French Home and Living Vocabulary
ਹਰ ਘਰ ਦਾ ਸ਼ਬਦ article ਸਮੇਤ ਸਿੱਖੋ (la cuisine, le salon, le loyer), ਕਿਉਂਕਿ le/la ਹੀ un/une ਅਤੇ ce/cette ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਥਾਂ ਲੈਣ ਲਈ louer ਅਤੇ ਕਿਰਾਇਆ ਦੇਣ ਲਈ payer le loyer ਆਖੋ, ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ louer ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਕਮਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: un 3½ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੌਣ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ un 4½ ਵਿੱਚ ਦੋ (½ ਬਾਥਰੂਮ ਹੈ)। Chambre = ਸੌਣ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ, pièce = ਕੋਈ ਵੀ ਕਮਰਾ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਘਰ, rent, neighbourhood, ਅਤੇ rooms ਵਾਲੀ vocabulary daily speaking ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। TEF/TCF ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ logement, quartier, ਜਾਂ daily routine describe ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ words ਵਰਤੋ।
ਧਿਆਨ: Gurmukhi ਉਚਾਰਣ approximation ਹੈ। French r, nasal vowels, ਅਤੇ silent final letters ਲਈ real audio ਨਾਲ practice ਕਰੋ।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ ਪੁਲ: ਪੰਜਾਬੀ ਘਰ ਇਕੱਲਾ ਸ਼ਬਦ ਇਮਾਰਤ, ਰਿਹਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤਿੰਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ French ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦੀ ਹੈ: la maison (ਇਮਾਰਤ), le logement (ਰਿਹਾਇਸ਼), chez moi (ਮੇਰਾ ਘਰ)। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਦੇਣਾ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਪਰ French ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਕ੍ਰਿਆ louer ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸੰਦਰਭ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਹੋ ਜਾਂ ਮਾਲਕ। ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਰਾਇਆ ਘਰ ਦੇ rent ਲਈ ਵੀ ਹੈ ਤੇ ਬੱਸ ਦੇ ਕਿਰਾਏ ਲਈ ਵੀ, ਜਦਕਿ French ਵਿੱਚ ਘਰ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਸਿਰਫ਼ le loyer ਹੈ।
1. Housing words
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| la maison | house | ਲਾ ਮੇਜ਼ੋਂ | ਘਰ |
| l’appartement | apartment | ਲਾਪਾਰਤਮਾਂ | apartment |
| le logement | housing | ਲ ਲੋਜ਼ਮਾਂ | ਰਹਿਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ |
| le loyer | rent | ਲ ਲਵਾਯੇ | ਕਿਰਾਇਆ |
| le quartier | neighbourhood | ਲ ਕਾਰਤੀਏ | ਇਲਾਕਾ |
| le propriétaire | landlord | ਲ ਪਰੋਪਰੀਯੇਤੈਰ | ਮਾਲਕ |
| le locataire | tenant | ਲ ਲੋਕਾਤੈਰ | ਕਿਰਾਏਦਾਰ |
| le bail | lease | ਲ ਬਾਯ | lease |
| louer | to rent | ਲੂਏ | rent ਕਰਨਾ |
| déménager | to move | ਦੇਮੇਨਾਜ਼ੇ | ਘਰ ਬਦਲਣਾ |
| à louer | for rent | ਆ ਲੂਏ | ਕਿਰਾਏ ਲਈ ਖਾਲੀ |
| le stationnement | parking | ਲ ਸਤਾਸੀਯੋਨਮਾਂ | ਗੱਡੀ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- Je loue un appartement. (I rent an apartment.)
- Le loyer est cher. (The rent is expensive.)
- J’aime mon quartier. (I like my neighbourhood.)
