शिक्षा और पढ़ाई — फ़्रेंच शब्दावली
पढ़ाई के शब्द देश बदलने पर अर्थ बदल लेते हैं। French collège 11 से 15 साल के बच्चों का स्कूल है, भारत वाला 'कॉलेज' नहीं। और passer un examen का मतलब परीक्षा देना है; पास होना réussir un examen है।
क्यूबेक में baccalauréat यूनिवर्सिटी की बैचलर डिग्री है, जबकि France में le bac स्कूल पूरा करने की परीक्षा है। क्यूबेक की सीढ़ी: école primaire, école secondaire, cégep, université।
शुरुआत
शिक्षा की शब्दावली TEF/TCF role-play (अपनी पढ़ाई के बारे में बताना) और opinion सवालों (शिक्षा प्रणाली के बारे में राय) दोनों में इस्तेमाल होती है। Express Entry के लिए भी अपनी पढ़ाई बतानी पड़ती है, इसलिए यह शब्दावली दोहरे काम आती है।
1. स्कूल प्रणाली
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| l’école (primaire) | (primary) school | लेकोल | प्राइमरी स्कूल |
| le collège | middle school | ल कोलेज़ | मिडल स्कूल |
| le lycée | high school | ल लीसे | हाई स्कूल |
| l’université | university | लूनीवैरसीते | यूनिवर्सिटी |
| le cégep (Québec) | pre-university college | ल सेज़ैप | कॉलेज (क्यूबेक) |
| l’élève / l’étudiant(e) | pupil / student | लेलेव | विद्यार्थी |
| l’enseignant(e) / le professeur | teacher | लांसेनीयां | अध्यापक |
| le cours | class/course | ल कूर | कक्षा |
| la note | grade/mark | ला नोत | अंक |
| le diplôme | diploma/degree | ल दीप्लोम | डिग्री |
| la bourse d’études | scholarship | ला बूर्स देतूद | स्कॉलरशिप |
| les devoirs | homework | ले द्ववार | होमवर्क |
| un examen | an exam | अं एगज़ामैं | परीक्षा |
2. पढ़ाई की क्रियाएँ
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| apprendre | to learn | आपरांद्र | सीखना |
| étudier | to study | एतूदीये | पढ़ना/अध्ययन करना |
| réviser | to review/revise | रेवीज़े | दोहराना |
| réussir (un examen) | to pass (an exam) | रेऊसीर (अं एगज़ामैं) | पास करना |
| échouer (à un examen) | to fail (an exam) | एशवे (आ अं एगज़ामैं) | फ़ेल होना |
| s’inscrire (à) | to enroll (in) | सैंसक्रीर (आ) | दाख़िला लेना |
| obtenir un diplôme | to graduate | ओबतनीर अं दीप्लोम | ग्रेजुएट होना |
| poser une question | to ask a question | पोज़े यून कैसतीओं | सवाल पूछना |
उदाहरण:
- J’ai étudié le génie civil à l’université. (मैंने यूनिवर्सिटी में सिविल इंजीनियरिंग पढ़ी।)
- J’ai obtenu mon diplôme en 2018. (मैंने 2018 में डिग्री हासिल की।)
- Il faut réviser avant l’examen. (परीक्षा से पहले दोहराना ज़रूरी है।)
3. अन्य शब्दावली
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| la matière | subject | मातीयैर | विषय |
| la formation professionnelle | vocational training | फ़ोरमासीओं प्रोफ़ैसीओनैल | व्यावसायिक प्रशिक्षण |
| le stage | internship | स्ताज़ | इंटर्नशिप |
| le camarade de classe / la camarade de classe | classmate | कामाराद द क्लास | सहपाठी |
| la bibliothèque | library | बीब्लीओतैक | पुस्तकालय |
| le semestre | semester | समैस्तर | सेमेस्टर |
| la rentrée | back to school | रांत्रे | स्कूल फिर से खुलना |
| la moyenne | average grade | मवायैन | औसत अंक |
| le tableau | board | ताब्लो | बोर्ड |
| le cahier | notebook | काए | कॉपी |
| le manuel | textbook | मानवैल | पाठ-पुस्तक |
| la note | grade/mark | नोत | अंक |
