फ़्रेंच में अपना परिचय दें (Se présenter) — TEF/TCF
उम्र avoir से बताई जाती है (J'ai 34 ans), पेशे से पहले article नहीं आता (Je suis infirmière), और जो बात अब भी जारी है उसके लिए वर्तमान काल + depuis (J'habite ici depuis deux ans)।
हिन्दी में "मैं दो साल से यहाँ रह रहा हूँ" भी वर्तमान काल में ही कहा जाता है — फ़्रेंच का depuis वाला नियम बिल्कुल यही है।
शुरुआत
अपना परिचय देना (se présenter) फ़्रेंच की हर बातचीत का पहला क़दम है: नई नौकरी, बच्चों का स्कूल, फ़्रेंच की क्लास या पड़ोसी से मुलाक़ात। यह परीक्षा में भी आता है: TCF Canada के speaking का पहला काम आपके बारे में एक छोटी बातचीत है, और अपने बारे में बोल पाना बाक़ी कामों में भी काम आता है।
अच्छी बात यह है कि परीक्षा का यही एक हिस्सा है जिसकी तैयारी आप पूरी तरह कर सकते हैं, क्योंकि सवाल आपकी अपनी ज़िंदगी के बारे में होते हैं। इस पाठ के अंत तक आपके पास अपना लिखा हुआ परिचय होना चाहिए।
1. मुख्य वाक्य
| विषय | फ़्रेंच वाक्य | हिन्दी अर्थ |
|---|---|---|
| नाम | Je m’appelle Gurpreet. | मेरा नाम गुरप्रीत है। |
| उम्र | J’ai trente-quatre ans. | मेरी उम्र 34 साल है। |
| कहाँ से | Je viens d’Inde, du Punjab. | मैं भारत से, पंजाब से हूँ। |
| राष्ट्रीयता | Je suis indien / indienne. | मैं भारतीय हूँ। |
| कहाँ रहते हैं | J’habite à Brampton, en Ontario. | मैं Ontario के Brampton में रहता/रहती हूँ। |
| कब से | Je suis au Canada depuis deux ans. | मैं दो साल से Canada में हूँ। |
| परिवार | Je suis marié(e) et j’ai deux enfants. | मैं शादीशुदा हूँ और मेरे दो बच्चे हैं। |
| काम | Je suis infirmière. / Je travaille dans un entrepôt. | मैं नर्स हूँ। / मैं एक गोदाम में काम करता/करती हूँ। |
| पढ़ाई | J’ai un diplôme en informatique. | मेरे पास कंप्यूटर विज्ञान की डिग्री है। |
| भाषाएँ | Je parle punjabi, hindi et anglais. | मैं पंजाबी, हिन्दी और अंग्रेज़ी बोलता/बोलती हूँ। |
| शौक़ | J’aime cuisiner et jouer au cricket. | मुझे खाना बनाना और क्रिकेट खेलना पसंद है। |
| फ़्रेंच क्यों | J’apprends le français pour obtenir la résidence permanente. | मैं स्थायी निवास (PR) पाने के लिए फ़्रेंच सीख रहा/रही हूँ। |
तीन बातें ध्यान रखें:
- उम्र avoir से: J’ai 34 ans, कभी Je suis 34 ans नहीं। हिन्दी का “मेरी उम्र 34 साल है” भी “मैं 34 साल हूँ” नहीं कहता, इसलिए यह नियम आपको अटपटा नहीं लगना चाहिए।
- पेशे से पहले article नहीं: Je suis infirmière, Je suis une infirmière नहीं। देखिए C’est vs Il est।
- जो बात अब भी जारी है, उसके लिए वर्तमान काल + depuis: J’habite ici depuis deux ans। यहाँ हिन्दी आपकी मदद करती है: हम भी कहते हैं “मैं दो साल से यहाँ रह रहा हूँ”, यानी वर्तमान काल। अंग्रेज़ी के “I have lived” की नक़ल में passé composé न लगाएँ।
देशों और भाषाओं के शब्द Countries, Nationalities and Languages में हैं।
2. नमूना 1: छोटा परिचय (A1, लगभग 30 सेकंड)
Bonjour ! Je m’appelle Gurpreet Kaur. J’ai trente-quatre ans et je viens du Punjab, en Inde. J’habite à Brampton avec mon mari et mes deux enfants. Je suis infirmière. Je parle punjabi, hindi et anglais, et j’apprends le français.
