अनौपचारिक फ़्रेंच: Verlan, रोज़ की स्लैंग और क्यूबेक के मुहावरे
स्लैंग हर जगह समझिए, पर इस्तेमाल सिर्फ़ दोस्तों में कीजिए: काम पर और TEF या TCF में मानक फ़्रेंच।
Verlan अक्षरों को उलट देता है: louche → chelou, fou → ouf।
शुरुआत
आपने मेहनत से पढ़ा, A2 पार कर लिया, और फिर कोई फ़्रेंच फ़िल्म देखते हैं या क्यूबेक के सहकर्मियों के साथ खाने पर बैठते हैं और आधा ही समझ पाते हैं। इसकी वजह आमतौर पर व्याकरण नहीं, रजिस्टर होती है: अनौपचारिक शब्द जिन्हें पाठ्यपुस्तकें छोड़ देती हैं।
यह पाठ समझने के लिए है, हर जगह इस्तेमाल करने के लिए नहीं। इसमें फ़्रेंच के तीन रजिस्टर, verlan, फ़्रांस में सुनाई देने वाली रोज़ की स्लैंग और क्यूबेक के रंगीन मुहावरे हैं। क्यूबेक और फ़्रांस के मूल फ़र्क़ों (char, fin de semaine, courriel…) के लिए क्यूबेक बनाम यूरोप की फ़्रेंच से शुरू कीजिए।
1. तीन रजिस्टर
फ़्रेंच बोलने वाले रजिस्टर वैसे ही बदलते हैं जैसे हिन्दी बोलने वाले बड़ों से “आप” और दोस्तों से “तू/तुम” पर आते हैं, बस यहाँ शब्द-भंडार भी ज़्यादा बदलता है। हिन्दी में भी “यार”, “बिंदास”, “झकास” दोस्तों में चलते हैं, इंटरव्यू में नहीं।
| मानक (courant) | बोलचाल, फ़्रांस | बोलचाल, क्यूबेक | अर्थ |
|---|---|---|---|
| la voiture | la bagnole, la caisse | le char | गाड़ी |
| le travail | le boulot, le taf | la job | काम, नौकरी |
| l’argent | le fric, la thune | le cash, l’argent | पैसा |
| un ami | un pote | un chum | दोस्त |
| un homme | un mec, un gars | un gars | बंदा, आदमी |
| manger | bouffer | manger | खाना |
| travailler | bosser | travailler | काम करना |
| fatigué | crevé | brûlé, fatigué | थका हुआ |
| c’est très bien | c’est top, c’est génial | c’est malade, c’est hot | बहुत बढ़िया है |
| c’est ennuyeux | c’est nul, c’est chiant (अशिष्ट) | c’est plate | उबाऊ है |
औपचारिक (soutenu) तीसरा रजिस्टर है, जो सरकारी पत्रों और भाषणों में आता है: गाड़ी के लिए un véhicule, खाने के लिए se restaurer, je vous prie de…। Formal Letter and Email देखिए।
ध्यान दें: क्यूबेक में la job स्त्रीलिंग है; फ़्रांस में le job पुल्लिंग। और un gars दोनों तरफ़ चलता है।
2. Verlan
Verlan शब्द के अक्षर-समूह उलट देता है, और नाम ख़ुद इसे समझाता है: l’envers (उलटा) → vers-l’en → verlan। यह पेरिस के उपनगरों से शुरू हुआ और अब पूरे फ़्रांस में युवाओं की बोली, रैप और फ़िल्मों में आम है।
| Verlan | मानक | अर्थ |
|---|---|---|
| ouf | fou | पागल, कमाल |
| meuf | femme | औरत, गर्लफ़्रेंड |
| relou | lourd | चिढ़ाने वाला |
| chelou | louche | संदिग्ध, अजीब |
| zarbi | bizarre | अजीब |
| vénère | énervé | ग़ुस्से में |
| teuf | fête | पार्टी |
| céfran | français | फ़्रेंच |
| reum / reup | mère / père | मम्मी / पापा |
| laisse béton | laisse tomber | छोड़ो, जाने दो (अब पुराना) |
प्रयोग में:
- C’est ouf ! (क्या ग़ज़ब है!)
- Il est trop relou, ce mec. (यह बंदा बहुत चिढ़ाता है।)
- On va à une teuf samedi. (हम शनिवार को एक पार्टी में जा रहे हैं।)
3. रोज़ की अनौपचारिक फ़्रेंच (फ़्रांस)
ये verlan नहीं, बस बहुत आम बोलचाल के शब्द हैं:
- grave / trop = बहुत: C’est grave bien. Il est trop sympa. (बहुत बढ़िया है। वह बहुत भला है।)
- kiffer = बहुत पसंद करना: Je kiffe cette chanson. (मुझे यह गाना बहुत पसंद है।)
- avoir la flemme = मन न करना, आलस आना: J’ai la flemme de cuisiner ce soir. (आज शाम खाना बनाने का मन नहीं है।)
- se casser = निकल जाना: Allez, on se casse ! (चलो, निकलते हैं!)
- un truc, un machin = चीज़, क्या-नाम-है: C’est quoi, ce truc ? (यह चीज़ क्या है?)
- ça roule ? / ça marche = कैसा चल रहा है? / ठीक है, पक्का
- nickel = बिलकुल सही: C’est nickel ! (एकदम बढ़िया!)
