मौसम और प्रकृति के लिए फ़्रेंच शब्दावली

शुरुआत

मौसम की शब्दावली छोटी बातचीत, सुनने वाली घोषणाओं, यात्रा योजनाओं, और दैनिक दिनचर्या में हर रोज़ इस्तेमाल होती है। Canada में सर्दी और बर्फ़ से जुड़े शब्द ख़ास तौर पर ज़रूरी हैं।

ध्यान दें: देवनागरी उच्चारण सिर्फ़ अनुमान है। Vent, temps, printemps जैसे नैज़ल शब्द असली audio से सुनें।

हिन्दी से French तक पुल: हिन्दी ठंड है और गर्मी है सीधे French में il fait froid और il fait chaud बनते हैं, यानी हिन्दी के है के लिए French यहाँ être नहीं, faire लगाती है। बारिश हो रही है एक ही क्रिया है: il pleut। यह पुल वहाँ रुक जाता है जहाँ हिन्दी मुझे ठंड लग रही है कहती है: वह मौसम नहीं, आपकी अपनी हालत है, और French में यह j’ai froid (avoir) बनता है।

1 मौसम के वाक्यांश

French	English	Pron.	हिन्दी
le temps	weather / time	ल तां	मौसम / समय
il fait beau	it’s nice	इल फ़े बो	मौसम अच्छा है
il fait chaud	it’s hot	इल फ़े शो	गर्मी है
il fait froid	it’s cold	इल फ़े फ़रवा	ठंड है
il pleut	it’s raining	इल पलअ़	बारिश हो रही है
il neige	it’s snowing	इल नैज़	बर्फ़ पड़ रही है
la température	temperature	ला तांपेरातूर	तापमान
degrés	degrees	दग्रे	डिग्री
il fait du vent	it’s windy	इल फ़े दू वां	हवा चल रही है
la météo	weather forecast	ला मेतेओ	मौसम का पूर्वानुमान

उदाहरण:

• Il fait froid aujourd’hui. (It is cold today.)
• Il pleut ce matin. (It is raining this morning.)
• Il fait dix degrés. (It is ten degrees.)
• Quel temps fait-il aujourd’hui ? (What is the weather like today?)

2 प्रकृति से जुड़े शब्द

French	English	Pron.	हिन्दी
le soleil	sun	ल सोलैय	सूरज
la pluie	rain	ला पल्वी	बारिश
la neige	snow	ला नैज़	बर्फ़
le vent	wind	ल वां	हवा
le nuage	cloud	ल नूआज़	बादल
l’orage	storm	लोराज़	तूफ़ान
le parc	park	ल पार्क	पार्क
le lac	lake	ल लाक	झील
la rivière	river	ला रीवीयैर	नदी
le verglas	freezing rain / black ice	ल वैरग्ला	सड़क पर जमी बर्फ़ की पतली परत
la tempête de neige	snowstorm	ला तांपैत द नैज़	बर्फ़ीला तूफ़ान
la poudrerie	blowing snow	ला पूद्ररी	हवा के साथ उड़ती बर्फ़

3 ऋतुएँ

French	English	Pron.	हिन्दी
l’hiver	winter	लीवैर	सर्दी
le printemps	spring	ल प्रैंतां	बसंत
l’été	summer	लेते	गर्मी का मौसम
l’automne	fall	लोतोन	पतझड़

ध्यान दें: ऋतुओं के साथ अक्सर en इस्तेमाल करते हैं: en hiver, en été, en automne। लेकिन spring के लिए au printemps आता है।

4 मौसम की मिनी-स्क्रिप्ट

Aujourd’hui, il fait froid et il neige. La température est basse, mais le soleil arrive demain. (आज ठंड है और बर्फ़ पड़ रही है। तापमान कम है, लेकिन कल धूप निकलेगी।)

TEF speaking में मौसम को योजनाओं के साथ जोड़ सकते हैं:

• S’il pleut, je reste à la maison. (If it rains, I stay home.)
• Il fait beau, donc je marche dans le parc. (The weather is nice, so I walk in the park.)

