French Shopping and Services Vocabulary

ਸ਼ੁਰੂਆਤ

Shopping ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੁਕਾਨ, mall, online order, service counter, ਅਤੇ role-play ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇ TEF/TCF ਦੇ ਛੋਟੇ ਸੰਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: ਕੀਮਤ ਪੁੱਛਣੀ, ਸਾਈਜ਼ ਦੱਸਣਾ, refund ਜਾਂ exchange ਮੰਗਣਾ, ਅਤੇ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ।

ਧਿਆਨ: Gurmukhi pronunciation approximation ਹੈ। ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ prix, reçu, ਅਤੇ nasal endings real audio ਨਾਲ ਸੁਣੋ।

ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਨਰਮ ਬੇਨਤੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜੈਕਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਦਾ ਸਹੀ ਜੋੜ Je voudrais une veste ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਜੈਕਟ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਯਾਨੀ Je veux। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਇਹ ਨਾਂਵ ਦੇ ਲਿੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ (ਇਹ ਕੋਟ, ਇਹ ਜੈਕਟ), ਪਰ French ਵਿੱਚ ce / cet / cette / ces ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਨਾਂਵ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਲਿੰਗ ਵੀ ਯਾਦ ਕਰੋ। ਇਹ ਪੁਲ ਇੱਥੇ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਪੰਜਾਬੀ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਤੇ ਨਕਦ ਇੱਕੋ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਪਰ French ਵਿੱਚ ਕਾਰਡ ਲਈ par ਅਤੇ ਨਕਦ ਲਈ en ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1 ਦੁਕਾਨ ਅਤੇ payment words

French	English	Pron.	ਪੰਜਾਬੀ
le magasin	store	ਲ ਮਾਗਾਜ਼ੈਂ	ਦੁਕਾਨ
le centre commercial	mall	ਲ ਸਾਂਤਰ ਕੋਮੈਰਸੀਯਾਲ	mall
le prix	price	ਲ ਪਰੀ	ਕੀਮਤ
la caisse	cash register	ਲਾ ਕੈਸ	cash counter
le reçu	receipt	ਲ ਰਸੂ	receipt
les soldes	sale	ਲੇ ਸੋਲਦ	sale
la remise	discount	ਲਾ ਰਮੀਜ਼	discount
la livraison	delivery	ਲਾ ਲੀਵਰੇਜ਼ੋਂ	delivery
la taille	size	ਲਾ ਤਾਯ	size
la pointure	shoe size	ਲਾ ਪਵੈਂਤੂਰ	ਜੁੱਤੀ ਦਾ ਸਾਈਜ਼

Taille ਕੱਪੜਿਆਂ ਲਈ ਹੈ, pointure ਜੁੱਤੀਆਂ ਲਈ: Quelle taille ? ਬਨਾਮ Quelle pointure ?

2 ਕੀਮਤ ਅਤੇ quality

French	English	Pron.	ਪੰਜਾਬੀ
cher / chère	expensive	ਸ਼ੈਰ	ਮਹਿੰਗਾ
bon marché	cheap	ਬੋਂ ਮਾਰਸ਼ੇ	ਸਸਤਾ
gratuit(e)	free	ਗਰਾਤਵੀ	ਮੁਫ਼ਤ
ça coûte combien?	how much does it cost?	ਸਾ ਕੂਤ ਕੋਂਬੀਯੈਂ	ਕਿੰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
c’est combien?	how much is it?	ਸੇ ਕੋਂਬੀਯੈਂ	ਕਿੰਨੇ ਦਾ ਹੈ?
payer par carte	to pay by card	ਪੇਯੇ ਪਾਰ ਕਾਰਤ	ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ
payer en argent comptant	to pay in cash	ਪੇਯੇ ਆਂ ਨਾਰਜ਼ਾਂ ਕੋਂਤਾਂ	ਨਕਦ ਭੁਗਤਾਨ

ਧਿਆਨ: Bon marché invariable ਹੈ। Masculine/feminine/plural ਲਈ form ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।

