फ़्रेंच Preposition sur: ऊपर, विषय, और अनुपात
Sur का मतलब सतह पर (sur la table, sur la photo, sur internet), पूरे विषय के बारे में (un livre sur l'histoire), अनुपात में 'में से' (dix-huit sur vingt, une personne sur trois) और किस ओर खुलता है (donner sur) है। गली, बस, जहाज़ या अख़बार के लिए नहीं (dans), और दिन से पहले नहीं (lundi)।
Sur का उलटा sous है। इसके बाद stressed pronoun (sur moi, sur lui)। छूकर ऊपर sur; बिना छुए ऊपर au-dessus de। बड़ी सड़कों के साथ sur (sur l'autoroute 401), गली के साथ dans (dans la rue)।
शुरुआत
sur का पहला अर्थ सीधा है — किसी चीज़ के ऊपर, छू कर। किताब मेज़ पर, तस्वीर दीवार पर।
पर इसके तीन और खाने हैं जो हिन्दी या English की सोच से अपने आप नहीं निकलते: विषय (किस बारे में), अनुपात (कितनों में से कितने), और दिशा (किस तरफ़ खुलता है)। यही तीन परीक्षा में आते हैं।
हिन्दी से French तक पुल: हिन्दी मेज़ पर बिलकुल sur la table है, और स्क्रीन पर = sur internet। बीस में से अठारह = dix-huit sur vingt। सीमा: हिन्दी सड़क पर और गली में के लिए वही ‘पर’ बरतती है जो मेज़ के लिए, पर French में dans la rue, और बस या जहाज़ के लिए dans le bus, dans l’avion।
1. सतह पर (physical surface)
| French | Use | Example |
|---|---|---|
| sur | मेज़ या सतह पर | Le livre est sur la table. |
| sur | दीवार पर | La photo est sur le mur. |
| sur | काग़ज़ पर | Écris ton nom sur la feuille. |
| sur | स्क्रीन पर | Je l’ai vu sur internet. |
| sur | तस्वीर में | Qui est sur la photo? |
ध्यान दें: sur la photo हिन्दी और English दोनों से उल्टा लगता है — हम “तस्वीर में” कहते हैं, फ़्रेंच “तस्वीर पर” कहती है क्योंकि वह काग़ज़ की सतह मानती है। dans la photo ग़लत है।
2. विषय — “किस बारे में”
जब पूरी किताब, लेख, भाषण या शोध किसी विषय पर टिका हो, sur इस्तेमाल करें।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| un livre sur | a book about | un livre sur l’histoire du Canada |
| un article sur | an article about | un article sur l’immigration |
| une question sur | a question about | J’ai une question sur le formulaire. |
| travailler sur | to work on | Je travaille sur un projet. |
| compter sur | to count on | Tu peux compter sur moi. |
| insister sur | to insist on | Il insiste sur ce point. |
ध्यान दें: parler de और un livre sur दोनों “बारे में” हैं पर भार अलग है। parler de हल्का ज़िक्र है (on parle du projet), sur पूरा विषय है (un rapport sur le projet)।
3. अनुपात और नंबर
यह खाना कनाडा और फ़्रांस दोनों में रोज़ इस्तेमाल होता है।
| French | English | Example |
|---|---|---|
| dix-huit sur vingt | 18 out of 20 | J’ai eu dix-huit sur vingt. |
| une personne sur trois | one person in three | Une personne sur trois est bilingue. |
| un jour sur deux | every other day | Il travaille un jour sur deux. |
| neuf fois sur dix | nine times out of ten | Neuf fois sur dix, ça marche. |
आसान नुस्ख़ा: जहाँ हिन्दी “में से” कहती है, फ़्रेंच sur कहती है। बीस में से अठारह = dix-huit sur vingt.
नाप के लिए भी यही ढाँचा: une pièce de quatre mètres sur trois = चार मीटर गुणा तीन।
4. donner sur — किस तरफ़ खुलता है
यह पक्का मुहावरा है और घर ढूँढते समय हर विज्ञापन में मिलता है।
- La fenêtre donne sur le jardin. — The window overlooks the garden.
- L’appartement donne sur la rue. — The flat faces the street.
- Le balcon donne sur le parc. — The balcony looks onto the park.
