French Banking and Personal Finance Vocabulary for Punjabi Speakers
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Canada ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਤਾਂ ਕਿ salary ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੋ, rent ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕੋ, ਅਤੇ utilities (ਬਿਜਲੀ, ਪਾਣੀ) ਦੇ facture ਭੁਗਤ ਕਰ ਸਕੋ। TEF Expression Orale ਅਤੇ Écrite ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਬੈਂਕਿੰਗ, money management, ਜਾਂ financial problems ਦਾ ਸੀਨ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਤੁਹਾਨੂੰ account ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ fees ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ, ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਠ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ ਸਿਖਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ confidence ਨਾਲ ਬੋਲ ਸਕੋ।
1. ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| compte bancaire | bank account | ਕੋਂਤ ਬੱਨਕੇਰ | ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ |
| compte chèque | checking account | ਕੋਂਤ ਸ਼ੇਕ | ਰੋਜ਼ ਦਾ ਖਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਤਾ |
| compte d’épargne | savings account | ਕੋਂਤ ਡੇਪਾਰਨ | ਪੈਸੇ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਖਾਤਾ |
| carte de débit | debit card | ਕਾਰਤ ਦ ਡੇਬੀ | ਸਿੱਧਾ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਡ |
| carte de crédit | credit card | ਕਾਰਤ ਦ ਕ੍ਰੇਡੀ | ਉਧਾਰ ’ਤੇ ਖਰੀਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਰਡ |
| retrait | withdrawal | ਰਟ੍ਰੇ | ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ |
| dépôt | deposit | ਡੇਪੋ | ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨਾ |
| virement | bank transfer | ਵੀਰਮਾਂ | ਇੱਕ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਭੇਜਣਾ |
| solde | balance | ਸੋਲਦ | ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਰਕਮ |
| relevé de compte | account statement | ਰਲਵੇ ਦ ਕੋਂਤ | ਮਹੀਨਾ-ਦਰ-ਮਹੀਨਾ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ |
| guichet automatique | ATM (automated teller machine) | ਗੀਸ਼ੇ ਓਟੋਮਾਤੀਕ | ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਮਸ਼ੀਨ |
| numéro de compte | account number | ਨੂਮੇਰੋ ਦ ਕੋਂਤ | ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਨੰਬਰ |
| code PIN | PIN (personal identification number) | ਕੋਡ ਪੀ-ਆਈ-ਐਨ | ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ ਨੰਬਰ (ਕਾਰਡ ਚੁੱਕਣ ਲਈ) |
| chéquier | checkbook | ਸ਼ੇਕੀਏ | ਜਾਂਚਾਂ ਦੀ ਪੁਸਤਕ (ਪੈਸੇ ਭੁਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ) |
2. ਤਨਖਾਹ, ਖਰਚਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| salaire | salary | ਸਲੇਰ | ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਆਮਦਨ |
| paie | paycheck / pay | ਪੇ | ਨਿਯਮਿਤ ਭੁਗਤਾਨ (ਹਰ ਦੋ ਹਫਤਾ ਜਾਂ ਮਹੀਨਾ) |
| paie de vacances | vacation pay | ਪੇ ਦ ਵਕਾਨਸ | ਛੁੱਟੀਆਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਸਾ |
| impôts | taxes | ਐਂਪੋ | ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੈਸੇ |
| déclaration de revenus | tax return | ਡੇਕਲਾਰਾਸ਼ਾਂ ਦ ਰਵੰਨੂ | ਸਾਲ ਭਰ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਣਾ |
| budget | budget | ਬਜੇ | ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਖਰਚ ਲਈ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਸਾਂਝ ਯੋਜਨਾ |
| épargner | to save | ਏਪਾਰਨੇ | ਭਵਿਖ ਲਈ ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣਾ |
| dépenser | to spend | ਡੇਪੰਸੇ | ਖਰਚ ਲਈ ਪੈਸੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ |
| frais | fees / charges | ਫ੍ਰੇ | ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਦੇ ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ |
| dette | debt / what you owe | ਡੇਤ | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਿਣਾ ਪਿਆ ਪੈਸਾ |
| prêt | loan | ਪ੍ਰੇ | ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਲਿਆ ਪੈਸਾ |
| hypothèque | mortgage | ਈਪੋਤੇਕ | ਘਰ ਖਰੀਦ ਲਈ ਲੰਮਾ ਕਰਜ਼ਾ |
| intérêt | interest | ਐਂਤਰੇ | ਉਧਾਰ ’ਤੇ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤਿਰਿਕਤ ਪੈਸੇ |
| facture | bill / invoice | ਫਾਕਤੂਰ | ਬਿਜਲੀ, ਪਾਣੀ, ਜਾਂ ਕਮਿਆਂ ਦੀ ਡਿਮਾਂਡ |
3. ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਾਕ
| French | English |
|---|---|
| Je voudrais ouvrir un compte bancaire. | I would like to open a bank account. |
