French Job Interview Vocabulary
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Canada ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਰਜ਼ੀ, ਇੰਟਰਵਿਊ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ — ਤਿੰਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। TEF/TCF speaking ਅਤੇ writing ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣਾ ਤਜਰਬਾ, ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਧਿਆਨ: Gurmukhi ਉਚਾਰਣ approximation ਹੈ। French r, nasal vowels, ਅਤੇ silent final letters ਲਈ real audio ਨਾਲ practice ਕਰੋ।
1. ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਭਾਲ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| la recherche d’emploi | job search | ਲਾ ਰਸ਼ੈਰਸ਼ ਦਾਂਪਲਵਾ | ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਭਾਲ |
| l’offre d’emploi | job posting | ਲੋਫ਼ਰ ਦਾਂਪਲਵਾ | ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ |
| la candidature | application | ਲਾ ਕਾਂਦੀਦਾਤੂਰ | ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ |
| l’employeur | employer | ਲਾਂਪਲਵਾਯਅ਼ਰ | ਨੌਕਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ |
| la lettre de présentation | cover letter | ਲਾ ਲੈਤਰ ਦ ਪਰੇਜ਼ਾਂਤਾਸੀਓਂ | ਅਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੀ ਚਿੱਠੀ |
| l’agence de placement | employment agency | ਲਾਜ਼ਾਂਸ ਦ ਪਲਾਸਮਾਂ | ਨੌਕਰੀ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ |
| le réseautage | networking | ਲ ਰੇਜ਼ੋਤਾਜ਼ | ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਧਾਉਣਾ |
| la référence | reference | ਲਾ ਰੇਫ਼ੇਰਾਂਸ | ਤੁਹਾਡੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- J’ai envoyé ma candidature hier. (I sent my application yesterday.)
- Cette offre d’emploi demande deux ans d’expérience. (This job posting asks for two years of experience.)
- Le réseautage aide beaucoup à trouver un emploi. (Networking helps a lot in finding a job.)
2. ਇੰਟਰਵਿਊ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’entrevue | interview | ਲਾਂਤਰਵੂ | ਇੰਟਰਵਿਊ |
| le recruteur / la recruteuse | recruiter | ਲ ਰਕਰੂਤਅ਼ਰ / ਲਾ ਰਕਰੂਤਅ਼ਜ਼ | ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ / ਵਾਲੀ |
| le candidat / la candidate | candidate | ਲ ਕਾਂਦੀਦਾ / ਲਾ ਕਾਂਦੀਦਾਤ | ਉਮੀਦਵਾਰ |
| se présenter | to introduce oneself | ਸ ਪਰੇਜ਼ਾਂਤੇ | ਆਪਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣਾ |
| le parcours | background, career path | ਲ ਪਾਰਕੂਰ | ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਕੰਮ |
| le point fort | strength | ਲ ਪਵੈਂ ਫ਼ੋਰ | ਖ਼ੂਬੀ |
| le point faible | weakness | ਲ ਪਵੈਂ ਫ਼ੈਬਲ | ਕਮਜ਼ੋਰੀ |
| la poignée de main | handshake | ਲਾ ਪਵਾਨਯੇ ਦ ਮੈਂ | ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣਾ |
| être à l’heure | to be on time | ਏਤਰ ਆ ਲਅ਼ਰ | ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚਣਾ |
ਧਿਆਨ: Canada ਵਿੱਚ cover letter ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ la lettre de présentation ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; France ਵਿੱਚ ਇਹੀ la lettre de motivation ਹੈ। Interview ਵੀ Canada ਵਿੱਚ l’entrevue ਅਤੇ France ਵਿੱਚ l’entretien ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
3. ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਤਜਰਬਾ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’expérience de travail | work experience | ਲੈਕਸਪੇਰੀਆਂਸ ਦ ਤਰਾਵਾਯ | ਕੰਮ ਦਾ ਤਜਰਬਾ |
| la compétence | skill | ਲਾ ਕੋਂਪੇਤਾਂਸ | ਹੁਨਰ |
| bilingue | bilingual | ਬੀਲੈਂਗ | ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ |
| autonome | independent, self-directed | ਓਤੋਨੋਮ | ਆਪਣੇ ਬਲ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ |
| polyvalent / polyvalente | versatile | ਪੋਲੀਵਾਲਾਂ / ਪੋਲੀਵਾਲਾਂਤ | ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ |
| le travail d’équipe | teamwork | ਲ ਤਰਾਵਾਯ ਦੇਕੀਪ | ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ |
| la réalisation | achievement | ਲਾ ਰੇਆਲੀਜ਼ਾਸੀਓਂ | ਪ੍ਰਾਪਤੀ |
| résoudre un problème | to solve a problem | ਰੇਜ਼ੂਦਰ ਐਂ ਪਰੋਬਲੈਮ | ਮਸਲਾ ਹੱਲ ਕਰਨਾ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- J’ai cinq ans d’expérience de travail dans la vente. (I have five years of work experience in sales.)