3 Shopping verbs

French	English	Pron.	ਪੰਜਾਬੀ
acheter	to buy	ਆਸ਼ਤੇ	ਖਰੀਦਣਾ
vendre	to sell	ਵਾਂਦਰ	ਵੇਚਣਾ
payer	to pay	ਪੇਯੇ	pay ਕਰਨਾ
rembourser	to refund	ਰਾਂਬੂਰਸੇ	refund ਕਰਨਾ
échanger	to exchange	ਏਸ਼ਾਂਜ਼ੇ	exchange ਕਰਨਾ
chercher	to look for	ਸ਼ੈਰਸ਼ੇ	ਲੱਭਣਾ
essayer	to try	ਏਸੇਯੇ	try ਕਰਨਾ

4 Service phrases

French	English
Je cherche une taille moyenne.	I am looking for a medium size.
Je voudrais essayer ce manteau.	I would like to try this coat.
Ça coûte combien, ce sac?	How much does this bag cost?
Je paie par carte.	I pay by card.
Est-ce que je peux échanger cet article?	Can I exchange this item?

ਧਿਆਨ: Polite service context ਵਿੱਚ Je voudrais… ਅਤੇ Est-ce que je peux…? ਬਹੁਤ safe ਹਨ।

5 ‘ਇਹ’ ਕਹਿਣਾ: ce, cet, cette, ces

ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ (“ਇਹ ਕੋਟ”, “ਇਹ ਜੁੱਤੀਆਂ”) French ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਰੂਪ ਹਨ, ਜੋ ਨਾਂਵ ਦੇ ਲਿੰਗ, ਵਚਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

ਰੂਪ	ਕਦੋਂ	ਮਿਸਾਲ
ce	ਪੁਲਿੰਗ ਇੱਕ ਵਚਨ, ਵਿਅੰਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ	ce manteau (ਇਹ ਕੋਟ)
cet	ਪੁਲਿੰਗ ਇੱਕ ਵਚਨ, ਸਵਰ ਜਾਂ ਚੁੱਪ h ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ	cet article, cet imperméable
cette	ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਇੱਕ ਵਚਨ, ਹਮੇਸ਼ਾ	cette chemise (ਇਹ ਕਮੀਜ਼)
ces	ਸਾਰੇ ਬਹੁਵਚਨ (ਪੁ. ਤੇ ਇਸ.)	ces chaussures (ਇਹ ਜੁੱਤੀਆਂ)

Ce article ਗ਼ਲਤ ਹੈ: ਸਵਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ cet। ਇਸ lesson ਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਸੰਖੇਪ ਹੈ; ਪੂਰਾ ਨਿਯਮ ਇਸ਼ਾਰਾ ਅਤੇ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੇ adjectives ਵਿੱਚ ਹੈ।

6 ਪੈਸੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਓਗੇ: par ਬਨਾਮ en

• par ਕਾਰਡ ਨਾਲ: payer par carte de crédit, payer par carte de débit।
• en ਨਕਦ ਨਾਲ: payer en argent comptant (ਜਾਂ en espèces, en liquide)।

ਕੀਮਤ ਤੇ ਗੁਣ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ adjectives ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: un manteau cher, des sacs bon marché। ਜੋ ਮੁਫ਼ਤ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਲਈ gratuit ਦਾ ਰੂਪ ਵੀ ਨਾਂਵ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ: l’entrée est gratuite, le café est gratuit।

