La Bise and French Greeting Etiquette in Canada and France
ਮਿਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਥਾਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ। ਕੰਮ, interview, ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ: Bonjour, ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣਾ ਅਤੇ vous। Québec ਵਿੱਚ ਦੋਸਤਾਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ: la bise (ਦੋ ਗੱਲ੍ਹਾਂ), Salut ਜਾਂ Allô, ਅਤੇ tu। ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ Bonjour ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਜੇ la bise ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ, ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਕਰੋ।
Bonne nuit ਸਿਰਫ਼ ਸੌਣ ਵੇਲੇ ਲਈ ਹੈ। Québec ਵਿੱਚ merci ਦਾ ਜਵਾਬ ਅਕਸਰ Bienvenue ਹੁੰਦਾ ਹੈ; France ਵਿੱਚ De rien। Bonjour ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, Bonsoir ਸ਼ਾਮ ਤੋਂ। ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Canada ਆ ਕੇ ਪਹਿਲੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਇੱਥੇ ਲੋਕ ਮਿਲਦੇ ਕਿਵੇਂ ਹਨ? ਹੱਥ ਮਿਲਾਈਏ, ਗਲ਼ੇ ਮਿਲੀਏ, ਜਾਂ ਉਹ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ French ਰੀਤ, la bise? ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਹੱਥ ਜੋੜਨਾ, ਪੈਰੀਂ ਪੈਣਾ ਜਾਂ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਉਮਰ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। French ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਹੈ: ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਥਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਲੈਸਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ Québec ਅਤੇ ਬਾਕੀ Canada ਵਿੱਚ ਕੀ ਆਮ ਹੈ, France ਵਿੱਚ ਕੀ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।
ਧਿਆਨ: ਇਹ ਆਮ ਰੁਝਾਨ ਹਨ, ਪੱਕੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ। ਪਰਿਵਾਰ, ਉਮਰ ਅਤੇ ਇਲਾਕੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੋਕ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।
1. La bise ਕੀ ਹੈ?
Faire la bise ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਮਿਲਣ ਜਾਂ ਵਿਛੜਨ ਵੇਲੇ ਗੱਲ੍ਹ ਨਾਲ ਗੱਲ੍ਹ ਲਾਉਣਾ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ ਚੁੰਮਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ। ਬੁੱਲ੍ਹ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦੇ: ਇਹ ਚੁੰਮਣਾ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਜੱਫੀ।
- ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ? Québec ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੋ (ਇੱਕ ਗੱਲ੍ਹ, ਫਿਰ ਦੂਜੀ)। France ਵਿੱਚ ਇਲਾਕੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਤੋਂ ਚਾਰ ਤੱਕ; Paris ਵਿੱਚ ਦੋ।
- ਕਿਸ ਨਾਲ? ਦੋਸਤ, ਪਰਿਵਾਰ, ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ। Québec ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਔਰਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਂ ਔਰਤ ਅਤੇ ਮਰਦ ਵਿਚਕਾਰ; ਦੋ ਮਰਦ ਅਕਸਰ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
- ਕਿੱਥੇ ਨਹੀਂ? Interview, ਦਫ਼ਤਰ, ਸਰਕਾਰੀ ਥਾਵਾਂ, ਡਾਕਟਰ, ਗਾਹਕ। ਇੱਥੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾਓ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ la bise ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ: ਧਾਰਮਿਕ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਕਾਰਨ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹਨ। ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਕਰ ਦਿਓ, ਜਾਂ ਕਹੋ: Je préfère ne pas faire la bise, mais enchanté ! 2020 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਆਪ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
2. ਮਿਲਣ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| bonjour | hello, good morning | ਬੋਂਜ਼ੂਰ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਨਮਸਤੇ (ਦਿਨ ਵੇਲੇ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ) |
| bonsoir | good evening | ਬੋਂਸਵਾਰ | ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਦੀ ਨਮਸਕਾਰ |
| salut | hi; bye | ਸਾਲੂ | ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਜਾਂ ਵਿਦਾਇਗੀ |
| allô | hi (Québec); hello on the phone | ਆਲੋ | Québec ਵਿੱਚ ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਮਸਕਾਰ; ਫ਼ੋਨ ਚੁੱਕਣ ਵੇਲੇ |
| enchanté / enchantée | nice to meet you | ਆਂਸ਼ਾਂਤੇ | ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ |
| faire la bise | to greet with cheek kisses | ਫ਼ੈਰ ਲਾ ਬੀਜ਼ | ਗੱਲ੍ਹ ਨਾਲ ਗੱਲ੍ਹ ਲਾ ਕੇ ਮਿਲਣਾ |
| serrer la main | to shake hands | ਸੇਰੇ ਲਾ ਮੈਂ | ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣਾ |
| la poignée de main | handshake | ਲਾ ਪਵਾਨਯੇ ਦ ਮੈਂ | ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣਾ |
| un câlin | hug | ਐਂ ਕਾਲੈਂ | ਜੱਫੀ |
ਧਿਆਨ: Enchanté ਮਰਦ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, enchantée ਔਰਤ। ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।
3. Québec ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ
“Bonjour-Hi”। Montréal ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇਹ ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਨਮਸਕਾਰ ਸੁਣੋਗੇ। ਮਤਲਬ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? French ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ Bonjour ! ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿਓ; ਗੱਲ French ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗੀ।
Allô। France ਵਿੱਚ allô ਸਿਰਫ਼ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਹੈ। Québec ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਆਮ ਮਿਲਣੀ ਵੇਲੇ ਵੀ Allô ! ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “hi” ਵਾਂਗ।
Bienvenue = you’re welcome। Québec ਵਿੱਚ merci ਦਾ ਜਵਾਬ ਅਕਸਰ Bienvenue ! ਹੁੰਦਾ ਹੈ। France ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ De rien ਜਾਂ ਰਸਮੀ Je vous en prie।
Bon matin। Québec ਵਿੱਚ ਸਵੇਰੇ Bon matin ! ਵੀ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ France ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਥਾਂ Bonjour ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
Tu ਜਲਦੀ। Québec ਵਿੱਚ ਲੋਕ France ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜਲਦੀ tu ਉੱਤੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪੂਰਾ ਨਿਯਮ Subject Pronouns ਅਤੇ Tu ਜਾਂ Vous ਵਿੱਚ ਹੈ।
4. France ਵਿੱਚ: ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ Bonjour ਲਾਜ਼ਮੀ
France ਵਿੱਚ ਦੁਕਾਨ, ਬੇਕਰੀ, ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਕਲੀਨਿਕ ਜਾਂ ਲਿਫ਼ਟ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਹੀ Bonjour ਕਹਿਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਕਲਦੇ ਵੇਲੇ Merci, au revoir ਜਾਂ Bonne journée। ਬਿਨਾਂ Bonjour ਦੇ ਸਿੱਧਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਰੁੱਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Canada ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਿਯਮ ਘੱਟ ਸਖ਼ਤ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਥੇ ਵੀ Bonjour ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
5. ਵਿਦਾਇਗੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| au revoir | goodbye | ਓ ਰਵਵਾਰ | ਅਲਵਿਦਾ (ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ) |
| bonne journée | have a good day | ਬੋਨ ਜ਼ੂਰਨੇ | ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਲੰਘੇ |
| bonne soirée | have a good evening | ਬੋਨ ਸਵਾਰੇ | ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਮ ਚੰਗੀ ਲੰਘੇ |
| à bientôt | see you soon | ਆ ਬੀਐਂਤੋ | ਜਲਦੀ ਮਿਲਾਂਗੇ |
| à la prochaine | until next time | ਆ ਲਾ ਪਰੋਸ਼ੈਨ | ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਾਂਗੇ |
| bienvenue | you’re welcome (Québec) | ਬੀਐਂਵਨੂ | ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ (merci ਦਾ ਜਵਾਬ) |
ਧਿਆਨ: Bonne nuit (good night) ਸਿਰਫ਼ ਸੌਣ ਵੇਲੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਵੇਲੇ Bonne soirée ਕਹੋ।
6. ਕਿਹੜੀ ਥਾਂ, ਕਿਹੜਾ ਤਰੀਕਾ
| ਥਾਂ | Canada (Québec) | France |
|---|---|---|
| Job interview, ਦਫ਼ਤਰ | ਹੱਥ ਮਿਲਾਓ + Bonjour, vous | ਹੱਥ ਮਿਲਾਓ + Bonjour Madame/Monsieur, vous |
| ਕੰਮ ਦੇ ਸਾਥੀ | ਹੱਥ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ Salut; ਅਕਸਰ tu | ਹੱਥ; ਕਈ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇੜਲੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ la bise |
| ਦੁਕਾਨ | Bonjour (ਜਾਂ Bonjour-Hi) | Bonjour ਲਾਜ਼ਮੀ, ਜਾਂਦੇ ਵੇਲੇ Bonne journée |
| ਦੋਸਤ, ਪਰਿਵਾਰ | la bise (2), ਜੱਫੀ, ਜਾਂ Allô ! | la bise (ਇਲਾਕੇ ਮੁਤਾਬਕ 1–4) |
| ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ | ਅਕਸਰ la bise | ਅਕਸਰ la bise |
7. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| Bonjour ਜਾਂ bonsoir | bonjour ਸਾਰਾ ਦਿਨ, bonsoir ਸ਼ਾਮ ਤੋਂ (ਜਦੋਂ ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਲੱਗੇ) | Bonsoir, tout le monde ! |
| Bonne nuit | ਸਿਰਫ਼ ਸੌਣ ਵੇਲੇ; ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹੋਏ bonne soirée | Merci, bonne soirée ! |
| Salut | “ਹੈਲੋ” ਵੀ ਤੇ “ਅਲਵਿਦਾ” ਵੀ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ tu ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ | Salut, ça va ? / Salut, à demain ! |
| Allô | ਹਰ ਥਾਂ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ; Québec ਵਿੱਚ “ਹੈਲੋ” ਵੀ | Allô, c’est Simran ! |
| Enchanté | ਔਰਤ ਲਈ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ e ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ | Enchantée, je m’appelle Priya. |
| la bise ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ | ਮੁਸਕਰਾਓ ਅਤੇ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਕਰੋ | Je préfère ne pas faire la bise, mais enchanté ! |
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ ਰਸਮੀ Bonjour, madame / monsieur (vous ਨਾਲ) ਵਰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ ਦੋਸਤਾਨਾ Salut, ça va ? (tu ਨਾਲ) ਵਰਗਾ। ਵੱਡਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਹੱਥ ਲਾਉਣ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਰੀਤ French ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ; ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕਾਨ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ਅਭਿਆਸ
ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਕੀ ਕਹੋਗੇ?
