French Education and Studies Vocabulary for Punjabi Speakers
ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇਸ਼ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਅਰਥ ਬਦਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। French collège 11 ਤੋਂ 15 ਸਾਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸਕੂਲ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਵਾਲਾ 'ਕਾਲਜ' ਨਹੀਂ। ਅਤੇ passer un examen ਦਾ ਮਤਲਬ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇਣਾ ਹੈ; ਪਾਸ ਹੋਣਾ réussir un examen ਹੈ।
ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ baccalauréat ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਬੈਚਲਰ ਡਿਗਰੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ France ਵਿੱਚ le bac ਸਕੂਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਹੈ। ਕਿਊਬੈਕ ਦੀ ਪੌੜੀ: école primaire, école secondaire, cégep, université।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ vocabulary TEF/TCF role-play (ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ) ਅਤੇ opinion ਸਵਾਲਾਂ (ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਾਰੇ ਰਾਏ) ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। Express Entry ਲਈ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੱਸਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੋਹਰੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
1. ਸਕੂਲ ਸਿਸਟਮ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| l’école (primaire) | (primary) school | ਲੇਕੋਲ | ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲ |
| le collège | middle school | ਲ ਕੋਲੇਜ਼ | ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ |
| le lycée | high school | ਲ ਲੀਸੇ | ਹਾਈ ਸਕੂਲ |
| l’université | university | ਲੂਨੀਵੈਰਸੀਤੇ | ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ |
| le cégep (Québec) | pre-university college | ਲ ਸੇਜ਼ੈਪ | ਕਾਲਜ (ਕਿਊਬੈਕ) |
| l’élève / l’étudiant(e) | pupil / student | ਲੇਲੇਵ | ਵਿਦਿਆਰਥੀ |
| l’enseignant(e) / le professeur | teacher | ਲਾਂਸੇਨੀਯਾਂ | ਅਧਿਆਪਕ |
| le cours | class/course | ਲ ਕੂਰ | ਕਲਾਸ |
| la note | grade/mark | ਲਾ ਨੋਤ | ਅੰਕ |
| le diplôme | diploma/degree | ਲ ਦੀਪਲੋਮ | ਡਿਗਰੀ |
| la bourse d’études | scholarship | ਲਾ ਬੂਰਸ ਦੇਤੂਦ | ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ |
| les devoirs | homework | ਲੇ ਦਵਵਾਰ | ਹੋਮਵਰਕ |
| un examen | an exam | ਅਂ ਏਗਜ਼ਾਮੈਂ | ਪ੍ਰੀਖਿਆ |
2. ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| apprendre | to learn | ਆਪਰਾਂਦਰ | ਸਿੱਖਣਾ |
| étudier | to study | ਏਤੂਦੀਯੇ | ਪੜ੍ਹਨਾ/ਅਧਿਐਨ |
| réviser | to review/revise | ਰੇਵੀਜ਼ੇ | ਦੁਹਰਾਉਣਾ |
| réussir (un examen) | to pass (an exam) | ਰੇਊਸੀਰ (ਅਂ ਏਗਜ਼ਾਮੈਂ) | ਪਾਸ ਕਰਨਾ |
| échouer (à un examen) | to fail (an exam) | ਏਸ਼ਵੇ (ਆ ਅਂ ਏਗਜ਼ਾਮੈਂ) | ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣਾ |
| s’inscrire (à) | to enroll (in) | ਸੈਂਸਕਰੀਰ (ਆ) | ਦਾਖਲਾ ਲੈਣਾ |
| obtenir un diplôme | to graduate | ਓਬਤਨੀਰ ਅਂ ਦੀਪਲੋਮ | ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣਾ |
| poser une question | to ask a question | ਪੋਜ਼ੇ ਯੂਨ ਕੈਸਤੀਓਂ | ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ |
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- J’ai étudié le génie civil à l’université. (I studied civil engineering at university.)
- J’ai obtenu mon diplôme en 2018. (I graduated in 2018.)
- Il faut réviser avant l’examen. (You need to review before the exam.)
3. ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| la matière | subject | ਮਾਤੀਯੈਰ | ਵਿਸ਼ਾ |
| la formation professionnelle | vocational training | ਫ਼ੋਰਮਾਸੀਓਂ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸੀਓਨੈਲ | ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਖਲਾਈ |
| le stage | internship | ਸਤਾਜ਼ | ਇੰਟਰਨਸ਼ਿਪ |
| le camarade de classe / la camarade de classe | classmate | ਕਾਮਾਰਾਦ ਦ ਕਲਾਸ | ਸਹਿਪਾਠੀ |
| la bibliothèque | library | ਬੀਬਲੀਓਤੈਕ | ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ |
| le semestre | semester | ਸਮੈਸਤਰ | ਸਮੈਸਟਰ |
| la rentrée | back to school | ਰਾਂਤਰੇ | ਸਕੂਲ ਦੁਬਾਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹਣਾ |
| la moyenne | average grade | ਮਵਾਯੈਨ | ਔਸਤ ਅੰਕ |
| le tableau | board | ਤਾਬਲੋ | ਬੋਰਡ |
| le cahier | notebook | ਕਾਏ | ਕਾਪੀ |
| le manuel | textbook | ਮਾਨਵੈਲ | ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕ |
| la note | grade/mark | ਨੋਤ | ਅੰਕ |
5. France ਅਤੇ ਕਿਊਬੈਕ: ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਡਿਗਰੀਆਂ ਦੀ ਪੌੜੀ
| ਪੜਾਅ | France | ਕਿਊਬੈਕ |
|---|---|---|
| ਲਗਭਗ 6 ਤੋਂ 11 ਸਾਲ | l’école primaire | l’école primaire |
| ਲਗਭਗ 11 ਤੋਂ 17/18 ਸਾਲ | le collège (6e ਤੋਂ 3e), ਫਿਰ le lycée (seconde ਤੋਂ terminale) | l’école secondaire (secondaire 1 ਤੋਂ 5) |
| ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ | l’université, ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਕੋਰਸ ਜਿਵੇਂ le BTS | le cégep (ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ), ਫਿਰ l’université |
| ਡਿਗਰੀ | France | ਕਿਊਬੈਕ |
|---|---|---|
| ਸਕੂਲ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦਾ ਅੰਤ | le baccalauréat (le bac) | le diplôme d’études secondaires (DES) |
| ਕਾਲਜ ਦੀ ਡਿਗਰੀ | le DEC (diplôme d’études collégiales) | |
| ਬੈਚਲਰ | la licence | le baccalauréat |
| ਮਾਸਟਰ | le master | la maîtrise |
| ਡਾਕਟਰੇਟ | le doctorat | le doctorat |
ਕਿਊਬੈਕ ਦੇ ਕੁਝ cégeps ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ collège ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ Collège Vanier), ਇਸ ਲਈ ਸੰਦਰਭ ਵੇਖੋ।
6. ਝੂਠੇ ਮਿੱਤਰ: ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ
| ਸ਼ਬਦ | ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ | ਅਸਲ ਮਤਲਬ |
|---|---|---|
| le collège | ਕਾਲਜ | 11 ਤੋਂ 15 ਸਾਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸਕੂਲ। ਕਾਲਜ/ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ = l’université |
| passer un examen | ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਪਾਸ ਕਰਨਾ | ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇਣਾ। ਪਾਸ ਕਰਨਾ = réussir |
| la librairie | library | ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ। Library = la bibliothèque |
| assister à un cours | ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ | ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ |
| la note | note | ਅੰਕ (grade) |
| l’élève / l’étudiant(e) | ਦੋਵੇਂ ‘ਵਿਦਿਆਰਥੀ’ | élève = ਸਕੂਲ ਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ; étudiant = ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ (ਕਾਲਜ/ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ) |
7. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਪ੍ਰੀਖਿਆ | passer = ਦੇਣਾ, réussir = ਪਾਸ ਹੋਣਾ, échouer à = ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣਾ | Il a passé l’examen, mais il n’a pas réussi. |
| ਡਿਗਰੀ ਕਿੱਥੋਂ | être diplômé de, à ਨਹੀਂ | Je suis diplômé de l’Université de Toronto. |
| ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਸਾਲ | en + ਸਾਲ | Elle est en deuxième année de droit. |
| ਪੜ੍ਹਨਾ (ਵਿਸ਼ਾ) | étudier + ਵਿਸ਼ਾ; faire des études ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ | Elle fait des études de droit. |
| ਸਿੱਖਣਾ (ਹੁਨਰ) | apprendre à + ਕ੍ਰਿਆ | J’apprends à conduire. |
| ਵਿਸ਼ਾ | ਸਕੂਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ matière; ਗੱਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ sujet | Ma matière préférée, c’est l’histoire. |
| ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲਾ | s’inscrire à | Je veux m’inscrire à un cours du soir. |
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Il a passé l’examen, donc il est diplômé. | Il a réussi l’examen, donc il est diplômé. | passer = ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇਣਾ; ਪਾਸ ਹੋਣਾ réussir। |
| Je suis diplômé à l’Université de Toronto. | Je suis diplômé de l’Université de Toronto. | ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ de ਆਉਂਦਾ ਹੈ। |
| J’ai étudié dans un collège en Inde. | J’ai étudié dans une université en Inde. | collège ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸਕੂਲ ਹੈ, ਭਾਰਤੀ ਕਾਲਜ ਨਹੀਂ। |
| Je vais à la librairie pour emprunter un livre. | Je vais à la bibliothèque pour emprunter un livre. | librairie ਦੁਕਾਨ ਹੈ; ਕਿਤਾਬ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਲਈ bibliothèque। |
| Mon fils est étudiant au collège. | Mon fils est élève au collège. | ਸਕੂਲ ਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ élève ਹੈ; étudiant ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ। |
ਅਭਿਆਸ
A. ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ: ਸਕੂਲ, ਡਿਗਰੀ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ
- Ma fille a treize ans. Elle va au ______.