5 मौसम के दो ढाँचे: il fait और एक क्रिया

French में मौसम का कर्ता हमेशा अवैयक्तिक il होता है, जो किसी व्यक्ति या चीज़ की ओर इशारा नहीं करता:

ढाँचा	कब	मिसाल
il fait + adjective या संज्ञा	हालत (अच्छा, गर्म, ठंडा, हवा)	Il fait beau. Il fait froid. Il fait du vent.
il + एक क्रिया	बारिश, बर्फ़, पाला	Il pleut (pleuvoir). Il neige (neiger). Il gèle (geler).
il y a + संज्ञा	आसमान में कुछ हो	Il y a du soleil. Il y a des nuages. Il y a du brouillard.

être के साथ मौसम नहीं बनता: Il est froid का मतलब “वह (आदमी या चीज़) छूने में ठंडा है” हो सकता है, मौसम नहीं।

6 ऋतुएँ और तापमान

ऋतु	Preposition	मिसाल	कारण
l’hiver	en	en hiver	मौन h, स्वर जैसी शुरुआत
l’été	en	en été	स्वर से शुरू
l’automne	en	en automne	स्वर से शुरू
le printemps	au	au printemps	व्यंजन से शुरू (à + le = au)

• J’aime faire du ski en hiver.
• Les fleurs poussent au printemps.

शून्य से नीचे के तापमान के लिए moins और अंक लगाएँ: Il fait moins cinq. (−5 °C)। ठंडी हवा के साथ महसूस होने वाले तापमान के लिए: Il fait moins vingt avec le facteur vent.

7 जहाँ सीधे नियम टूटते हैं

स्थिति	क्या होता है	मिसाल
मौसम बनाम अपनी ठंड	मौसम के लिए il fait froid, अपने लिए avoir	Il fait froid. / J’ai froid. / Le café est froid.
il fait बनाम il y a	beau, chaud, froid, du vent के साथ fait; soleil, nuages, brouillard के साथ il y a	Il fait du vent. / Il y a du soleil.
ऋतु का preposition	en automne सही है, à l’automne भी कनाडा में आम और सही है; dans l’hiver नहीं	En hiver / à l’automne / au printemps
भविष्य का मौसम	aller + क्रिया, être नहीं	Il va pleuvoir. Il va faire beau.
beaucoup की जगह	बारिश के लिए क्रिया के साथ ही beaucoup लगता है	Il pleut beaucoup, न कि il fait beaucoup de pluie
le temps के तीन मतलब	मौसम, समय और क्रिया का काल; पूर्वानुमान la météo	Quel temps fait-il ? / Je n’ai pas le temps.
क्यूबेक की बोलचाल	il fait frette सिर्फ़ बोलचाल में सुना जाता है, लिखित या exam में il fait froid लिखें	Il fait froid.

8 कनाडा की सर्दी के शब्द

कनाडा की सर्दी की ख़बरों (la météo) में ये शब्द बार-बार आते हैं:

• La poudrerie: तेज़ हवा के साथ उड़ती बर्फ़, जिसमें दिखना कम हो जाता है।
• Le verglas / la pluie verglaçante: वह बारिश जो सड़कों पर गिरकर बर्फ़ बन जाती है।
• La bordée de neige: एक बार की भारी बर्फ़बारी, और बर्फ़ हटाने के लिए pelleter la neige (फावड़े से)।
• Le facteur vent / le refroidissement éolien: हवा के साथ महसूस होने वाला तापमान (la température ressentie)।

उच्चारण की ग़लतियाँ

1. printemps: दो अलग नैज़ल ध्वनियाँ हैं: prin- में ‘इं’ जैसी और -temps में ‘आं’ जैसी। अंत के ps मौन हैं।
2. automne: m मौन है। आवाज़ ओतोन है, ‘ऑटम’ नहीं।
3. froid / froide: il fait froid में अंतिम d मौन (फ़रवा); स्त्रीलिंग une journée froide में d बोला जाता है (फ़रवाद)।

असली बातचीत

संवाद 1: रोज़ का मौसम

• Thomas: Salut Amrit ! Quel temps fait-il dehors ce matin ?
• Amrit: Salut Thomas ! Il fait très froid ce matin. Il fait moins huit degrés.
• Thomas: Ah oui ? Est-ce qu’il neige aussi ?
• Amrit: Non, il ne neige pas, mais il fait beaucoup de vent.
• Thomas: Tu as mis ton manteau d’hiver et tes gants ?
• Amrit: Oui, absolument ! Et le chapeau chaud aussi.
• Thomas: Très bien. Quelles sont les prévisions pour cet après-midi ?
• Amrit: La météo annonce du soleil cet après-midi, mais la température reste basse.
• Thomas: D’accord. Merci pour l’information, couvre-toi bien !

