अर्थव्यवस्था और श्रम-बाज़ार की फ़्रेंच शब्दावली (B2)
रुझान को सटीक verb और आँकड़ों से बताइए: grimper, chuter या stagner, de X % à Y %। Les bénéfices कंपनी का मुनाफ़ा है, नौकरी की सुविधाएँ (avantages sociaux) नहीं।
Québec में la mise à pied का अर्थ छँटनी है; फ़्रांस में यह अनुशासनात्मक निलंबन है।
शुरुआत
महँगाई, श्रमिकों की कमी और न्यूनतम मज़दूरी कनाडा की रोज़ की ख़बरें हैं, और ये TEF और TCF के B2 पढ़ने और लिखने के कामों में आती हैं। दफ़्तर और काम की शब्दावली ने दफ़्तर के रोज़ के जीवन के शब्द सिखाए थे; यह lesson उससे एक स्तर ऊपर है: अर्थव्यवस्था, कारोबार, नौकरी-बाज़ार, और आँकड़ों में रुझान बताने की भाषा।
हिन्दी से: जिस जोड़ी पर यह खंड टिका है, वह हिन्दी में पहले से है: कीमतों में “बढ़ोतरी” और “गिरावट” la hausse और la baisse हैं। और entrepreneur का Québec वाला अर्थ ठीक “ठेकेदार” है, सिर्फ़ कारोबार शुरू करने वाला नहीं। नई आदत यह है कि जहाँ आप “बढ़ गया” या “घट गया” कहते हैं, वहाँ सटीक verb (grimper, chuter, stagner) और आँकड़े रखिए।
1. अर्थव्यवस्था
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| la croissance | वृद्धि, विकास | La croissance a ralenti cette année. | इस साल वृद्धि धीमी पड़ी। |
| la récession | मंदी | Les économistes craignent une récession. | अर्थशास्त्रियों को मंदी का डर है। |
| le PIB | सकल घरेलू उत्पाद (GDP) | Le PIB a augmenté de 1 % au dernier trimestre. | पिछली तिमाही में GDP 1% बढ़ा। |
| le pouvoir d’achat | क्रय-शक्ति | Avec l’inflation, le pouvoir d’achat des familles a baissé. | महँगाई से परिवारों की क्रय-शक्ति घट गई है। |
| le coût de la vie | जीवन-यापन की लागत | Le coût de la vie est plus élevé à Vancouver qu’à Winnipeg. | Vancouver में जीवन-यापन Winnipeg से महँगा है। |
| la concurrence | प्रतिस्पर्धा | La concurrence fait baisser les prix. | प्रतिस्पर्धा दाम घटाती है। |
| le libre-échange | मुक्त व्यापार | Le Canada a signé plusieurs accords de libre-échange. | कनाडा ने कई मुक्त व्यापार समझौतों पर दस्तख़त किए हैं। |
| l’exportation | निर्यात | Les exportations de bois ont augmenté. | लकड़ी का निर्यात बढ़ा है। |
| l’importation | आयात | Ce magasin vend surtout des produits d’importation. | यह दुकान ज़्यादातर आयातित सामान बेचती है। |
2. कारोबार
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| l’entrepreneur / l’entrepreneure | उद्यमी; ठेकेदार | L’entrepreneur a fini la cuisine en deux semaines. | ठेकेदार ने रसोई दो हफ़्ते में पूरी कर दी। |
| la PME | छोटा या मझोला कारोबार | Ma sœur a ouvert une PME de transport à Brampton. | मेरी बहन ने Brampton में परिवहन का छोटा कारोबार खोला है। |
| le chiffre d’affaires | कुल बिक्री, राजस्व | L’entreprise a doublé son chiffre d’affaires en trois ans. | कंपनी ने तीन साल में अपना राजस्व दोगुना कर लिया। |
| les bénéfices | मुनाफ़ा | Les bénéfices ont baissé malgré de bonnes ventes. | अच्छी बिक्री के बावजूद मुनाफ़ा घटा। |
| rentable | मुनाफ़े वाला | Sans cette subvention, le projet n’était pas rentable. | इस अनुदान के बिना परियोजना मुनाफ़े वाली नहीं थी। |
