फ़्रेंच जॉब इंटरव्यू शब्दावली (कनाडा के लिए)
शुरुआत
कनाडा में काम ढूँढ़ना तीन चरणों का है: आवेदन, इंटरव्यू और प्रस्ताव, और हर चरण की अपनी शब्दावली है। TEF और TCF के speaking और writing के कामों में भी आपसे अपने अनुभव, कौशल, या जिस नौकरी के लिए आप आवेदन कर रहे हैं उसका वर्णन करने को कहा जाता है।
ध्यान दें: उच्चारण अनुमानित है। फ़्रेंच r, नासिक्य स्वरों और मौन अंतिम अक्षरों का असली ऑडियो के साथ अभ्यास कीजिए।
1. काम ढूँढ़ना
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| la recherche d’emploi | नौकरी की तलाश | La recherche d’emploi prend du temps. | नौकरी ढूँढ़ने में समय लगता है। |
| l’offre d’emploi | नौकरी का विज्ञापन | J’ai vu une offre d’emploi intéressante. | मैंने एक दिलचस्प नौकरी का विज्ञापन देखा। |
| la candidature | आवेदन | J’ai envoyé ma candidature hier. | मैंने कल अपना आवेदन भेजा। |
| l’employeur | नियोक्ता | L’employeur m’a appelé ce matin. | नियोक्ता ने आज सुबह मुझे फ़ोन किया। |
| la lettre de présentation | कवर लेटर | J’écris une lettre de présentation. | मैं एक कवर लेटर लिख रहा हूँ। |
| l’agence de placement | रोज़गार एजेंसी | L’agence de placement m’a trouvé un poste. | रोज़गार एजेंसी ने मुझे एक पद दिलाया। |
| le réseautage | नेटवर्किंग (जान-पहचान बनाना) | Le réseautage aide à trouver un emploi. | नेटवर्किंग से नौकरी ढूँढ़ने में मदद मिलती है। |
| la référence | संदर्भ (reference) | Mon ancien patron est ma référence. | मेरे पुराने बॉस मेरे संदर्भ हैं। |
2. इंटरव्यू
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| l’entrevue | इंटरव्यू | J’ai une entrevue lundi. | सोमवार को मेरा इंटरव्यू है। |
| le recruteur / la recruteuse | भर्ती करने वाला | La recruteuse pose beaucoup de questions. | भर्ती अधिकारी बहुत सवाल पूछती है। |
| le candidat / la candidate | उम्मीदवार | Il y a trois candidats pour ce poste. | इस पद के लिए तीन उम्मीदवार हैं। |
| se présenter | अपना परिचय देना | Pouvez-vous vous présenter ? | क्या आप अपना परिचय दे सकते हैं? |
| le parcours | पृष्ठभूमि, करियर का रास्ता | Parlez-moi de votre parcours. | मुझे अपनी पृष्ठभूमि के बारे में बताइए। |
| le point fort | ख़ूबी | Mon point fort, c’est l’organisation. | मेरी ख़ूबी व्यवस्थित रहना है। |
| le point faible | कमज़ोरी | Quel est votre point faible ? | आपकी कमज़ोरी क्या है? |
| la poignée de main | हाथ मिलाना | Il a une poignée de main ferme. | उसका हाथ मिलाना मज़बूत है। |
| être à l’heure | समय पर होना | Il faut être à l’heure à l’entrevue. | इंटरव्यू में समय पर पहुँचना ज़रूरी है। |
ध्यान दें: कनाडा में कवर लेटर आम तौर पर la lettre de présentation है; फ़्रांस में la lettre de motivation। इसी तरह इंटरव्यू कनाडा में l’entrevue है और फ़्रांस में l’entretien। दोनों हर जगह समझे जाते हैं।
3. कौशल और अनुभव
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| l’expérience de travail | काम का अनुभव | J’ai trois ans d’expérience de travail. | मेरे पास तीन साल का कार्य-अनुभव है। |
