French Banking and Personal Finance Vocabulary for Punjabi Speakers
Payer ਦੇ ਨਾਲ ਚੀਜ਼ ਸਿੱਧੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: payer la facture, payer le loyer (pour ਨਹੀਂ)। ਬੈਂਕ ਦੇ ਕੰਮ faire + ਨਾਂਵ (faire un dépôt, un retrait, un virement) ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਆ (déposer, retirer, virer) ਨਾਲ ਦੱਸੋ।
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ SIN ਨੂੰ le NAS (numéro d'assurance sociale) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਰਕਮ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: 1 200 $ ਜਾਂ 12,50 $। Zéro ਨਾਲ dollar ਇਕਵਚਨ ਹੈ: zéro dollar।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਕੈਨੇਡਾ ਆ ਕੇ ਪਹਿਲੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤਨਖ਼ਾਹ ਮਿਲ ਸਕੇ ਅਤੇ ਕਿਰਾਇਆ ਤੇ ਬਿੱਲ (ਬਿਜਲੀ, ਪਾਣੀ) ਭਰੇ ਜਾ ਸਕਣ। TEF/TCF ਦੇ speaking ਅਤੇ writing ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਜਾਂ ਫ਼ੀਸਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ। ਇਹ ਪਾਠ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਬੋਲ ਸਕੋ।
1. ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| compte bancaire | bank account | ਕੋਂਤ ਬੱਨਕੇਰ | ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ |
| compte chèque | checking account | ਕੋਂਤ ਸ਼ੇਕ | ਰੋਜ਼ ਦਾ ਖਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਤਾ |
| compte d’épargne | savings account | ਕੋਂਤ ਡੇਪਾਰਨ | ਪੈਸੇ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਖਾਤਾ |
| carte de débit | debit card | ਕਾਰਤ ਦ ਡੇਬੀ | ਸਿੱਧਾ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਡ |
| carte de crédit | credit card | ਕਾਰਤ ਦ ਕ੍ਰੇਡੀ | ਉਧਾਰ ’ਤੇ ਖਰੀਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਰਡ |
| retrait | withdrawal | ਰਟ੍ਰੇ | ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ |
| dépôt | deposit | ਡੇਪੋ | ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨਾ |
| virement | bank transfer | ਵੀਰਮਾਂ | ਇੱਕ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਭੇਜਣਾ |
| solde | balance | ਸੋਲਦ | ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਰਕਮ |
| relevé de compte | account statement | ਰਲਵੇ ਦ ਕੋਂਤ | ਮਹੀਨਾ-ਦਰ-ਮਹੀਨਾ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ |
| guichet automatique | ATM (automated teller machine) | ਗੀਸ਼ੇ ਓਟੋਮਾਤੀਕ | ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਮਸ਼ੀਨ |
| numéro de compte | account number | ਨੂਮੇਰੋ ਦ ਕੋਂਤ | ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਨੰਬਰ |
| code PIN | PIN (personal identification number) | ਕੋਡ ਪੀ-ਆਈ-ਐਨ | ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ ਨੰਬਰ (ਕਾਰਡ ਚੁੱਕਣ ਲਈ) |
| chéquier | checkbook | ਸ਼ੇਕੀਏ | ਜਾਂਚਾਂ ਦੀ ਪੁਸਤਕ (ਪੈਸੇ ਭੁਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ) |
2. ਤਨਖਾਹ, ਖਰਚਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| salaire | salary | ਸਲੇਰ | ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਆਮਦਨ |
| paie | paycheck / pay | ਪੇ | ਨਿਯਮਿਤ ਭੁਗਤਾਨ (ਹਰ ਦੋ ਹਫਤਾ ਜਾਂ ਮਹੀਨਾ) |
| paie de vacances | vacation pay | ਪੇ ਦ ਵਕਾਨਸ | ਛੁੱਟੀਆਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਸਾ |
| impôts | taxes | ਐਂਪੋ | ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੈਸੇ |
| déclaration de revenus | tax return | ਡੇਕਲਾਰਾਸ਼ਾਂ ਦ ਰਵੰਨੂ | ਸਾਲ ਭਰ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਣਾ |
| budget | budget | ਬਜੇ | ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਖਰਚ ਲਈ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਸਾਂਝ ਯੋਜਨਾ |
| épargner | to save | ਏਪਾਰਨੇ | ਭਵਿਖ ਲਈ ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣਾ |
| dépenser | to spend | ਡੇਪੰਸੇ | ਖਰਚ ਲਈ ਪੈਸੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ |
| frais | fees / charges | ਫ੍ਰੇ | ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਦੇ ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ |
| dette | debt / what you owe | ਡੇਤ | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਿਣਾ ਪਿਆ ਪੈਸਾ |
| prêt | loan | ਪ੍ਰੇ | ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਲਿਆ ਪੈਸਾ |
| hypothèque | mortgage | ਈਪੋਤੇਕ | ਘਰ ਖਰੀਦ ਲਈ ਲੰਮਾ ਕਰਜ਼ਾ |
| intérêt | interest | ਐਂਤਰੇ | ਉਧਾਰ ’ਤੇ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤਿਰਿਕਤ ਪੈਸੇ |
| facture | bill / invoice | ਫਾਕਤੂਰ | ਬਿਜਲੀ, ਪਾਣੀ, ਜਾਂ ਕਮਿਆਂ ਦੀ ਡਿਮਾਂਡ |
3. ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਾਕ
| French | English |
|---|---|
| Je voudrais ouvrir un compte bancaire. | I would like to open a bank account. |
| Quel est mon solde? | What is my balance? |