- Je suis bilingue : je parle anglais et français. (I am bilingual: I speak English and French.)
- Mon point fort, c’est le travail d’équipe. (My strength is teamwork.)
4. ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| embaucher | to hire | ਆਂਬੋਸ਼ੇ | ਨੌਕਰੀ ’ਤੇ ਰੱਖਣਾ |
| le contrat de travail | employment contract | ਲ ਕੋਂਤਰਾ ਦ ਤਰਾਵਾਯ | ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ |
| les avantages sociaux | benefits | ਲੇਜ਼ਾਵਾਂਤਾਜ਼ ਸੋਸੀਓ | ਨੌਕਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ |
| la période d’essai | probation period | ਲਾ ਪੇਰੀਓਦ ਦੇਸੇ | ਪਰਖ ਦਾ ਸਮਾਂ |
| à temps plein | full time | ਆ ਤਾਂ ਪਲੈਂ | ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ |
| à temps partiel | part time | ਆ ਤਾਂ ਪਾਰਸੀਐਲ | ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ |
| le taux horaire | hourly rate | ਲ ਤੋ ਓਰੈਰ | ਘੰਟੇ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ |
| négocier | to negotiate | ਨੇਗੋਸੀਏ | ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਕੇ ਤੈਅ ਕਰਨਾ |
ਧਿਆਨ: Les bénéfices false friend ਹੈ: ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਹੈ, benefits ਨਹੀਂ। Insurance, dental ਜਾਂ pension ਲਈ les avantages sociaux ਕਹੋ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਇਹ ਸ਼ਬਦ French Work and Office Vocabulary ਅਤੇ French Jobs and Professions Vocabulary ਨਾਲ ਜੋੜੋ। ਪਿਛਲਾ ਤਜਰਬਾ ਦੱਸਣ ਲਈ Passé Composé ਵੀ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ। ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ Flashcards ਨਾਲ ਰੋਜ਼ ਦੁਹਰਾਓ।
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਜਵਾਬਾਂ ਵਿੱਚ: Job Interview: Questions and Answers। ਨੌਕਰੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ: Workplace Culture in Québec and Canada।
FAQ
Canada ਵਿੱਚ interview ਲਈ entrevue ਕਹੀਏ ਜਾਂ entretien?
ਦੋਵੇਂ ਸਹੀ ਹਨ। Quebec ਅਤੇ Canada ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ l'entrevue ਸੁਣਦੇ ਹੋ; France ਵਿੱਚ l'entretien d'embauche ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Benefits ਲਈ les bénéfices ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
Les bénéfices ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਹੈ। Dental plan, insurance, pension ਵਰਗੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ les avantages sociaux ਕਹੋ।
Point fort ਅਤੇ point faible interview ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਾਂ?
Recruteur ਅਕਸਰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: Quels sont vos points forts? ਇੱਕ point fort ਦੱਸੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਦਿਓ। Point faible ਦੱਸਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 3