| la compétence | कौशल | Cette compétence est très utile. | यह कौशल बहुत उपयोगी है। |
| bilingue | द्विभाषी | Je suis bilingue. | मैं द्विभाषी हूँ। |
| autonome | स्वतंत्र रूप से काम करने वाला | Je suis autonome au travail. | मैं काम पर स्वतंत्र रूप से काम करता हूँ। |
| polyvalent / polyvalente | हरफ़नमौला, बहुमुखी | Elle est très polyvalente. | वह बहुत बहुमुखी है। |
| le travail d’équipe | टीम वर्क | J’aime le travail d’équipe. | मुझे टीम में काम करना पसंद है। |
| la réalisation | उपलब्धि | C’est ma plus grande réalisation. | यह मेरी सबसे बड़ी उपलब्धि है। |
| résoudre un problème | समस्या सुलझाना | J’aime résoudre des problèmes. | मुझे समस्याएँ सुलझाना पसंद है। |
4. नौकरी का प्रस्ताव
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| embaucher | नौकरी पर रखना | L’entreprise veut m’embaucher. | कंपनी मुझे नौकरी पर रखना चाहती है। |
| le contrat de travail | रोज़गार अनुबंध | Je signe le contrat de travail. | मैं रोज़गार अनुबंध पर हस्ताक्षर कर रहा हूँ। |
| les avantages sociaux | सुविधाएँ (benefits) | Les avantages sociaux sont bons. | सुविधाएँ अच्छी हैं। |
| la période d’essai | परिवीक्षा अवधि | La période d’essai dure trois mois. | परिवीक्षा अवधि तीन महीने की है। |
| à temps plein | पूर्णकालिक | Je cherche un poste à temps plein. | मैं पूर्णकालिक पद ढूँढ़ रहा हूँ। |
| à temps partiel | अंशकालिक | Elle travaille à temps partiel. | वह अंशकालिक काम करती है। |
| le taux horaire | प्रति घंटा दर | Le taux horaire est de vingt dollars. | प्रति घंटा दर बीस डॉलर है। |
| négocier | मोलभाव/बातचीत करना | Je veux négocier mon salaire. | मैं अपने वेतन पर बातचीत करना चाहता हूँ। |
ध्यान दें: Les bénéfices एक false friend है: इसका मतलब कंपनी का मुनाफ़ा है, आपकी सुविधाएँ नहीं। बीमा, डेंटल या पेंशन के लिए les avantages sociaux कहिए।
आगे क्या
इस शब्दावली को French Work and Office Vocabulary से जोड़िए। पुरानी नौकरियों का वर्णन करने के लिए Passé Composé दोहराइए। शब्दों को हर दिन Flashcards से दोहराइए।
इन शब्दों को पूरे जवाबों में बदलिए: The Job Interview: Questions and Answers। नौकरी मिल जाए, तो: Workplace Culture in Quebec and Canada।
FAQ
कनाडा में जॉब इंटरव्यू के लिए 'entrevue' कहूँ या 'entretien'?
दोनों सही हैं। Québec और बाक़ी कनाडा में आम तौर पर 'l'entrevue' सुनाई देगा; फ़्रांस में 'l'entretien d'embauche' ज़्यादा आम है।
नौकरी की सुविधाओं के लिए 'les bénéfices' क्यों नहीं?
'Les bénéfices' का मतलब कंपनी का मुनाफ़ा है। डेंटल प्लान, बीमा या पेंशन के लिए 'les avantages sociaux' कहिए।
इंटरव्यू में 'point fort' और 'point faible' का इस्तेमाल कैसे करूँ?
रिक्रूटर अकसर पूछेगा 'Quels sont vos points forts ?'। एक ख़ूबी बताइए और उसका उदाहरण दीजिए। कमज़ोरी बताएँ तो यह भी कहिए कि आप उसे सुधारने के लिए क्या कर रहे हैं।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 3