7 ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ

ਹਾਲਤ	ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	ਮਿਸਾਲ
ਚੁੱਪ h ਬਨਾਮ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ h	h muet ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ cet, h aspiré ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ce	cet hôtel, cet habit / ce haut, ce héros
bon marché ਬਨਾਮ pas cher	bon marché ਅਟੱਲ ਹੈ, ਪਰ pas cher ਨਾਂਵ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ	des sacs bon marché / des sacs pas chers, une robe pas chère
cher ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ	ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਬਾਅਦ = ਮਹਿੰਗਾ, ਪਹਿਲਾਂ = ਪਿਆਰਾ	un manteau cher (expensive) / chère amie (dear friend)
ਕੀਮਤ ਲਿਖਣਾ ਤੇ ਬੋਲਣਾ	ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਲਈ ਕਾਮਾ, ਤੇ $ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅੰਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ	5,50 $ = cinq dollars cinquante
ਕੀਮਤ ਪੁੱਛਣ ਦੇ ਦੋ ਢੰਗ	ਦੋਵੇਂ ਠੀਕ, ਨਾਂਵ ਆਖ਼ਰ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ	Ça coûte combien, ce sac ? / C’est combien, ce sac ?
ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ	combien ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਬਹੁਵਚਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	Combien coûtent ces chaussures ?

8 ਕੈਨੇਡਾ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ

ਕੈਨੇਡਾ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ, mall ਅਤੇ ਰਸੀਦਾਂ ’ਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਆਮ ਹਨ:

• Argent comptant: ਨਕਦ ਲਈ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਸ਼ਬਦ (payer en argent comptant ਜਾਂ payer comptant)।
• Carte de débit / carte de crédit: ਕੈਨੇਡਾ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡੈਬਿਟ ਕਾਰਡ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ, ਤੇ ਕਾਰਡ ਦਾ ਕੋਡ NIP (ਪਿੰਨ) ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
• Les taxes: ਸ਼ੈਲਫ਼ ’ਤੇ ਕੀਮਤ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (avant taxes), ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ TPS ਤੇ TVQ, ਓਂਟਾਰੀਓ ਵਿੱਚ TVH।
• Le service à la clientèle: customer service desk, ਜਿੱਥੇ returns ਤੇ exchanges ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
• Magasiner: ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ “ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨੀ” ਲਈ magasiner ਜਾਂ faire du magasinage ਆਖਦੇ ਹਨ।

ਉਚਾਰਣ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

1. gratuit / gratuite: ਪੁਲਿੰਗ gratuit ਦਾ ਅਖ਼ੀਰਲਾ t ਚੁੱਪ ਹੈ (ਗਰਾਤਵੀ), ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ gratuite ਦਾ t ਸਾਫ਼ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਗਰਾਤਵੀਤ)।
2. reçu: ç ਹਮੇਸ਼ਾ ‘ਸ’ ਵਰਗਾ ਹੈ, ‘ਕ’ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ u ਵਿੱਚ ਬੁੱਲ੍ਹ ਗੋਲ ਤੇ ਜੀਭ ‘ਈ’ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਰਸੂ, ਪਰ ‘ਊ’ ਨਹੀਂ)।
3. prix: ਅਖ਼ੀਰਲਾ x ਚੁੱਪ ਹੈ: ਆਵਾਜ਼ pri ਹੈ, ‘ਪ੍ਰਿਕਸ’ ਨਹੀਂ।

ਅਸਲੀ ਗੱਲਬਾਤ

ਸੰਵਾਦ 1: ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

• Vendeuse: Bonjour ! Puis-je vous aider ?
• Client: Bonjour. Je cherche une veste en jean, s’il vous plaît.
• Vendeuse: Oui, elles sont juste ici. Quelle est votre taille ?
• Client: Je fais du moyen. Puis-je essayer cette veste bleue ?
• Vendeuse: Bien sûr ! Les cabines d’essayage sont au fond à droite.
• Client: (Après l’essayage) Elle me va très bien. C’est combien ?
• Vendeuse: Elle est en solde à quarante-cinq dollars.
• Client: Parfait, je la prends. Où est la caisse ?
• Vendeuse: Juste là-bas. Suivez-moi !