- Il prépare le bac au ______.
- Mon frère étudie le droit dans une grande ______.
- Au Québec, on fait deux ou trois ans de ______ avant l’université.
- Elle a huit ans. Elle va à l’école ______.
- Le français est ma ______ préférée.
- Au Québec, un ______ est un diplôme universitaire de trois ou quatre ans.
- Pour acheter ce manuel, je vais à la ______.
B. ਕ੍ਰਿਆ, ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ preposition ਲਿਖੋ
- J’ai ______ (passer) mon examen hier, mais je n’ai pas encore les résultats.
- Elle a échoué ______ son examen de conduite.
- Je suis diplômé ______ l’Université de Toronto.
- Il faut ______ (réviser) avant l’examen.
- Elle fait des ______ de génie civil à Montréal.
- Il a eu une bonne ______ en histoire.
- Avant de choisir un cours, j’aime ______ (poser) des questions au professeur.
- Il a bien étudié : il a ______ (réussir) son examen.
ਜਵਾਬ
A. 1. collège · 2. lycée · 3. université · 4. cégep · 5. primaire · 6. matière · 7. baccalauréat / bac · 8. librairie
B. 1. passé · 2. à · 3. de · 4. réviser · 5. études · 6. note · 7. poser · 8. réussi
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੱਸਣਾ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੱਸੋ। ਸਕੂਲ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਵਿਸ਼ਾ, ਡਿਗਰੀ ਅਤੇ ਸਾਲ, réussir ਇੱਕ ਵਾਰ, ਇੱਕ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਆਦਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
J’ai fait mes études secondaires au Punjab, puis j’ai étudié le génie civil à l’université. J’ai obtenu mon diplôme en 2018. J’ai réussi tous mes examens, mais ce n’était pas facile : je révisais chaque soir. Maintenant, je veux m’inscrire à un cours de français du soir au Canada pour améliorer mon niveau.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: études secondaires ਅਤੇ à l’université ਸਹੀ ਥਾਂ ’ਤੇ, obtenir mon diplôme en 2018, réussir (ਨਾ ਕਿ passer) ਪਾਸ ਹੋਣ ਲਈ, je révisais ਆਦਤ ਲਈ, ਅਤੇ m’inscrire à ਭਵਿੱਖ ਲਈ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਹੁਣ ਜੋੜੋ: French Jobs and Professions Vocabulary, French Work and Office Vocabulary, ਅਤੇ Passé Composé Basics। ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ Everyday Vocabulary ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਰੋ।
FAQ
école, collège, ਅਤੇ université ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
France ਦੇ system ਵਿੱਚ: école = primary school, collège = middle school (11-15 ਸਾਲ), lycée = high school (15-18 ਸਾਲ), université = ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ। Canada/Québec ਵਿੱਚ system ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ (cégep ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਪੜਾਅ ਹੈ), ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਦੱਸਣਾ ਸਿੱਖੋ।
apprendre ਅਤੇ étudier ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
apprendre = ਸਿੱਖਣਾ (ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨਾ, ਜਿਵੇਂ apprendre le français); étudier = ਪੜ੍ਹਨਾ/ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ (ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾਲ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ, ਜਿਵੇਂ étudier pour un examen)।
immigration ਦੇ context ਵਿੱਚ education vocabulary ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Express Entry/PNP ਲਈ credential ਅਤੇ diploma ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ TEF/TCF role-play ਵਿੱਚ 'ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ' ਵਰਗੇ ਸਵਾਲ ਆਮ ਹਨ।
ਕੀ baccalauréat ਦਾ ਮਤਲਬ France ਅਤੇ ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। France ਵਿੱਚ le bac ਸਕੂਲ (lycée) ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਹੈ। ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ un baccalauréat ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਬੈਚਲਰ ਡਿਗਰੀ ਹੈ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਸਾਲ)। ਆਪਣੀ ਡਿਗਰੀ ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ ਸਾਫ਼ ਕਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Express Entry ਲਈ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ évaluation des diplômes d'études (ECA) ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ le relevé de notes (ਅੰਕ-ਸੂਚੀ) ਅਤੇ le diplôme ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ਰਤ IRCC ਦੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖੋ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6