घर और रहन-सहन के लिए फ़्रेंच शब्दावली
घर के हर शब्द को article के साथ सीखें (la cuisine, le salon, le loyer), क्योंकि le/la ही un/une और ce/cette तय करता है। किराए पर जगह लेने के लिए louer और किराया चुकाने के लिए payer le loyer कहें, और याद रखें कि louer किरायेदार और मालिक दोनों के लिए चलता है।
क्यूबेक में अपार्टमेंट कमरों से गिना जाता है: un 3½ में आम तौर पर एक सोने का कमरा होता है और un 4½ में दो (½ बाथरूम है)। Chambre = सोने का कमरा, pièce = कोई भी कमरा।
शुरुआत
घर, किराया, मोहल्ला, और कमरों से जुड़ी शब्दावली रोज़मर्रा की बातचीत में बहुत काम आती है। TEF/TCF में अपना logement, quartier, या दैनिक दिनचर्या बताते समय ये शब्द इस्तेमाल करें।
ध्यान दें: देवनागरी उच्चारण एक अनुमान है। French r, नैज़ल स्वर, और चुप अंतिम अक्षरों के लिए असली audio से अभ्यास करें।
हिन्दी से French तक पुल: हिन्दी घर एक ही शब्द से इमारत, रिहाइश और अपना घर तीनों बताती है, पर French इन्हें बाँटती है: la maison (इमारत), le logement (रिहाइश), chez moi (मेरा घर)। हिन्दी में किराए पर लेना और किराए पर देना अलग हैं, पर French दोनों के लिए एक ही क्रिया louer इस्तेमाल करती है, इसलिए संदर्भ बताता है कि आप किरायेदार हैं या मालिक। और हिन्दी किराया घर के rent के लिए भी है और बस के भाड़े के लिए भी, जबकि French में घर का किराया सिर्फ़ le loyer है।
1. घर के शब्द
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| la maison | house | ला मेज़ों | घर |
| l’appartement | apartment | लापार्तमां | अपार्टमेंट |
| le logement | housing | ल लोज़्मां | रहने की जगह |
| le loyer | rent | ल लवायेे | किराया |
| le quartier | neighbourhood | ल कार्तीए | मोहल्ला |
| le propriétaire | landlord | ल प्रोप्रीयेतैर | मालिक |
| le locataire | tenant | ल लोकातैर | किरायेदार |
| le bail | lease | ल बाय | लीज़ |
| louer | to rent | लूए | किराए पर लेना |
| déménager | to move | देमेनाज़े | घर बदलना |
| à louer | for rent | आ लूए | किराए के लिए ख़ाली |
| le stationnement | parking | ल स्तासीयोनमां | गाड़ी खड़ी करने की जगह |
उदाहरण:
- Je loue un appartement. (I rent an apartment.)
- Le loyer est cher. (The rent is expensive.)
- J’aime mon quartier. (I like my neighbourhood.)
2. कमरे और फ़र्नीचर
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| la cuisine | kitchen | ला क्वीज़ीन | रसोई |
| la salle de bain | bathroom | ला साल द बैं | बाथरूम |
| la chambre | bedroom | ला शांब्र | बेडरूम |
| le salon | living room | ल सालों | बैठक |
| la salle à manger | dining room | ला साल आ मांजे | डाइनिंग रूम |
| le canapé | sofa | ल कानापे | सोफ़ा |
| le lit | bed | ल ली | बिस्तर |
| la table | table | ला ताबल | मेज़ |
| la chaise | chair | ला शेज़ | कुर्सी |
| la pièce | room (any) | ला पीयैस | कोई भी कमरा |
3. घर के हिस्से
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| la fenêtre | window | ला फ़नैत्र | खिड़की |
| la porte | door | ला पोर्त | दरवाज़ा |
| l’escalier | stairs | लेस्कालीए | सीढ़ियाँ |
| nettoyer | to clean | नैत्वायेे | साफ़ करना |
| ranger | to tidy | रांजे | सामान व्यवस्थित करना |
| ouvrir | to open | ऊव्रीर | खोलना |
| fermer | to close | फ़ैरमे | बंद करना |
ध्यान दें: La cuisine का मतलब खाना बनाना भी हो सकता है और रसोई भी। वाक्य से मतलब पता चलता है।
4. घर से जुड़े उपयोगी वाक्य
| French | English |
|---|---|
| Je paie le loyer chaque mois. | I pay rent every month. |
| La cuisine est propre. | The kitchen is clean. |
| Je vais déménager ce week-end. | I am going to move this weekend. |
| Le propriétaire augmente le loyer. | The landlord increases the rent. |
