ख़रीदारी और सेवाओं के लिए फ़्रेंच शब्दावली
दुकान में दाम पूछें Ça coûte combien ? या C'est combien ?, विनम्रता से माँगें Je voudrais..., 'यह' के लिए ce / cet / cette / ces लगाएँ, और कार्ड से भुगतान के लिए par carte पर नक़द के लिए en argent comptant कहें।
bon marché कभी नहीं बदलता (des sacs bon marché), पर cher बदलता है (une veste chère)। gratuit का अंतिम t मौन है, gratuite का t बोला जाता है।
शुरुआत
Shopping शब्दावली दुकान, mall, ऑनलाइन ऑर्डर, service काउंटर, और role-play के लिए काम आती है। कनाडा में रोज़ के कामों में और TEF/TCF के छोटे संवादों में यही शब्द आते हैं: दाम पूछना, साइज़ बताना, refund या exchange माँगना, और विनम्रता से निवेदन करना।
ध्यान दें: देवनागरी उच्चारण अनुमान है। ख़ास तौर पर prix, reçu, और नैज़ल अंत असली audio से सुनें।
हिन्दी से French तक पुल: हिन्दी का विनम्र निवेदन मुझे एक जैकेट चाहिए का सही जोड़ Je voudrais une veste है, न कि मैं जैकेट चाहता हूँ, यानी Je veux। हिन्दी का यह संज्ञा के लिंग के साथ नहीं बदलता (यह कोट, यह जैकेट), पर French में ce / cet / cette / ces बदलते हैं, इसलिए हर संज्ञा के साथ उसका लिंग भी याद करें। यह पुल यहाँ रुक जाता है: हिन्दी कार्ड से और नक़द एक ही ढंग से कहती है, पर French में कार्ड के लिए par और नक़द के लिए en चाहिए।
1. दुकान और भुगतान से जुड़े शब्द
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| le magasin | store | ल मागाज़ैं | दुकान |
| le centre commercial | mall | ल सांत्र कोमैरसीयाल | मॉल |
| le prix | price | ल परी | कीमत |
| la caisse | cash register | ला कैस | कैश काउंटर |
| le reçu | receipt | ल रसू | रसीद |
| les soldes | sale | ले सोल्द | सेल |
| la remise | discount | ला रमीज़ | छूट |
| la livraison | delivery | ला लीवरेज़ों | डिलीवरी |
| la taille | size | ला ताय | साइज़ |
| la pointure | shoe size | ला पवैंतूर | जूते का साइज़ |
Taille कपड़ों के लिए है, pointure जूतों के लिए: Quelle taille ? बनाम Quelle pointure ?
2. कीमत और गुणवत्ता
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| cher / chère | expensive | शैर | महँगा |
| bon marché | cheap | बों मारशे | सस्ता |
| gratuit(e) | free | ग्रात्वी | मुफ़्त |
| ça coûte combien? | how much does it cost? | सा कूत कोंबीयैं | कितना पड़ता है? |
| c’est combien? | how much is it? | से कोंबीयैं | कितने का है? |
| payer par carte | to pay by card | पेये पार कार्त | कार्ड से भुगतान |
| payer en argent comptant | to pay in cash | पेये आं नारज़ां कोंतां | नक़द भुगतान |
ध्यान दें: Bon marché invariable है। Masculine/feminine/plural के लिए रूप नहीं बदलता।
3. ख़रीदारी की क्रियाएँ
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| acheter | to buy | आश्ते | ख़रीदना |
| vendre | to sell | वांद्र | बेचना |
| payer | to pay | पेये | भुगतान करना |
| rembourser | to refund | रांबूरसे | रिफ़ंड करना |
| échanger | to exchange | एशांजे | बदलना |
| chercher | to look for | शैरशे | ढूँढना |
| essayer | to try | एसेये | आज़माना |
4. Service से जुड़े वाक्य
| French | English |
|---|---|
| Je cherche une taille moyenne. | I am looking for a medium size. |
| Je voudrais essayer ce manteau. | I would like to try this coat. |
| Ça coûte combien, ce sac? | How much does this bag cost? |
| Je paie par carte. | I pay by card. |
| Est-ce que je peux échanger cet article? | Can I exchange this item? |
ध्यान दें: विनम्र service संदर्भ में Je voudrais… और Est-ce que je peux…? बहुत सुरक्षित हैं।
5. ‘यह’ कहना: ce, cet, cette, ces
किसी ख़ास चीज़ की ओर इशारा करने के लिए (“यह कोट”, “ये जूते”) French में चार रूप हैं, जो संज्ञा के लिंग, वचन और पहली ध्वनि के अनुसार चुने जाते हैं:
| रूप | कब | मिसाल |
|---|---|---|
| ce | पुल्लिंग एकवचन, व्यंजन से पहले | ce manteau (यह कोट) |
| cet | पुल्लिंग एकवचन, स्वर या मौन h से पहले | cet article, cet imperméable |