हिन्दी अनुवाद
नमस्ते! मेरा नाम गुरप्रीत कौर है। मेरी उम्र 34 साल है और मैं भारत के पंजाब से हूँ। मैं अपने पति और दो बच्चों के साथ Brampton में रहती हूँ। मैं नर्स हूँ। मैं पंजाबी, हिन्दी और अंग्रेज़ी बोलती हूँ, और फ़्रेंच सीख रही हूँ।
हर वाक्य छोटा और साफ़ है। A1 स्तर पर यही चाहिए: सही क्रिया, सही preposition, कोई उलझन नहीं।
3. नमूना 2: लंबा परिचय (A2, लगभग डेढ़ मिनट)
Je m’appelle Harjit Singh et j’ai quarante ans. Je suis né à Ludhiana, au Punjab, et je suis arrivé au Canada il y a trois ans. Maintenant, j’habite à Surrey, en Colombie-Britannique.
En Inde, j’étais professeur de mathématiques dans une école secondaire. Ici, je travaille comme chauffeur de camion, parce que mon diplôme n’est pas encore reconnu. C’est un travail difficile, mais j’aime conduire et découvrir le pays.
Je suis marié et nous avons une fille de douze ans. Elle parle déjà très bien français, parce qu’elle va à l’école en immersion ! Le week-end, on va au gurdwara et on se promène au parc.
J’apprends le français pour deux raisons : d’abord pour obtenir plus de points pour la résidence permanente, ensuite parce que je voudrais redevenir professeur un jour.
हिन्दी अनुवाद
मेरा नाम हरजीत सिंह है और मेरी उम्र 40 साल है। मेरा जन्म पंजाब के लुधियाना में हुआ और मैं तीन साल पहले Canada आया। अब मैं British Columbia के Surrey में रहता हूँ।
भारत में मैं एक सेकेंडरी स्कूल में गणित का अध्यापक था। यहाँ मैं ट्रक चलाने का काम करता हूँ, क्योंकि मेरी डिग्री को अभी मान्यता नहीं मिली है। यह मुश्किल काम है, पर मुझे गाड़ी चलाना और इस देश को जानना अच्छा लगता है।
मैं शादीशुदा हूँ और हमारी बारह साल की एक बेटी है। वह पहले से ही बहुत अच्छी फ़्रेंच बोलती है, क्योंकि वह immersion स्कूल में पढ़ती है! सप्ताहांत में हम गुरुद्वारे जाते हैं और पार्क में टहलते हैं।
मैं फ़्रेंच दो वजहों से सीख रहा हूँ: पहली, स्थायी निवास (PR) के लिए ज़्यादा अंक पाना, और दूसरी, कि मैं किसी दिन फिर से अध्यापक बनना चाहता हूँ।
यह जवाब क्यों अच्छा है:
- कई काल: वर्तमान (j’habite), passé composé (je suis arrivé), imparfait (j’étais professeur) और एक conditionnel (je voudrais)। परीक्षक ठीक यही विविधता खोजते हैं।
- सिर्फ़ तथ्य नहीं, वजहें भी: parce que, d’abord… ensuite…।
- एक निजी ब्योरा: फ़्रेंच immersion स्कूल में पढ़ती बेटी। इससे जवाब याद रह जाता है।
4. परीक्षक के सवाल
इन सवालों की उम्मीद रखिए और हर एक का जवाब पहले से तैयार कीजिए:
| सवाल | हिन्दी अर्थ | जवाब की शुरुआत |
|---|---|---|
| Comment vous appelez-vous ? | आपका नाम क्या है? | Je m’appelle… |
| Vous venez d’où ? | आप कहाँ से हैं? | Je viens de… |
| Depuis combien de temps êtes-vous au Canada ? | आप कितने समय से Canada में हैं? | Je suis au Canada depuis… |
| Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? | आप क्या काम करते हैं? | Je suis… / Je travaille comme… |
| Parlez-moi de votre famille. | मुझे अपने परिवार के बारे में बताइए। | J’ai… / Je vis avec… |
| Qu’est-ce que vous aimez faire le week-end ? | सप्ताहांत में आपको क्या करना पसंद है? | Le week-end, j’aime… |
| Pourquoi apprenez-vous le français ? | आप फ़्रेंच क्यों सीख रहे हैं? | J’apprends le français pour… |
सुझाव: अगर कोई सवाल समझ न आए तो अंग्रेज़ी पर न जाएँ। कहिए Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? (क्या आप दोहरा सकते हैं?) या Pouvez-vous parler plus lentement ? (क्या आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं?)। बातचीत को सँभालना भी उसी हुनर का हिस्सा है जिसे परखा जाता है।
5. आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | वजह |
|---|---|---|
| Je suis 34 ans. | J’ai 34 ans. | उम्र avoir से |
| Je suis un ingénieur. | Je suis ingénieur. | पेशे से पहले article नहीं |
| J’habite ici pour deux ans. | J’habite ici depuis deux ans. | जारी अवधि के लिए depuis |
| J’ai habité ici depuis deux ans. | J’habite ici depuis deux ans. | depuis के साथ वर्तमान काल |
| Je viens de le Punjab. | Je viens du Punjab. | de + le = du |
| J’habite en Brampton. | J’habite à Brampton. | शहर के साथ à |
| Je suis marié avec deux enfants. | Je suis marié et j’ai deux enfants. | बच्चों के लिए avoir |
6. आपकी बारी
इस ढाँचे को अपने ब्योरे से भरिए, फिर ख़ुद को रिकॉर्ड करके सुनिए:
Je m’appelle ______. J’ai ______ ans. Je viens de/du/d’ ______ et j’habite à ______ depuis ______. Je suis ______ / Je travaille comme ______. J’ai ______ (परिवार). Je parle ______. Le week-end, j’aime ______. J’apprends le français pour ______.
फिर हर वाक्य में एक ब्योरा या वजह जोड़िए (parce que…, mais…, avant, …) और नमूना 2 जैसा लंबा जवाब बनाइए।
आगे क्या
FAQ
'Je m'appelle' कहूँ या 'Mon nom est'?
दोनों सही हैं, पर Je m'appelle… कहीं ज़्यादा स्वाभाविक है। Mon nom est… किसी फ़ॉर्म में नाम भरने जैसा लगता है।
उम्र के लिए 'je suis' क्यों नहीं?
फ़्रेंच में उम्र avoir (होना/रखना) से बताई जाती है, मानो आपके पास इतने साल हों: J'ai trente ans। Je suis trente ans ग़लत है। हिन्दी में हम "मेरी उम्र तीस साल है" कहते हैं, "मैं तीस साल हूँ" नहीं, यानी यह अंतर आपके लिए जाना-पहचाना है।
TCF Canada की बोलचाल (speaking) में मेरा परिचय कितना लंबा होना चाहिए?
TCF Canada के speaking का पहला काम आपके बारे में लगभग दो मिनट की बातचीत है। एक लंबा रटा हुआ भाषण न दें; हर सवाल का जवाब दो-तीन वाक्यों में दीजिए और एक ब्योरा या वजह जोड़िए। परीक्षा का प्रारूप बदलता रहता है, इसलिए आधिकारिक वेबसाइट भी देख लें।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4