| Quel est mon solde? | What is my balance? |
| Comment puis-je faire un virement? | How can I make a transfer? |
| Où est le guichet automatique le plus proche? | Where is the nearest ATM? |
| Quels sont les frais de ce compte? | What are the fees for this account? |
| Je dois payer une facture. | I need to pay a bill. |
| Mon impôt est dû le 30 juin. | My tax is due on June 30th. |
ਧਿਆਨ:
Canada ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ‘credit history’ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ credit card ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਖਰੀਦਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਬੈਂਕ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੇ score ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਭਵਿਖ ਵਿੱਚ ਘਰ (mortgage), ਕਾਰ (car loan), ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਲਈ ਸੁਗਮ ਅਪ੍ਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗੀ। SIN (Social Insurance Number) ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅਪਲਾਈ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ employer ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਨਖਾਹ register ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ tax return ਭਰ ਸਕੋ।
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- Je dois ouvrir un compte chèque avant de recevoir mon premier salaire. (I must open a checking account before receiving my first salary.)
- Quel est le taux d’intérêt pour une hypothèque? (What is the interest rate for a mortgage?)
- Tous les mois, je fais un virement pour payer le loyer. (Every month, I make a transfer to pay rent.)
- Les frais du compte chèque sont zéro dollars par mois. (The checking account fees are zero dollars per month.)
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਬੈਂਕਿੰਗ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੋਜ਼ਮਰਾ ਸ਼ਬਦ ਸਿਖਣ ਲਈ ਕਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪੜ੍ਹੋ, ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਲਈ ਸੰਖਿਆਵਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਦੇਖੋ। TEF ਜਾਂ TCF ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇ ਲਈ CLB / NCLC / TEF / TCF ਪੈਮਾਨਾ ਪਤਾ ਕਰੋ। ਰੋਜ਼ ਸ਼ਬਦ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਜ਼ਮਰਾ ਸ਼ਬਦ ਖੇਡ ਖੇਲੋ।
FAQ
ਕਿਵੇਂ ਮੈਂ Canada ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ account ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ valid ID (passport, driver's license), SIN ਨੰਬਰ, ਅਤੇ proof of address ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ। ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਵੇਲੇ ਕਰ ਕੇ 'compte chèque' (checking account) ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜੋ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਖਰਚ ਲਈ ਵਧੀਆ ਹੈ। Most Canadian banks now offer no-fee accounts for newcomers, and many also give a welcome bonus.
Débit ਅਤੇ crédit card ਵਿਚਕਾਰ ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ?
Débit card (carte de débit) ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ account ਵਿੱਚੋਂ direct ਪੈਸੇ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋ — ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਨਹੀਂ। Crédit card (carte de crédit) ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ 'credit' ਰਾਹੀਂ ਖਰੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ ਭਰ ਬਾਅਦ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ — ਪਰ 'intérêt' (ਵਿਆਜ) ਲਗਦਾ ਹੈ। In Canada, building a good credit history through responsible card use is very important for future loans and mortgages.
ਕੀ TEF listening ਅਤੇ writing ਵਿੱਚ banking ਸਵਾਲ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
ਹਾਂ, ਬਿਲਕੁਲ। TEF Expression Orale (speaking) ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਦਕਿਸਮੀ employee ਨੂੰ phone 'ਤੇ payslip ਬਾਰੇ ਜਾਂ late payment ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। Listening ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ jaise 'Comment puis-je virer de l'argent?' ਜਾਂ 'Quel est mon taux d'intérêt?' ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਸਿਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਸੁਣ ਲਿਓਗੇ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਭੀ ਦੇ ਲਿਓਗੇ।