| Je signe le bail demain. | I sign the lease tomorrow. |
5. शब्द के साथ article सीखें
घर के लगभग हर शब्द का लिंग है, और उसी से le / la, un / une, ce / cette और mon / ma बनते हैं। आम पैटर्न:
| लिंग | शब्द | सुझाव |
|---|---|---|
| स्त्रीलिंग (la) | la cuisine, la chambre, la salle de bain, la salle à manger, la fenêtre, la porte, la table, la chaise, la pièce | salle स्त्रीलिंग है, इसलिए उससे जुड़े सभी कमरे भी |
| पुल्लिंग (le) | le salon, le canapé, le lit, le loyer, le bail, le quartier, l’escalier, le logement | -ment, -ier पर ख़त्म होने वाले शब्द अक्सर पुल्लिंग होते हैं |
शब्द स्वर से शुरू हो तो le/la की जगह l’ आता है और लिंग दिखना बंद हो जाता है (l’appartement, l’escalier)। इसलिए un appartement और un escalier साथ में याद करें। पूरा नियम French Articles में है।
6. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | मिसाल |
|---|---|---|
| louer के दो पक्ष | किरायेदार और मालिक दोनों के लिए एक ही क्रिया | Je loue un appartement. / Je loue mon appartement à un étudiant. |
| louer बनाम payer | जगह के लिए louer, किराए के लिए payer | Je loue un 3½. / Je paie le loyer. |
| chambre, pièce और salle | chambre = सोने का कमरा, pièce = कोई भी कमरा, salle = किसी ख़ास काम का कमरा | ma chambre / une pièce / la salle de bain |
| propre पहले या बाद | संज्ञा के बाद = साफ़, पहले = अपना | une cuisine propre / ma propre cuisine |
| la cuisine | रसोई भी और खाना पकाना भी | La cuisine est petite. / J’aime la cuisine italienne. |
| nettoyer बनाम ranger | nettoyer = साफ़ करना, ranger = सामान सलीक़े से रखना | Je nettoie la cuisine. / Je range ma chambre. |
| bail का बहुवचन | -ail वाले कुछ शब्द -aux बनते हैं | un bail → des baux |
| किराया शब्द | घर का किराया loyer, बस या ट्रेन का भाड़ा tarif या prix du billet | Le loyer est cher. / Le prix du billet est cher. |
7. कनाडा में घर ढूँढना
- Un 3½, un 4½: क्यूबेक में अपार्टमेंट का आकार इस तरह बताया जाता है। बाथरूम ½ गिना जाता है, इसलिए un 3½ में आम तौर पर रसोई, बैठक, एक सोने का कमरा और बाथरूम होते हैं।
- À louer: विज्ञापनों में किराए के लिए ख़ाली जगह। साथ में chauffé (हीटिंग किराए में शामिल) या non chauffé, और meublé (फ़र्नीचर समेत) आम हैं।
- Le 1er juillet: क्यूबेक में ज़्यादातर लीज़ 30 जून को ख़त्म होते हैं, इसलिए 1 जुलाई को बहुत लोग déménager करते हैं।
- Le stationnement, le sous-sol: कनाडा में parking के लिए stationnement और basement के लिए sous-sol।
- Le TAL: किराए के झगड़ों के लिए क्यूबेक का Tribunal administratif du logement।
उच्चारण की ग़लतियाँ
- loyer: oy की आवाज़ वाय है, इसलिए loyer = लवायेे, ‘लॉयर’ नहीं।
- propriétaire: अक्षर-अक्षर नहीं, प्रो-प्री-ए-तैर। अंत में गले वाला r है।
- fenêtre: ê खुला ‘ऐ’ है और अंतिम e लगभग मौन (फ़नैत्र)।
- escalier: अंतिम r मौन है (-ier = ये): लेस्कालीए।
आम ग़लतियाँ
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Le cuisine est propre. | La cuisine est propre. | cuisine स्त्रीलिंग है। |
| Je loue le loyer chaque mois. | Je paie le loyer chaque mois. | किराया चुकाने के लिए payer; louer जगह के लिए है। |
| Je suis dans la chambre à manger. | Je suis dans la salle à manger. | खाने का कमरा salle à manger है, chambre सोने के लिए। |
| J’habite à un appartement. | J’habite dans un appartement. | इमारत या अपार्टमेंट के अंदर के लिए dans; à शहर के लिए (à Brampton)। |
| Le loyer est payée chaque mois. | Le loyer est payé chaque mois. | loyer पुल्लिंग है, इसलिए payé। |
अभ्यास
A. le, la, un या une? ख़ाली जगह भरें
- ______ cuisine est propre.