| Comment puis-je faire un virement? | How can I make a transfer? |
| Où est le guichet automatique le plus proche? | Where is the nearest ATM? |
| Quels sont les frais de ce compte? | What are the fees for this account? |
| Je dois payer une facture. | I need to pay a bill. |
| Ma déclaration de revenus est due le 30 avril. | My tax return is due on April 30. |
ਧਿਆਨ:
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ cote de crédit (credit score) ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਭਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਚੰਗਾ score ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘਰ (hypothèque) ਜਾਂ ਕਾਰ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। SIN (ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ NAS) ਲਈ ਜਲਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਮਾਲਕ ਤੁਹਾਡੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਭਰ ਸਕੋ।
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- Je dois ouvrir un compte chèque avant de recevoir mon premier salaire. (I must open a checking account before receiving my first salary.)
- Quel est le taux d’intérêt pour une hypothèque? (What is the interest rate for a mortgage?)
- Tous les mois, je fais un virement pour payer le loyer. (Every month, I make a transfer to pay rent.)
- Les frais du compte chèque sont de zéro dollar par mois. (The checking account fees are zero dollars per month.)
4. ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ: ਬੈਂਕ ਦੇ ਕੰਮ
ਪੰਜਾਬੀ ਬਿੱਲ ਭਰਨਾ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਆ ਸਿੱਧਾ ਬਿੱਲ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ French payer la facture ਵੀ ਇਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ (pour ਨਹੀਂ)। ਪੰਜਾਬੀ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਪਾਉਣਾ ਲਈ French déposer de l’argent ਜਾਂ faire un dépôt ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣੇ ਲਈ retirer de l’argent ਜਾਂ faire un retrait। ਹੱਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਪਰ French ਨਾਂਵ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਵੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।
5. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਕੰਮ ਦੇ ਦੋ ਰੂਪ | faire un + ਨਾਂਵ ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਆ | faire un retrait / retirer de l’argent |
| ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਰਕਮ | sur (ਜਾਂ dans) mon compte | J’ai 500 $ sur mon compte. |
| ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਢੰਗ | par + ਕਾਰਡ, en + ਨਕਦ | Je paie par carte / en argent comptant. |
| ਰਕਮ ਲਿਖਣਾ | ਡਾਲਰ ਅੰਕ ਪਿੱਛੋਂ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਕਾਮਾ | 1 200 $ / 12,50 $ |
| zéro | ਇਕਵਚਨ | zéro dollar |
| ਵਿਆਜ | ਦਰ ਲਈ ਇਕਵਚਨ, ਭਰਨ ਲਈ ਬਹੁਵਚਨ | le taux d’intérêt / payer des intérêts |
| ਫ਼ੀਸ | les frais ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਵਚਨ | Les frais sont de dix dollars. |
6. France ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਬੈਂਕ ਸ਼ਬਦ
| ਅਰਥ | France | ਕੈਨੇਡਾ |
|---|---|---|
| SIN | le numéro de sécurité sociale | le NAS (numéro d’assurance sociale) |
| ਈ-ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ | le virement | le virement Interac |
| ਤਨਖ਼ਾਹ ਸਿੱਧੀ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ | le virement de salaire | le dépôt direct |
| credit score | la cote de crédit | |
| ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਬੱਚਤ (RRSP) | le REER | |
| ਟੈਕਸ-ਮੁਕਤ ਬੱਚਤ (TFSA) | le CELI |
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je paie pour la facture. | Je paie la facture. | payer ਨਾਲ ਚੀਜ਼ ਸਿੱਧੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। |
| Je fais un retrait de l’argent. | Je retire de l’argent / Je fais un retrait. | ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਆ retirer, ਜਾਂ ਨਾਂਵ un retrait; ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ। |
| Les frais est de dix dollars. | Les frais sont de dix dollars. | les frais ਬਹੁਵਚਨ ਹੈ। |
| Le compte chèque coûte zéro dollars. | Le compte chèque coûte zéro dollar. | zéro ਨਾਲ ਇਕਵਚਨ। |
| Je donne mon numéro de sécurité sociale à l’employeur (ਕੈਨੇਡਾ). | Je donne mon NAS à l’employeur. | ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ SIN ਲਈ NAS। |
ਅਭਿਆਸ
A. ਕ੍ਰਿਆ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Je voudrais ______ un compte bancaire.
- Je ______ la facture d’électricité en ligne. (payer)
- Je vais au guichet automatique pour ______ de l’argent.