- Service Canada ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ counter ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ।
- Québec ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੈਣ ਗੱਲ੍ਹ ਅੱਗੇ ਕਰਦੀ ਹੈ।
- Montréal ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: Merci beaucoup !
- ਸ਼ਾਮ 7 ਵਜੇ Paris ਦੀ ਬੇਕਰੀ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹੋ।
ਸੰਭਵ ਜਵਾਬ
- Bonjour ! ਅਤੇ vous; ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਮੁਸਕਾਨ।
- La bise ਕਰੋ (ਦੋ ਵਾਰ) ਅਤੇ Enchanté(e) !। ਜੇ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਕਰ ਦਿਓ।
- Bienvenue ! (ਜਾਂ De rien !)
- Merci, bonne soirée !
ਅਭਿਆਸ B। ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- (Paris ਦੀ ਬੇਕਰੀ, ਸਵੇਰੇ 10 ਵਜੇ) ______, madame !
- (ਸ਼ਾਮ 7 ਵਜੇ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹੋਏ) Merci, bonne ______ !
- (Québec: ਕੋਈ merci ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ) ______ !
- (France: ਕੋਈ merci ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ) ______ !
- (ਸੌਣ ਵੇਲੇ) Bonne ______ !
- (ਸ਼ਾਮ 8 ਵਜੇ ਖਾਣੇ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ) ______, tout le monde !
- (ਇੱਕ ਔਰਤ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ) Enchanté______.
- (ਜਲਦੀ ਮਿਲਾਂਗੇ) À ______ !
ਜਵਾਬ
- Bonjour · 2. soirée · 3. Bienvenue · 4. De rien / Je vous en prie · 5. nuit · 6. Bonsoir · 7. e · 8. bientôt
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): Montréal ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮਿਲੋ (vous), ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਹਿਕਰਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲੋ (tu), ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੋਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇਵੋਗੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ 5 ਵਜੇ ਵਿਦਾ ਲਓ। 40–60 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
— Bonjour, madame ! Je suis Simran, enchantée. — (ਸਹਿਕਰਮੀ ਨੂੰ) Salut Marc, ça va ? Merci pour ton aide ! — Bienvenue ! (Marc ਦਾ ਜਵਾਬ) — (ਸ਼ਾਮ 5 ਵਜੇ) Merci, bonne soirée, à demain !
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ Bonjour ਤੇ vous, ਸਹਿਕਰਮੀ ਨਾਲ Salut ਤੇ tu, ਔਰਤ ਲਈ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ e ਵਾਲਾ Enchantée, merci ਦਾ Québec ਵਾਲਾ ਜਵਾਬ Bienvenue, ਅਤੇ bonne soirée, bonne nuit ਨਹੀਂ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
FAQ
ਕੀ Canada ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ la bise ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। Québec ਵਿੱਚ la bise ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕੰਮ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਕੰਮ, interview ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੀ ਆਮ ਹੈ। English Canada ਵਿੱਚ la bise ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।
ਜੇ ਮੈਂ ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ la bise ਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂ ਤਾਂ?
ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ। ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ Bonjour ਕਹੋ, ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਦੱਸ ਦਿਓ। 2020 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ French ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਆਪ ਵੀ la bise ਘੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਂਦਾ।
Québec ਵਿੱਚ 'Bienvenue' ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ welcome ਹੈ?
ਨਹੀਂ। Québec ਵਿੱਚ merci ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਅਕਸਰ Bienvenue ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮਤਲਬ 'you're welcome'। France ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ De rien ਜਾਂ Je vous en prie ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6