- ______ salon est grand.
- Je loue ______ appartement. (an)
- J’ai ______ chambre. (a)
- ______ loyer est cher.
- Il y a ______ fenêtre dans la salle de bain. (a)
- ______ canapé est confortable.
- ______ balcon est petit.
B. क्रिया या शब्द लिखें
- Nous ______ le loyer le premier du mois. (payer)
- Je ______ un appartement à Montréal. (louer)
- Je vais ______ ce week-end. (घर बदलना)
- Il fait chaud: ______ la fenêtre, s’il te plaît. (ouvrir)
- ______ la porte, il fait froid. (fermer)
- Je ______ ma chambre chaque samedi. (ranger)
- Le ______ augmente le loyer. (मालिक)
- Je suis ______. (किरायेदार)
जवाब
A. 1. La · 2. Le · 3. un · 4. une · 5. Le · 6. une · 7. Le · 8. Le
B. 1. payons · 2. loue · 3. déménager · 4. Ouvre · 5. Ferme · 6. range · 7. propriétaire · 8. locataire
आपकी बारी: अपना घर बताना
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): एक नए सहकर्मी को अपने घर के बारे में बताएँ: कहाँ रहते हैं, कितने कमरे हैं, किराया कितना है, मोहल्ला कैसा है, और क्या जल्द घर बदल रहे हैं। 40–60 शब्द बोलें।
नमूना जवाब
J’habite dans un 4½ à Brampton, dans un quartier calme. C’est un appartement avec deux chambres, un salon et une petite cuisine. Je suis locataire et je paie le loyer chaque mois. Le loyer est un peu cher, mais le propriétaire est gentil. Je vais déménager l’année prochaine, parce que je veux un logement plus grand.
क्या जाँचें: हर शब्द के साथ सही article (un appartement, une cuisine, le loyer), louer/payer का फ़र्क़, chambre का सही इस्तेमाल, और je vais déménager भविष्य के लिए।
आगे क्या
घर की शब्दावली को French Articles, Futur Proche, और French Shopping and Services के साथ जोड़ें। Everyday Vocabulary खेल में इन शब्दों को टाइप करके अभ्यास करें।
FAQ
logement और appartement में क्या फ़र्क़ है?
Appartement ख़ास तौर पर apartment के लिए है। Logement एक व्यापक शब्द है: housing या रहने की जगह।
bail का बहुवचन क्या है?
Le bail का अनियमित बहुवचन les baux है, लेकिन शुरुआती स्तर पर एकवचन bail सबसे ज़रूरी है।
किराए के लिए payer या louer?
Louer = किराए पर लेना (या देना)। Payer le loyer = किराया चुकाना। एक ही वाक्य में दोनों नहीं चलते: लोग louer le loyer नहीं कहते।
un 3½ का क्या मतलब है?
क्यूबेक में अपार्टमेंट के कमरे गिने जाते हैं और बाथरूम ½ गिना जाता है। इसलिए एक सोने के कमरे वाला अपार्टमेंट आम तौर पर un 3½ (trois et demi) होता है, और दो कमरों वाला un 4½।
घर के लिए कौन-सा शब्द इस्तेमाल करें?
इमारत के लिए la maison, रिहाइश के लिए le logement, और 'अपने घर' के लिए chez moi या à la maison।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6