सार: सुबह −8 °C है, हवा है पर बर्फ़ नहीं, और दोपहर को धूप निकलेगी।

संवाद 2: सप्ताहांत की योजना

• Sophie: Qu’est-ce que tu fais ce week-end, Nicolas ?
• Nicolas: S’il fait beau, je vais faire une randonnée dans le parc.
• Sophie: Tu as regardé la météo pour samedi ?
• Nicolas: Oui, ils annoncent de la pluie le matin et du soleil l’après-midi.
• Sophie: Et pour dimanche ?
• Nicolas: Dimanche, il va faire très beau et chaud. Il va faire vingt degrés !
• Sophie: Super ! C’est parfait pour aller au lac.
• Nicolas: Oui ! Tu veux venir avec nous dimanche ?
• Sophie: Avec plaisir ! On se donne rendez-vous à quelle heure ?
• Nicolas: Vers dix heures du matin à la station de métro.

सार: शनिवार को बारिश, रविवार को 20 °C, इसलिए झील पर जाने की योजना बनती है।

आम ग़लतियाँ

ग़लत	सही	क्यों
Il est froid aujourd’hui.	Il fait froid aujourd’hui.	मौसम के लिए il fait + adjective, il est नहीं।
Je vais au Québec en printemps.	Je vais au Québec au printemps.	बसंत के साथ au, बाक़ी ऋतुओं के साथ en।
Il fait pluie ce matin.	Il pleut ce matin.	बारिश के लिए क्रिया pleuvoir।
J’aime le ski dans l’hiver.	J’aime le ski en hiver.	ऋतुओं के साथ dans नहीं, en।
Il fait sous dix degrés.	Il fait moins dix.	शून्य से नीचे के लिए moins।
Je suis froid. (मुझे ठंड लग रही है)	J’ai froid.	अपनी ठंड के लिए avoir; je suis froid का मतलब ‘मैं रूखे स्वभाव का हूँ’ बन जाता है।
Demain, il va être beau.	Demain, il va faire beau.	भविष्य में भी faire beau, être नहीं।

अभ्यास

A. il fait, il pleut या il y a? ख़ाली जगह भरें

B. ऋतुएँ और मौसम। ख़ाली जगह भरें

जवाब

A. 1. fait · 2. pleut · 3. neige · 4. a · 5. fait · 6. froid · 7. moins · 8. faire

B. 1. en · 2. au · 3. en · 4. en · 5. moins · 6. temps · 7. météo · 8. pas

आपकी बारी: मॉन्ट्रियल में सप्ताहांत

काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): आप इस सप्ताहांत मॉन्ट्रियल जा रहे हैं। एक दोस्त को फ़ोन करके पूछें कि मौसम कैसा है, तापमान क्या है, बर्फ़ पड़ेगी या नहीं, और कौन-से कपड़े लाने चाहिए। 60–90 शब्द बोलें।

नमूना जवाब

Salut Amrit ! Je viens à Montréal ce week-end. Quel temps fait-il là-bas ? Est-ce qu’il fait très froid ? Quelle est la température pour samedi et dimanche ? Est-ce qu’il va neiger ou pleuvoir ? Est-ce que je dois apporter mon gros manteau d’hiver, des bottes et des gants ? Merci beaucoup pour les informations, à samedi !

क्या जाँचें: Quel temps fait-il, il fait froid (être नहीं), il va neiger भविष्य के लिए, और तापमान के लिए la température व moins जैसे शब्द।

आगे क्या

मौसम को Numbers, Dates and Time, Futur Proche, और Listening Comprehension Strategy के साथ जोड़ें। Everyday Vocabulary खेल में इन शब्दों को टाइप करके अभ्यास करें। जलवायु और रीसाइक्लिंग जैसे राय-आधारित विषयों के लिए French Environment and Ecology Vocabulary भी देखें।