2. Rooms ਅਤੇ furniture
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| la cuisine | kitchen | ਲਾ ਕਵੀਜ਼ੀਨ | ਰਸੋਈ |
| la salle de bain | bathroom | ਲਾ ਸਾਲ ਦ ਬੈਂ | bathroom |
| la chambre | bedroom | ਲਾ ਸ਼ਾਂਬਰ | bedroom |
| le salon | living room | ਲ ਸਾਲੋਂ | ਬੈਠਕ |
| la salle à manger | dining room | ਲਾ ਸਾਲ ਆ ਮਾਂਜੇ | dining room |
| le canapé | sofa | ਲ ਕਾਨਾਪੇ | sofa |
| le lit | bed | ਲ ਲੀ | bed |
| la table | table | ਲਾ ਤਾਬਲ | ਮੇਜ਼ |
| la chaise | chair | ਲਾ ਸ਼ੇਜ਼ | ਕੁਰਸੀ |
| la pièce | room (any) | ਲਾ ਪੀਯੈਸ | ਕੋਈ ਵੀ ਕਮਰਾ |
3. ਘਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| la fenêtre | window | ਲਾ ਫ਼ਨੈਤਰ | ਖਿੜਕੀ |
| la porte | door | ਲਾ ਪੋਰਤ | ਦਰਵਾਜ਼ਾ |
| l’escalier | stairs | ਲੈਸਕਾਲੀਏ | ਸੀੜ੍ਹੀਆਂ |
| nettoyer | to clean | ਨੈਤਵਾਯੇ | ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ |
| ranger | to tidy | ਰਾਂਜੇ | ਸਮਾਨ ਸਹੀ ਕਰਨਾ |
| ouvrir | to open | ਊਵਰੀਰ | ਖੋਲ੍ਹਣਾ |
| fermer | to close | ਫ਼ੈਰਮੇ | ਬੰਦ ਕਰਨਾ |
ਧਿਆਨ: La cuisine cooking ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ kitchen ਵੀ। Sentence ਨਾਲ meaning ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
4. Useful home sentences
| French | English |
|---|---|
| Je paie le loyer chaque mois. | I pay rent every month. |
| La cuisine est propre. | The kitchen is clean. |
| Je vais déménager ce week-end. | I am going to move this weekend. |
| Le propriétaire augmente le loyer. | The landlord increases the rent. |
| Je signe le bail demain. | I sign the lease tomorrow. |
5. ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਨਾਲ article ਸਿੱਖੋ
ਘਰ ਦੇ ਲਗਭਗ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਲਿੰਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਤੋਂ le / la, un / une, ce / cette ਅਤੇ mon / ma ਬਣਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਪੈਟਰਨ:
| ਲਿੰਗ | ਸ਼ਬਦ | ਸੁਝਾਅ |
|---|---|---|
| ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ (la) | la cuisine, la chambre, la salle de bain, la salle à manger, la fenêtre, la porte, la table, la chaise, la pièce | salle ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਰੇ ਕਮਰੇ ਵੀ |
| ਪੁਲਿੰਗ (le) | le salon, le canapé, le lit, le loyer, le bail, le quartier, l’escalier, le logement | -ment, -ier ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਅਕਸਰ ਪੁਲਿੰਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ |
ਸ਼ਬਦ ਸਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ le/la ਦੀ ਥਾਂ l’ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਦਿਸਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (l’appartement, l’escalier)। ਇਸ ਲਈ un appartement ਅਤੇ un escalier ਇਕੱਠੇ ਯਾਦ ਕਰੋ। ਪੂਰਾ ਨਿਯਮ French Articles ਵਿੱਚ ਹੈ।
6. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| louer ਦੇ ਦੋ ਪਾਸੇ | ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਤੇ ਮਾਲਕ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਕ੍ਰਿਆ | Je loue un appartement. / Je loue mon appartement à un étudiant. |
| louer ਬਨਾਮ payer | ਥਾਂ ਲਈ louer, ਕਿਰਾਏ ਲਈ payer | Je loue un 3½. / Je paie le loyer. |
| chambre, pièce ਅਤੇ salle | chambre = ਸੌਣ ਦਾ ਕਮਰਾ, pièce = ਕੋਈ ਵੀ ਕਮਰਾ, salle = ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਦਾ ਕਮਰਾ | ma chambre / une pièce / la salle de bain |
| propre ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ | ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਬਾਅਦ = ਸਾਫ਼, ਪਹਿਲਾਂ = ਆਪਣਾ | une cuisine propre / ma propre cuisine |
| la cuisine | ਰਸੋਈ ਵੀ ਤੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣਾ ਵੀ | La cuisine est petite. / J’aime la cuisine italienne. |
| nettoyer ਬਨਾਮ ranger | nettoyer = ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ranger = ਸਮਾਨ ਥਾਂ ਸਿਰ ਰੱਖਣਾ | Je nettoie la cuisine. / Je range ma chambre. |
| bail ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ | -ail ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ -aux ਬਣਦੇ ਹਨ | un bail → des baux |
| ਕਿਰਾਇਆ ਸ਼ਬਦ | ਘਰ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ loyer, ਬੱਸ ਜਾਂ ਟਰੇਨ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ tarif ਜਾਂ prix du billet | Le loyer est cher. / Le prix du billet est cher. |
7. ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਘਰ ਲੱਭਣਾ
- Un 3½, un 4½: ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਾਥਰੂਮ ਨੂੰ ½ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ un 3½ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਰਸੋਈ, ਬੈਠਕ, ਇੱਕ ਸੌਣ ਦਾ ਕਮਰਾ ਤੇ ਬਾਥਰੂਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- À louer: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਾਏ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ। ਨਾਲ chauffé (ਹੀਟਿੰਗ ਕਿਰਾਏ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ) ਜਾਂ non chauffé, ਅਤੇ meublé (ਫ਼ਰਨੀਚਰ ਸਮੇਤ) ਆਮ ਹਨ।
- Le 1er juillet: ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੀਜ਼ 30 ਜੂਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ 1 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲੋਕ déménager ਕਰਦੇ ਹਨ।