5. France और क्यूबेक: स्कूलों और डिग्रियों की सीढ़ी
| चरण | France | क्यूबेक |
|---|---|---|
| लगभग 6 से 11 साल | l’école primaire | l’école primaire |
| लगभग 11 से 17/18 साल | le collège (6e से 3e), फिर le lycée (seconde से terminale) | l’école secondaire (secondaire 1 से 5) |
| स्कूल के बाद | l’université, या छोटे कोर्स जैसे le BTS | le cégep (दो या तीन साल), फिर l’université |
| डिग्री | France | क्यूबेक |
|---|---|---|
| स्कूल की परीक्षा का अंत | le baccalauréat (le bac) | le diplôme d’études secondaires (DES) |
| कॉलेज की डिग्री | le DEC (diplôme d’études collégiales) | |
| बैचलर | la licence | le baccalauréat |
| मास्टर | le master | la maîtrise |
| डॉक्टरेट | le doctorat | le doctorat |
क्यूबेक के कुछ cégeps के नाम में भी collège आता है (जैसे Collège Vanier), इसलिए संदर्भ देखें।
6. झूठे दोस्त: जो शब्द जाने-पहचाने लगते हैं
| शब्द | क्या लगता है | असली मतलब |
|---|---|---|
| le collège | कॉलेज | 11 से 15 साल के बच्चों का स्कूल। कॉलेज/यूनिवर्सिटी = l’université |
| passer un examen | परीक्षा पास करना | परीक्षा देना। पास करना = réussir |
| la librairie | library | किताबों की दुकान। Library = la bibliothèque |
| assister à un cours | क्लास में मदद करना | क्लास में उपस्थित होना |
| la note | note | अंक (grade) |
| l’élève / l’étudiant(e) | दोनों ‘विद्यार्थी’ | élève = स्कूल का विद्यार्थी; étudiant = स्कूल के बाद (कॉलेज/यूनिवर्सिटी) |
7. जहाँ सीधे नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| परीक्षा | passer = देना, réussir = पास होना, échouer à = फ़ेल होना | Il a passé l’examen, mais il n’a pas réussi. |
| डिग्री कहाँ से | être diplômé de, à नहीं | Je suis diplômé de l’Université de Toronto. |
| पढ़ाई का साल | en + साल | Elle est en deuxième année de droit. |
| पढ़ना (विषय) | étudier + विषय; faire des études बहुवचन | Elle fait des études de droit. |
| सीखना (हुनर) | apprendre à + क्रिया | J’apprends à conduire. |
| विषय | स्कूल का विषय matière; बात का विषय sujet | Ma matière préférée, c’est l’histoire. |
| कोर्स में दाख़िला | s’inscrire à | Je veux m’inscrire à un cours du soir. |
आम ग़लतियाँ
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Il a passé l’examen, donc il est diplômé. | Il a réussi l’examen, donc il est diplômé. | passer = परीक्षा देना; पास होना réussir। |
| Je suis diplômé à l’Université de Toronto. | Je suis diplômé de l’Université de Toronto. | डिग्री की संस्था के साथ de आता है। |
| J’ai étudié dans un collège en Inde. | J’ai étudié dans une université en Inde. | collège छोटे बच्चों का स्कूल है, भारतीय कॉलेज नहीं। |
| Je vais à la librairie pour emprunter un livre. | Je vais à la bibliothèque pour emprunter un livre. | librairie दुकान है; किताब उधार लेने के लिए bibliothèque। |
| Mon fils est étudiant au collège. | Mon fils est élève au collège. | स्कूल का विद्यार्थी élève है; étudiant स्कूल के बाद। |
अभ्यास
A. शब्द लिखिए: स्कूल, डिग्री और किताबें
- Ma fille a treize ans. Elle va au ______.
- Il prépare le bac au ______.
- Mon frère étudie le droit dans une grande ______.
- Au Québec, on fait deux ou trois ans de ______ avant l’université.