| cette | स्त्रीलिंग एकवचन, हमेशा | cette chemise (यह कमीज़) |
| ces | सभी बहुवचन (पु. और स्त्री.) | ces chaussures (ये जूते) |
Ce article ग़लत है: स्वर से पहले हमेशा cet। इस पाठ में यह हिस्सा संक्षिप्त है; पूरा नियम इशारा और स्वामित्व वाले adjectives में है।
6. पैसे कैसे देंगे: par बनाम en
- par कार्ड के साथ: payer par carte de crédit, payer par carte de débit।
- en नक़द के साथ: payer en argent comptant (या en espèces, en liquide)।
कीमत और गुण बताने वाले adjectives आम तौर पर संज्ञा के बाद आते हैं: un manteau cher, des sacs bon marché। जो मुफ़्त हो, उसके लिए gratuit भी संज्ञा के अनुसार बदलता है: l’entrée est gratuite, le café est gratuit।
7. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | मिसाल |
|---|---|---|
| मौन h बनाम बोला जाने वाला h | h muet से पहले cet, h aspiré से पहले ce | cet hôtel, cet habit / ce haut, ce héros |
| bon marché बनाम pas cher | bon marché अपरिवर्तनीय है, पर pas cher संज्ञा के अनुसार बदलता है | des sacs bon marché / des sacs pas chers, une robe pas chère |
| cher पहले या बाद | संज्ञा के बाद = महँगा, पहले = प्रिय | un manteau cher (expensive) / chère amie (dear friend) |
| कीमत लिखना और बोलना | कनाडा में दशमलव के लिए कॉमा, और $ चिह्न अंक के बाद | 5,50 $ = cinq dollars cinquante |
| कीमत पूछने के दो ढंग | दोनों सही, संज्ञा अंत में आ सकती है | Ça coûte combien, ce sac ? / C’est combien, ce sac ? |
| गिनती वाली चीज़ें | combien के साथ क्रिया बहुवचन हो जाती है | Combien coûtent ces chaussures ? |
8. कनाडा की दुकानों के शब्द
कनाडा की दुकानों, mall और रसीदों पर ये शब्द आम हैं:
- Argent comptant: नक़द के लिए कनाडाई शब्द (payer en argent comptant या payer comptant)।
- Carte de débit / carte de crédit: कनाडा की दुकानों में डेबिट कार्ड बहुत आम है, और कार्ड का कोड NIP (पिन) कहलाता है।
- Les taxes: शेल्फ़ पर कीमत आम तौर पर टैक्स से पहले की होती है (avant taxes), क्यूबेक में TPS और TVQ, ओंटारियो में TVH।
- Le service à la clientèle: customer service desk, जहाँ returns और exchanges होते हैं।
- Magasiner: क्यूबेक में “ख़रीदारी करना” के लिए magasiner या faire du magasinage कहते हैं।
उच्चारण की ग़लतियाँ
- gratuit / gratuite: पुल्लिंग gratuit का अंतिम t मौन है (ग्रात्वी), स्त्रीलिंग gratuite का t साफ़ बोला जाता है (ग्रात्वीत)।
- reçu: ç हमेशा ‘स’ जैसा है, ‘क’ जैसा नहीं, और अंतिम u में होंठ गोल और जीभ ‘ई’ वाली जगह पर रहती है (रसू, पर ‘ऊ’ नहीं)।
- prix: अंतिम x मौन है: आवाज़ pri है, ‘प्रिक्स’ नहीं।
असली बातचीत
संवाद 1: कपड़ों की दुकान
- Vendeuse: Bonjour ! Puis-je vous aider ?
- Client: Bonjour. Je cherche une veste en jean, s’il vous plaît.
- Vendeuse: Oui, elles sont juste ici. Quelle est votre taille ?
- Client: Je fais du moyen. Puis-je essayer cette veste bleue ?
- Vendeuse: Bien sûr ! Les cabines d’essayage sont au fond à droite.
- Client: (Après l’essayage) Elle me va très bien. C’est combien ?
- Vendeuse: Elle est en solde à quarante-cinq dollars.
- Client: Parfait, je la prends. Où est la caisse ?
- Vendeuse: Juste là-bas. Suivez-moi !
सार: ग्राहक जैकेट खोजता है, साइज़ बताता है, पहनकर देखता है, दाम पूछता है और ले लेता है।
संवाद 2: चीज़ वापस करना
- Caissier: Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
- Client: Bonjour. Je voudrais échanger cet article. La taille est trop petite.
- Caissier: D’accord. Avez-vous le reçu ?
- Client: Oui, le voici avec l’étiquette sur le vêtement.
- Caissier: Merci. Vous préférez un échange pour la taille grande ou un remboursement ?
- Client: Je préfère un remboursement sur ma carte de débit, s’il vous plaît.
- Caissier: Aucun problème. Insérez votre carte dans le terminal.
- Client: Voilà, c’est fait.
- Caissier: Voici votre reçu de remboursement. Passez une bonne journée !