- Mon employeur verse mon salaire par dépôt ______.
- Quel est le ______ d’intérêt ?
- Je fais un ______ pour payer le loyer.
- Pour épargner, j’ouvre un compte ______. (pour l’épargne)
- Je dois donner mon ______ à mon employeur. (SIN)
B. ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Les ______ bancaires sont de dix dollars par mois.
- Le loyer est de mille deux cents ______.
- Le compte chèque coûte zéro ______ par mois.
- J’ai cinq cents dollars ______ mon compte.
- Elle paie ______ carte.
- En avril, je remets ma ______ de revenus.
- Le ______ de compte montre mon solde.
- Je ______ deux cents dollars par mois. (épargner)
ਜਵਾਬ
A. 1. ouvrir · 2. paie / paye · 3. retirer · 4. direct · 5. taux · 6. virement · 7. d’épargne · 8. NAS
B. 1. frais · 2. dollars · 3. dollar · 4. sur · 5. par · 6. déclaration · 7. relevé · 8. épargne
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਤੁਸੀਂ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਗਏ ਹੋ। ouvrir un compte chèque, NAS, les frais, carte de débit ਅਤੇ dépôt direct ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Bonjour, je voudrais ouvrir un compte chèque. Je suis nouveau au Canada. J’ai mon passeport et mon NAS. Quels sont les frais par mois ? Je voudrais aussi une carte de débit. Mon employeur va verser mon salaire par dépôt direct. Merci.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: ouvrir un compte chèque, mon NAS (SIN ਨਹੀਂ), les frais par mois, une carte de débit ਅਤੇ par dépôt direct।
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਬੈਂਕਿੰਗ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੋਜ਼ਮਰਾ ਸ਼ਬਦ ਸਿਖਣ ਲਈ ਕਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪੜ੍ਹੋ, ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਲਈ ਸੰਖਿਆਵਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਦੇਖੋ। TEF ਜਾਂ TCF ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇ ਲਈ CLB / NCLC / TEF / TCF ਪੈਮਾਨਾ ਪਤਾ ਕਰੋ। ਰੋਜ਼ ਸ਼ਬਦ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਜ਼ਮਰਾ ਸ਼ਬਦ ਖੇਡ ਖੇਲੋ।
FAQ
ਕਿਵੇਂ ਮੈਂ Canada ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ account ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ (ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸ), ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਆਪਣਾ SIN (ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ NAS) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕ 'compte chèque' (ਰੋਜ਼ ਦੇ ਖਰਚ ਦਾ ਖਾਤਾ) ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਬੈਂਕ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਪੈਕੇਜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਮਹੀਨੇ ਦੀਆਂ ਫ਼ੀਸਾਂ (frais) ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ।
Débit ਅਤੇ crédit card ਵਿਚਕਾਰ ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ?
Carte de débit ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਸਿੱਧੇ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਨਹੀਂ। Carte de crédit ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਧਾਰ 'ਤੇ ਖਰੀਦਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭਰਦੇ ਹੋ; ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਨਾ ਭਰੋ ਤਾਂ intérêts (ਵਿਆਜ) ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾਲ ਚੰਗੀ cote de crédit (credit score) ਬਣਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਅਤੇ hypothèque ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
ਕੀ TEF listening ਅਤੇ writing ਵਿੱਚ banking ਸਵਾਲ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
ਹਾਂ। Expression Orale ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਕੇ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀ ਪਰਚੀ ਜਾਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। Listening ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਸੁਣੋਗੇ: 'Comment puis-je virer de l'argent ?' ਜਾਂ 'Quel est mon taux d'intérêt ?'। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਵੀ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਵੀ ਦੇ ਸਕੋਗੇ।
ਬੈਂਕ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਹਨ?
ਪੈਸੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ déposer (faire un dépôt), ਕਢਵਾਉਣ ਲਈ retirer (faire un retrait), ਇੱਕ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ virer (faire un virement)। ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਰਕਮ ਦੱਸਣ ਲਈ: J'ai 500 $ sur mon compte।
ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਬੈਂਕ ਸ਼ਬਦ France ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ?
SIN = le NAS, ਈ-ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ = le virement Interac, ਸਿੱਧਾ ਜਮ੍ਹਾ = le dépôt direct, credit score = la cote de crédit, RRSP = le REER ਅਤੇ TFSA = le CELI। France ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6