5. अन्य पक्के इस्तेमाल
| French | English | Example |
|---|---|---|
| sur place | on the spot | On mange sur place. |
| sur le point de | about to | Il est sur le point de partir. |
| sur mesure | made to measure | un costume sur mesure |
| sur rendez-vous | by appointment | La clinique reçoit sur rendez-vous. |
| revenir sur | to go back over | Je reviens sur ma décision. |
| tomber sur | to run into | Je suis tombé sur un ancien collègue. |
6. अपवाद और ट्रैप
इस preposition की लगभग सारी ग़लतियाँ एक ही जगह से आती हैं: English के “on” का सीधा अनुवाद करना।
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| sur la rue | dans la rue | गली बंद जगह है, सतह नहीं। |
| sur le bus | dans le bus | बस के अंदर बैठते हैं। |
| sur l’avion | dans l’avion | जहाज़ के अंदर। |
| sur le journal | dans le journal | अख़बार के अंदर पढ़ते हैं। |
| dans la photo | sur la photo | तस्वीर काग़ज़ की सतह है। |
| dans internet | sur internet | स्क्रीन सतह है। |
| Je travaille sur lundi. | Je travaille lundi. | दिनों के लिए preposition नहीं लगता। |
| Il roule dans l’autoroute 401. | Il roule sur l’autoroute 401. | बड़ी सड़कों के साथ sur। |
| Il a son téléphone sur lui-même. | Il a son téléphone sur lui. | sur के बाद stressed pronoun। |
| La lampe est sur la table. (hanging above it) | La lampe est au-dessus de la table. | बिना छुए ऊपर: au-dessus de। |
ध्यान दें: दिनों वाली सतर ख़ास है। English “on Monday” कहती है, फ़्रेंच सिर्फ़ lundi कहती है। और le lundi का अर्थ बदल जाता है — “हर सोमवार”। Je travaille lundi = इस सोमवार; Je travaille le lundi = हर सोमवार।
7. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| बड़ी सड़कें बनाम गली | सड़कों के साथ sur, गली के साथ dans | sur l’autoroute 401, sur la route 138 / dans la rue |
| छूना बनाम ऊपर | छूकर sur; ऊपर हवा में au-dessus de | La lampe est au-dessus de la table. |
| मीडिया | चैनल और साइट के साथ sur | sur Radio-Canada, sur Zoom, sur le site |
| किसी के पास | stressed pronoun | Il a son téléphone sur lui. |
| ‘के बारे में’ के लिए sur बनाम de | sur = पूरा विषय; de = हल्का ज़िक्र | un rapport sur le projet / on parle du projet |
| दिन | preposition नहीं; le = हर | Je travaille lundi. / Je travaille le lundi. |
| पक्की क्रियाएँ | compter sur, tomber sur, travailler sur | Tu peux compter sur moi. |
उदाहरण (Examples)
- Ton passeport est sur la table, pas dans le tiroir. — Your passport is on the table, not in the drawer.
- J’ai lu un article sur l’immigration au Canada. — I read an article about immigration to Canada.
- Elle a eu seize sur vingt à son examen. — She got sixteen out of twenty on her exam.
- Notre chambre donne sur le parc. — Our room overlooks the park.
- Tu peux compter sur moi. — You can count on me.
अभ्यास
A. Sur या dans? छूटा शब्द लिखिए
- Le livre est ______ la table.
- Les enfants jouent ______ la rue.
- Je l’ai vu ______ internet.
- Je l’ai lu ______ le journal.
- Qui est ______ la photo ?
- La fenêtre donne ______ le jardin.
- Je voyage ______ le bus.
- Il roule ______ l’autoroute 401.
B. Sur: अनुपात, विषय और पक्के मुहावरे। छूटा शब्द लिखिए
- J’ai eu dix-huit ______ vingt.
- Un livre ______ l’histoire du Canada.
- On parle ______ projet. (हल्का ज़िक्र)
- Tu peux compter ______ moi.
- La lampe est ______-dessus de la table.
- Il travaille un jour ______ deux.
- Il est ______ le point de partir.
- Elle a son téléphone ______ elle.
जवाब
A. 1. sur · 2. dans · 3. sur · 4. dans · 5. sur · 6. sur · 7. dans · 8. sur
B. 1. sur · 2. sur · 3. du · 4. sur · 5. au · 6. sur · 7. sur · 8. sur
आपकी बारी: मेरा कमरा
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): वीडियो कॉल पर दोस्त को अपना कमरा बताइए। मेज़ पर क्या है, खिड़की किस ओर खुलती है, तस्वीर में कौन है, sur से टेस्ट के अंक, une personne sur … से आँकड़ा, और किस पर भरोसा करते हैं। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Sur la table, il y a mon ordinateur et un livre sur l’histoire du Canada. La fenêtre donne sur le parc. Sur la photo au mur, c’est ma famille. J’ai eu seize sur vingt à mon test de français, et une personne sur trois dans mon cours est bilingue. Je compte sur mes amis pour m’aider.
क्या जाँचना है: sur la table, sur la photo (सतह), un livre sur (विषय), donne sur (किस ओर), seize sur vingt, une personne sur trois (अनुपात) और compter sur।
आगे क्या
- सीधा विपरीत: sous
- जगह वाला विपरीत: dans
- विषय वाला विपरीत: de
- अभ्यास: prepositions वाली खेल या ग़लतियाँ ढूँढें
FAQ
गली के लिए sur क्यों नहीं चलता?
फ़्रेंच गली को सतह नहीं, इमारतों के बीच की बंद जगह मानती है, इसलिए dans la rue सही है। sur la rue English के "on the street" का सीधा अनुवाद है और परीक्षा में ग़लती गिना जाता है।
18 sur 20 का क्या मतलब है?
बीस में से अठारह। फ़्रांस और क्यूबेक के स्कूलों में नंबर इसी तरह बताए जाते हैं, और यही ढाँचा हर अनुपात के लिए इस्तेमाल होता है: une personne sur trois = तीन में से एक।
किसी विषय "के बारे में" के लिए sur या de?
दोनों हैं पर भार अलग है। sur का अर्थ है टिका कर, पूरी तरह उस विषय पर: un livre sur l'histoire (इतिहास के बारे में किताब)। parler de हल्का है — बात में ज़िक्र आना: on parle du projet।
sur और dessus में क्या फ़र्क़ है?
sur के बाद संज्ञा आती है: Le livre est sur la table। dessus अकेला खड़ा होता है, जब संज्ञा पहले से पता हो: La table? Le livre est dessus।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6