सार: ग्राहक छोटा साइज़ लौटाता है और exchange की जगह कार्ड पर refund चुनता है।
आम ग़लतियाँ
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je voudrais ce article. | Je voudrais cet article. | स्वर से पहले पुल्लिंग के लिए cet। |
| Je paie par argent comptant. | Je paie en argent comptant. | नक़द के लिए en, कार्ड के लिए par। |
| Cette veste est très cher. | Cette veste est très chère. | cher स्त्रीलिंग संज्ञा के साथ chère बनता है। |
| Je veux cette robe, s’il vous plaît. | Je voudrais cette robe, s’il vous plaît. | दुकान में विनम्र निवेदन voudrais। |
| Des chaussures bon marchés. | Des chaussures bon marché. | bon marché कभी बहुवचन s नहीं लेता। |
| Ces chaussures coûte combien ? | Combien coûtent ces chaussures ? | बहुवचन चीज़ों के साथ क्रिया भी बहुवचन। |
| Ces sacs sont pas chère. | Ces sacs ne sont pas chers. | बहुवचन संज्ञा के साथ chers, और पूरा निषेध ne…pas। |
अभ्यास
A. ce, cet, cette या ces? ख़ाली जगह भरें
- Je voudrais essayer ______ manteau.
- Je prends ______ article.
- ______ chemise est très belle.
- Combien coûtent ______ chaussures ?
- Je cherche ______ hôtel sur la carte.
- Je voudrais essayer ______ haut bleu. (h aspiré)
- Elle achète ______ robe.
- Je voudrais échanger ______ imperméable.
B. par, en या सही रूप। ख़ाली जगह भरें
- Je paie ______ carte de débit.
- Je paie ______ argent comptant.
- Cette veste est très ______. (cher)
- Ces chaussures ne sont pas ______. (cher)
- Je cherche des sacs ______. (सस्ते)
- Je cherche une robe ______. (सस्ती)
- Le café est ______. (मुफ़्त)
- L’entrée est ______. (मुफ़्त)
जवाब
A. 1. ce · 2. cet · 3. Cette · 4. ces · 5. cet · 6. ce · 7. cette · 8. cet
B. 1. par · 2. en · 3. chère · 4. chères · 5. bon marché · 6. bon marché · 7. gratuit · 8. gratuite
आपकी बारी: जैकेट ख़रीदना
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): आप मॉन्ट्रियल की एक दुकान में हैं। सर्दियों की एक जैकेट माँगें, अपना साइज़ बताएँ, पूछें कि क्या sale है, पहनकर देखने के लिए कहें, और बताएँ कि आप कैसे भुगतान करेंगे। 60–90 शब्द बोलें।
नमूना जवाब
Bonjour ! Je cherche une veste d’hiver, s’il vous plaît. Est-ce que vous avez cette veste noire en taille moyenne ? Elle est en solde ? Ça coûte combien avec la remise ? D’accord. Est-ce que je peux l’essayer ? Où sont les cabines d’essayage ? Parfait, elle me va très bien ! Je paie par carte de débit, s’il vous plaît. Merci beaucoup pour votre aide !
क्या जाँचें: Je cherche / Est-ce que je peux विनम्र निवेदन, cette veste (स्त्रीलिंग), par carte (कार्ड के लिए par), दाम पूछने के लिए ça coûte combien, और Je veux कहीं नहीं।
आगे क्या
Shopping का अभ्यास French Clothing, Body and Colours, Everyday Greetings and Phrases, और French Negation के साथ करें। कीमतों और छूट के लिए Numbers, Dates and Time देखें। Everyday Vocabulary खेल में इन शब्दों को टाइप करके अभ्यास करें।
FAQ
ça coûte combien कब इस्तेमाल करते हैं?
किसी चीज़ की कीमत पूछने के लिए: Ça coûte combien? या C'est combien? दोनों सही हैं। C'est combien? छोटा है और रोज़ की ख़रीदारी में ज़्यादा सुनाई देता है।
cher और bon marché में क्या फ़र्क़ है?
Cher/chère = महँगा, और यह संज्ञा के अनुसार बदलता है (une veste chère, des sacs chers)। Bon marché = सस्ता, और यह कभी नहीं बदलता (des sacs bon marché)।
Je voudrais दुकान में क्यों सुरक्षित है?
यह विनम्र निवेदन है ('मुझे चाहिए')। Je veux ('मैं चाहता हूँ') दुकान के स्टाफ़ को आदेश जैसा लगता है।
कनाडा में नक़द और कार्ड को क्या कहते हैं?
नक़द के लिए argent comptant (या सिर्फ़ comptant) आम है, जैसे payer comptant। कार्ड के लिए carte de débit या carte de crédit, और कोड को NIP (पिन) कहते हैं।
ce, cet, cette और ces में से कौन-सा कब लगता है?
ce = पुल्लिंग एकवचन, व्यंजन से पहले (ce manteau); cet = पुल्लिंग, स्वर या मौन h से पहले (cet article); cette = स्त्रीलिंग एकवचन (cette veste); ces = सभी बहुवचन (ces chaussures)।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 7