- Le stationnement, le sous-sol: ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ parking ਲਈ stationnement ਤੇ basement ਲਈ sous-sol।
- Le TAL: ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਝਗੜਿਆਂ ਲਈ ਕਿਊਬੈਕ ਦਾ Tribunal administratif du logement।
ਉਚਾਰਣ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
- loyer: oy ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਯ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ loyer = ਲਵਾਯੇ, ‘ਲੋਇਰ’ ਨਹੀਂ।
- propriétaire: ਅੱਖਰ-ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ, ਪਰੋ-ਪਰੀ-ਏ-ਤੈਰ। ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਗਲੇ ਵਾਲਾ r ਹੈ।
- fenêtre: ê ਖੁੱਲ੍ਹੀ ‘ਏ’ ਹੈ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰਲਾ e ਲਗਭਗ ਚੁੱਪ (ਫ਼ਨੈਤਰ)।
- escalier: ਅਖ਼ੀਰਲਾ r ਚੁੱਪ ਹੈ (-ier = ਯੇ): ਲੈਸਕਾਲੀਏ।
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Le cuisine est propre. | La cuisine est propre. | cuisine ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਹੈ। |
| Je loue le loyer chaque mois. | Je paie le loyer chaque mois. | ਕਿਰਾਇਆ ਭਰਨ ਲਈ payer; louer ਥਾਂ ਲਈ ਹੈ। |
| Je suis dans la chambre à manger. | Je suis dans la salle à manger. | ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ salle à manger ਹੈ, chambre ਸੌਣ ਲਈ। |
| J’habite à un appartement. | J’habite dans un appartement. | ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਈ dans; à ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ (à Brampton)। |
| Le loyer est payée chaque mois. | Le loyer est payé chaque mois. | loyer ਪੁਲਿੰਗ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ payé। |
ਅਭਿਆਸ
A. le, la, un ਜਾਂ une? ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- ______ cuisine est propre.
- ______ salon est grand.
- Je loue ______ appartement. (an)
- J’ai ______ chambre. (a)
- ______ loyer est cher.
- Il y a ______ fenêtre dans la salle de bain. (a)
- ______ canapé est confortable.
- ______ balcon est petit.
B. ਕ੍ਰਿਆ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Nous ______ le loyer le premier du mois. (payer)
- Je ______ un appartement à Montréal. (louer)
- Je vais ______ ce week-end. (ਘਰ ਬਦਲਣਾ)
- Il fait chaud: ______ la fenêtre, s’il te plaît. (ouvrir)
- ______ la porte, il fait froid. (fermer)
- Je ______ ma chambre chaque samedi. (ranger)
- Le ______ augmente le loyer. (ਮਾਲਕ)
- Je suis ______. (ਕਿਰਾਏਦਾਰ)
ਜਵਾਬ
A. 1. La · 2. Le · 3. un · 4. une · 5. Le · 6. une · 7. Le · 8. Le
B. 1. payons · 2. loue · 3. déménager · 4. Ouvre · 5. Ferme · 6. range · 7. propriétaire · 8. locataire
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਆਪਣਾ ਘਰ ਦੱਸਣਾ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਹਿਕਰਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ: ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਕਿੰਨੇ ਕਮਰੇ ਹਨ, ਕਿਰਾਇਆ ਕਿੰਨਾ ਹੈ, ਇਲਾਕਾ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਜਲਦੀ ਘਰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ। 40–60 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
J’habite dans un 4½ à Brampton, dans un quartier calme. C’est un appartement avec deux chambres, un salon et une petite cuisine. Je suis locataire et je paie le loyer chaque mois. Le loyer est un peu cher, mais le propriétaire est gentil. Je vais déménager l’année prochaine, parce que je veux un logement plus grand.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸਹੀ article (un appartement, une cuisine, le loyer), louer/payer ਦਾ ਫ਼ਰਕ, chambre ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ, ਅਤੇ je vais déménager ਭਵਿੱਖ ਲਈ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
Home vocabulary ਨੂੰ French Articles, Futur Proche, ਅਤੇ French Shopping and Services ਨਾਲ ਜੋੜੋ। Everyday Vocabulary ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ type ਕਰਕੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।
FAQ
logement ਅਤੇ appartement ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
Appartement ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ apartment ਹੈ। Logement wider word ਹੈ: housing ਜਾਂ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਘਰ ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
bail ਦਾ plural ਕੀ ਹੈ?
Le bail ਦਾ irregular plural les baux ਹੈ, ਪਰ beginner level 'ਤੇ singular bail ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਕਿਰਾਏ ਲਈ payer ਜਾਂ louer?
Louer = ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲੈਣਾ (ਜਾਂ ਦੇਣਾ)। Payer le loyer = ਕਿਰਾਇਆ ਭਰਨਾ। ਇੱਕੋ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ ਚਲਦੇ: ਲੋਕ louer le loyer ਨਹੀਂ ਆਖਦੇ।
un 3½ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਕਮਰੇ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਥਰੂਮ ½ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਾਲਾ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ un 3½ (trois et demi) ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋ ਕਮਰਿਆਂ ਵਾਲਾ un 4½।
ਘਰ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੀਏ?
ਇਮਾਰਤ ਲਈ la maison, ਰਿਹਾਇਸ਼ ਲਈ le logement, ਅਤੇ 'ਆਪਣੇ ਘਰ' ਲਈ chez moi ਜਾਂ à la maison।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6