- galérer = जूझना, मुश्किल झेलना: J’ai galéré pour trouver un appartement. (अपार्टमेंट ढूँढने में मैंने बहुत पापड़ बेले।)
4. क्यूबेक के रंगीन मुहावरे
| मुहावरा | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| capoter | आपे से बाहर होना (ख़ुशी या घबराहट में) | J’ai capoté quand j’ai eu ma résidence ! (स्थायी निवास मिलने पर मैं ख़ुशी से पागल हो गया!) |
| c’est malade ! / c’est hot ! | यह कमाल है | Le spectacle était malade ! (शो कमाल का था!) |
| être écœuré (de) | तंग आ जाना | Je suis écœuré de la neige. (मैं बर्फ़ से तंग आ गया हूँ।) |
| avoir hâte (de) | बेसब्री से इंतज़ार करना | J’ai hâte de te voir ! (मैं तुमसे मिलने को बेताब हूँ!) |
| placoter | गपशप करना | On a placoté toute la soirée. (हमने पूरी शाम गपशप की।) |
| lâche pas ! | हार मत मानो! | Tu vas réussir ton examen, lâche pas ! (तुम परीक्षा पास कर लोगे, डटे रहो!) |
| tiguidou | बढ़िया, सब ठीक | On se voit à 6 h ? Tiguidou ! (6 बजे मिलें? बढ़िया!) |
| attache ta tuque ! | कसकर पकड़ लो! (कुछ बड़ा आने वाला है) | Attache ta tuque, ça va être intense ! (कमर कस लो, ज़ोरदार होने वाला है!) |
| il pleut à boire debout | मूसलाधार बारिश हो रही है | Prends ton parapluie, il pleut à boire debout. (छाता ले लो, मूसलाधार बारिश है।) |
| se sucrer le bec | मीठा खाना | On s’est sucré le bec à la cabane à sucre. (हमने cabane à sucre में जमकर मीठा खाया।) |
| ça coûte un bras | बहुत महँगा पड़ता है | Un loyer à Vancouver, ça coûte un bras ! (Vancouver में किराया बहुत महँगा पड़ता है!) |
| être dans la lune | ख़्यालों में खोया होना | Excuse-moi, j’étais dans la lune. (माफ़ कीजिए, मैं ख़्यालों में खोया था।) |
| avoir de l’eau dans la cave | (पतलून का) छोटा पड़ना | Ton pantalon a de l’eau dans la cave ! (तुम्हारी पतलून छोटी पड़ रही है!) |
sacres के बारे में एक बात। क्यूबेक की सबसे तीखी गालियाँ (les sacres) कैथोलिक चर्च के शब्दों से आती हैं, जैसे tabernacle, calice और hostie, जो मुड़कर tabarnak, câlisse, ostie बन जाते हैं। आप इन्हें फ़िल्मों और निर्माण-स्थलों पर सुनेंगे। इन्हें पहचानिए, पर इस्तेमाल मत कीजिए: ये नए आए व्यक्ति को जितनी लगती हैं, उससे कहीं तीखी हैं, और काम पर बिलकुल अनुचित।
5. कब क्या इस्तेमाल करें
| स्थिति | रजिस्टर |
|---|---|
| TEF/TCF लेखन और बोलचाल | मानक या औपचारिक, स्लैंग नहीं |
| इंटरव्यू, मैनेजर को ईमेल, सरकारी दफ़्तर | मानक या औपचारिक |
| दोपहर के खाने पर सहकर्मी | मानक, थोड़ी बोलचाल के साथ |
| क़रीबी दोस्त | बोलचाल ठीक है |
नए आए व्यक्ति के लिए अच्छा नियम: सब कुछ समझिए, थोड़ा बोलिए। Montréal में सही जगह कहा गया J’ai hâte ! या C’est le fun !, या पेरिस में C’est nickel, आपको स्वाभाविक बनाता है। एक वाक्य में पाँच स्लैंग शब्द आपको ज़रूरत से ज़्यादा कोशिश करता दिखाते हैं।
अभ्यास
A. मानक फ़्रेंच में दोबारा लिखिए।
- J’ai la flemme d’aller au boulot.
- Mon pote a une nouvelle bagnole.
- C’est ouf, ce film !
- Je suis écœuré de l’hiver. (क्यूबेक)
B. आप इसे कहाँ सुनेंगे: फ़्रांस या क्यूबेक?
- Mon chum a acheté un char.
- On se fait une teuf chez ma meuf ?
- Lâche pas, tu vas y arriver !
उत्तर
1. Je n’ai pas envie d’aller au travail. · 2. Mon ami a une nouvelle voiture. · 3. Ce film est incroyable ! · 4. J’en ai assez de l’hiver.
5. क्यूबेक · 6. फ़्रांस (verlan) · 7. क्यूबेक
आगे क्या
FAQ
Verlan क्या है?
फ़्रेंच स्लैंग का एक रूप जिसमें अक्षर-समूह उलट दिए जाते हैं: verlan शब्द ख़ुद l'envers (उलटा) को उलटकर बना है। Fou बनता है ouf, femme बनता है meuf, bizarre बनता है zarbi। यह पेरिस के उपनगरों से शुरू हुआ और अब पूरे फ़्रांस में युवा इसके कई शब्द बोलते हैं।
क्या TEF या TCF में स्लैंग इस्तेमाल करनी चाहिए?
नहीं। बोलने और लिखने में कार्य की माँग के अनुसार मानक फ़्रेंच (le registre courant) या औपचारिक (soutenu) रखिए। रजिस्टर के कारण स्लैंग आपके अंक घटा सकती है। पर उसे पहचान पाना सुनने में और रोज़ की ज़िंदगी में मदद करता है।
क्या क्यूबेक में verlan चलता है?
बहुत कम। क्यूबेक का अपना अनौपचारिक शब्द-भंडार है (char, chum, capoter, c'est malade)। Montréal का निवासी फ़्रेंच फ़िल्मों से आम verlan समझ लेता है, पर ख़ुद ज़्यादा नहीं बोलता।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4