est à mardi. | Le rendez-vous est mardi, à 14 h. | à समय से पहले आता है, दिन से नहीं |
| Tu es libre le samedi ? (इस शनिवार के अर्थ में) | Tu es libre samedi ? | le samedi = हर शनिवार |
| J’annule mon rendez-vous à jeudi. (बदलने के अर्थ में) | Je déplace mon rendez-vous à jeudi. | annuler = रद्द, बदलना नहीं |
| Ça te dirait venir ? | Ça te dirait de venir ? | इस वाक्य में de ज़रूरी है |
| Merci pour l’invitation, mais non. | Merci, mais je ne peux pas : j’ai déjà quelque chose de prévu. | ना के साथ कारण |
| Je suis occupé à samedi. | Je suis occupé samedi. | दिन से पहले à नहीं |
अभ्यास
A. अपॉइंटमेंट: छूटा शब्द लिखिए
- Je voudrais ______ rendez-vous avec le docteur Martin.
- Je ne peux pas venir jeudi : est-ce qu’on peut ______ le rendez-vous à vendredi ?
- Je suis malade, je dois ______ mon rendez-vous.
- Le médecin est en retard, attendez dans la salle d’______.
- Je ne suis pas libre, je suis très ______ cette semaine.
- Est-ce que vous êtes ______ mardi matin ?
B. न्योते: छूटा शब्द लिखिए
- Ça te ______ de venir au cinéma samedi ?
- Avec ______ ! À quelle heure ?
- Désolé, je ne peux pas, j’ai déjà quelque chose de ______.
- Je suis déjà ______ samedi soir. (पुरुष बोल रहा है)
- Une autre ______, peut-être ?
- Et si on se ______ dimanche plutôt ? (voir, imparfait)
जवाब
A. 1. prendre · 2. déplacer / reporter · 3. annuler · 4. attente · 5. occupé / occupée · 6. disponible / libre
B. 1. dirait · 2. plaisir · 3. prévu · 4. pris · 5. fois · 6. voyait
इस शब्दावली का अभ्यास Everyday Vocabulary खेल में भी कीजिए।
आपकी बारी: अपॉइंटमेंट बदलने के लिए voicemail
आपका गुरुवार सुबह डॉक्टर के साथ अपॉइंटमेंट है, पर आप नहीं जा सकते। clinic के लिए voicemail छोड़िए: आप कौन हैं, कौन-सा अपॉइंटमेंट, क्यों नहीं आ सकते, और दो दूसरे समय।
नमूना जवाब: Bonjour, ici Gurpreet Kaur. J’ai un rendez-vous avec le docteur Martin jeudi à dix heures. Malheureusement, je ne peux pas venir ce jour-là, parce que je commence un nouveau travail. Est-ce qu’il serait possible de le déplacer à vendredi après-midi ? Sinon, je suis disponible lundi matin. Merci beaucoup, bonne journée !
यह क्यों चलता है: पहले नाम और अपॉइंटमेंट, फिर कारण (parce que), फिर विनम्र माँग (est-ce qu’il serait possible de), और अंत में दूसरा विकल्प (sinon), ताकि clinic को दोबारा फ़ोन न करना पड़े।
आगे क्या
अब जोड़ें: TEF/TCF Expression Orale Strategy, Numbers, Dates and Time, और Everyday Greetings and Phrases। इस शब्दावली का अभ्यास Everyday Vocabulary गेम में करें।
- Vouloir, Pouvoir, Devoir: je voudrais, pourriez-vous और बाक़ी विनम्र वाक्य।
- Phone Calls and Voicemail: फ़ोन पर बाक़ी सारे पक्के वाक्य।
FAQ
TEF Expression Orale Section A असल में क्या है?
Section A में आप examiner के साथ फ़ोन जैसी बातचीत करते हैं: किसी विज्ञापन (कोर्स, घर, सेवा) के बारे में जानकारी लेने के लिए सवाल पूछते हैं। इस पाठ के विनम्र वाक्य (je voudrais savoir, est-ce que vous êtes disponible, est-ce qu'il serait possible de…) वहाँ सीधे काम आते हैं।
न्योता विनम्रता से कैसे मानें और कैसे मना करें?
मानने के लिए: 'Avec plaisir !', 'Volontiers !' या 'Je serais ravi(e) de venir'। मना करने के लिए: माफ़ी, कारण और हो सके तो नया समय: 'Désolé(e), je ne peux pas, j'ai déjà quelque chose de prévu. Une autre fois, peut-être ?'
अपॉइंटमेंट आगे करने के लिए सबसे काम का वाक्य कौन-सा है?
'Est-ce qu'il serait possible de déplacer mon rendez-vous ?' — यह विनम्र है और हर औपचारिक स्थिति में चलता है। साथ में नया समय सुझाइए: 'Je suis disponible vendredi après-midi.'
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4