ਸਾਰ: ਗਾਹਕ ਜੈਕਟ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਸਾਈਜ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਾ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਕੀਮਤ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਤੇ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਸੰਵਾਦ 2: ਚੀਜ਼ ਵਾਪਸ ਕਰਨੀ

• Caissier: Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
• Client: Bonjour. Je voudrais échanger cet article. La taille est trop petite.
• Caissier: D’accord. Avez-vous le reçu ?
• Client: Oui, le voici avec l’étiquette sur le vêtement.
• Caissier: Merci. Vous préférez un échange pour la taille grande ou un remboursement ?
• Client: Je préfère un remboursement sur ma carte de débit, s’il vous plaît.
• Caissier: Aucun problème. Insérez votre carte dans le terminal.
• Client: Voilà, c’est fait.
• Caissier: Voici votre reçu de remboursement. Passez une bonne journée !

ਸਾਰ: ਗਾਹਕ ਛੋਟਾ ਸਾਈਜ਼ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ exchange ਦੀ ਥਾਂ ਕਾਰਡ ’ਤੇ refund ਚੁਣਦਾ ਹੈ।

ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ

ਗ਼ਲਤ	ਸਹੀ	ਕਿਉਂ
Je voudrais ce article.	Je voudrais cet article.	ਸਵਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਲਿੰਗ ਲਈ cet।
Je paie par argent comptant.	Je paie en argent comptant.	ਨਕਦ ਲਈ en, ਕਾਰਡ ਲਈ par।
Cette veste est très cher.	Cette veste est très chère.	cher ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਨਾਂਵ ਨਾਲ chère ਬਣਦਾ ਹੈ।
Je veux cette robe, s’il vous plaît.	Je voudrais cette robe, s’il vous plaît.	ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਨਰਮ ਬੇਨਤੀ voudrais।
Des chaussures bon marchés.	Des chaussures bon marché.	bon marché ਕਦੇ ਬਹੁਵਚਨ s ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
Ces chaussures coûte combien ?	Combien coûtent ces chaussures ?	ਬਹੁਵਚਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਵੀ ਬਹੁਵਚਨ।
Ces sacs sont pas chère.	Ces sacs ne sont pas chers.	ਬਹੁਵਚਨ ਨਾਂਵ ਨਾਲ chers, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਨਾਂਹ ne…pas।

ਅਭਿਆਸ

A. ce, cet, cette ਜਾਂ ces? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ

B. par, en ਜਾਂ ਸਹੀ ਰੂਪ। ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ

ਜਵਾਬ

A. 1. ce · 2. cet · 3. Cette · 4. ces · 5. cet · 6. ce · 7. cette · 8. cet

B. 1. par · 2. en · 3. chère · 4. chères · 5. bon marché · 6. bon marché · 7. gratuit · 8. gratuite

ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਜੈਕਟ ਖਰੀਦਣੀ

ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਤੁਸੀਂ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਦੀ ਇੱਕ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋ। ਇੱਕ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਜੈਕਟ ਮੰਗੋ, ਆਪਣਾ ਸਾਈਜ਼ ਦੱਸੋ, ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ sale ਹੈ, ਪਾ ਕੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪੈਸੇ ਦਿਓਗੇ। 60–90 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।

ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ

Bonjour ! Je cherche une veste d’hiver, s’il vous plaît. Est-ce que vous avez cette veste noire en taille moyenne ? Elle est en solde ? Ça coûte combien avec la remise ? D’accord. Est-ce que je peux l’essayer ? Où sont les cabines d’essayage ? Parfait, elle me va très bien ! Je paie par carte de débit, s’il vous plaît. Merci beaucoup pour votre aide !

ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: Je cherche / Est-ce que je peux ਨਰਮ ਬੇਨਤੀ, cette veste (ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ), par carte (ਕਾਰਡ ਲਈ par), ਕੀਮਤ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ça coûte combien, ਅਤੇ Je veux ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ।

ਅੱਗੇ ਕੀ

Shopping ਨੂੰ French Clothing, Body and Colours, Everyday Greetings and Phrases, ਅਤੇ French Negation ਨਾਲ practice ਕਰੋ। ਕੀਮਤਾਂ ਤੇ ਛੋਟ ਲਈ Numbers, Dates and Time ਵੇਖੋ। Everyday Vocabulary ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ type ਕਰਕੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।