- Elle a huit ans. Elle va à l’école ______.
- Le français est ma ______ préférée.
- Au Québec, un ______ est un diplôme universitaire de trois ou quatre ans.
- Pour acheter ce manuel, je vais à la ______.
B. क्रिया, शब्द या preposition लिखिए
- J’ai ______ (passer) mon examen hier, mais je n’ai pas encore les résultats.
- Elle a échoué ______ son examen de conduite.
- Je suis diplômé ______ l’Université de Toronto.
- Il faut ______ (réviser) avant l’examen.
- Elle fait des ______ de génie civil à Montréal.
- Il a eu une bonne ______ en histoire.
- Avant de choisir un cours, j’aime ______ (poser) des questions au professeur.
- Il a bien étudié : il a ______ (réussir) son examen.
जवाब
A. 1. collège · 2. lycée · 3. université · 4. cégep · 5. primaire · 6. matière · 7. baccalauréat / bac · 8. librairie
B. 1. passé · 2. à · 3. de · 4. réviser · 5. études · 6. note · 7. poser · 8. réussi
आपकी बारी: अपनी पढ़ाई बताना
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): अपनी पढ़ाई बताइए। स्कूल की किस्म, विषय, डिग्री और साल, réussir एक बार, पढ़ाई की एक आदत और भविष्य की एक योजना शामिल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
J’ai fait mes études secondaires au Punjab, puis j’ai étudié le génie civil à l’université. J’ai obtenu mon diplôme en 2018. J’ai réussi tous mes examens, mais ce n’était pas facile : je révisais chaque soir. Maintenant, je veux m’inscrire à un cours de français du soir au Canada pour améliorer mon niveau.
क्या जाँचना है: études secondaires और à l’université सही जगह पर, obtenir mon diplôme en 2018, réussir (न कि passer) पास होने के लिए, je révisais आदत के लिए, और m’inscrire à भविष्य के लिए।
आगे क्या
अब जोड़ें: French Jobs and Professions Vocabulary, French Work and Office Vocabulary, और Passé Composé Basics। इस शब्दावली का अभ्यास Everyday Vocabulary गेम में करें।
FAQ
école, collège और université में क्या फ़र्क़ है?
फ़्रांस के सिस्टम में: école = प्राइमरी स्कूल, collège = मिडल स्कूल (11-15 साल), lycée = हाई स्कूल (15-18 साल), université = यूनिवर्सिटी। कनाडा/क्यूबेक में सिस्टम थोड़ा अलग है (cégep बीच का चरण है), इसलिए अपने देश के स्कूलों को इन शब्दों से मिलाकर बताना सीखें।
apprendre और étudier में क्या फ़र्क़ है?
apprendre = सीखना (कोई नई चीज़ ग्रहण करना, जैसे apprendre le français); étudier = पढ़ना/अध्ययन करना (किताबों के साथ मेहनत करना, जैसे étudier pour un examen)।
इमिग्रेशन के संदर्भ में शिक्षा की शब्दावली क्यों ज़रूरी है?
Express Entry/PNP के लिए क्रेडेंशियल और डिग्री के बारे में बात करनी पड़ सकती है, और TEF/TCF role-play में 'अपनी पढ़ाई के बारे में बताएँ' जैसे सवाल आम हैं।
क्या baccalauréat का मतलब France और क्यूबेक में एक ही है?
नहीं। France में le bac स्कूल (lycée) के अंत की परीक्षा है। क्यूबेक में un baccalauréat यूनिवर्सिटी की बैचलर डिग्री है (आम तौर पर तीन या चार साल)। अपनी डिग्री बताते समय साफ़ कहें कि किस देश की बात है।
Express Entry के लिए पढ़ाई के कौन-से शब्द काम आते हैं?
विदेशी डिग्री के लिए आम तौर पर évaluation des diplômes d'études (ECA) चाहिए, और काग़ज़ों में le relevé de notes (अंक-सूची) और le diplôme आते हैं। अपने प्रोग्राम की शर्त IRCC की साइट पर ज़रूर देखें।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6