| l’investissement | निवेश | Ce nouvel équipement est un gros investissement. | यह नया उपकरण बड़ा निवेश है। |
| l’actionnaire | शेयरधारक | Les actionnaires se réunissent une fois par an. | शेयरधारक साल में एक बार मिलते हैं। |
| la faillite | दिवालियापन | Le restaurant a fait faillite après la pandémie. | महामारी के बाद रेस्तराँ दिवालिया हो गया। |
| la subvention | अनुदान, सब्सिडी | Elle a obtenu une subvention pour sa formation. | उसे अपने प्रशिक्षण के लिए अनुदान मिला। |
ध्यान दें: Québec में un entrepreneur बहुत बार इमारत बनाने वाला ठेकेदार होता है (un entrepreneur en construction), सिर्फ़ कारोबार शुरू करने वाला नहीं।
3. नौकरी-बाज़ार
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| le marché du travail | श्रम-बाज़ार | Le marché du travail est très actif dans la santé. | स्वास्थ्य क्षेत्र में श्रम-बाज़ार बहुत सक्रिय है। |
| la pénurie de main-d’œuvre | श्रमिकों की कमी | Les restaurants souffrent d’une pénurie de main-d’œuvre. | रेस्तराँ श्रमिकों की कमी से जूझ रहे हैं। |
| le taux de chômage | बेरोज़गारी दर | Le taux de chômage est resté stable. | बेरोज़गारी दर स्थिर रही। |
| le salaire minimum | न्यूनतम मज़दूरी | Le salaire minimum augmente le 1er mai. | न्यूनतम मज़दूरी 1 मई को बढ़ती है। |
| licencier | नौकरी से निकालना | L’usine a licencié cinquante employés. | कारख़ाने ने पचास कर्मचारियों को निकाल दिया। |
| la mise à pied | छँटनी | Il a reçu un avis de mise à pied. | उसे छँटनी का नोटिस मिला। |
| le syndicat | मज़दूर संघ, यूनियन | Le syndicat négocie une nouvelle convention collective. | यूनियन नए सामूहिक समझौते पर बातचीत कर रही है। |
| la précarité | नौकरी की अनिश्चितता | Beaucoup de jeunes vivent dans la précarité. | बहुत-से युवा अनिश्चितता में जीते हैं। |
| le travailleur autonome / la travailleuse autonome | स्वरोज़गार करने वाला | Comme travailleuse autonome, elle choisit ses horaires. | स्वरोज़गार करने वाली होने के नाते वह अपने घंटे ख़ुद चुनती है। |
ध्यान दें: La mise à pied Québec में छँटनी है। फ़्रांस में यही शब्द अनुशासनात्मक निलंबन का अर्थ देते हैं। इसी तरह travailleur autonome Québec का शब्द है; फ़्रांस में travailleur indépendant चलता है।
4. रुझान बताना
| French | हिन्दी | Example | Example (हिन्दी) |
|---|---|---|---|
| la hausse | बढ़ोतरी | On prévoit une hausse des taux d’intérêt. | ब्याज दरों में बढ़ोतरी का अनुमान है। |
| la baisse | गिरावट, कमी | On observe une baisse du chômage chez les jeunes. | युवाओं में बेरोज़गारी घटती दिख रही है। |
| grimper | चढ़ना | Les loyers ont grimpé de 10 % en un an. | किराये एक साल में 10% चढ़ गए। |
| chuter | तेज़ी से गिरना | Les ventes de maisons ont chuté cet hiver. | इस सर्दी में घरों की बिक्री तेज़ी से गिरी। |
| stagner | ठहर जाना | Les salaires stagnent depuis deux ans. | वेतन दो साल से ठहरे हुए हैं। |
| le ralentissement | सुस्ती | Les experts annoncent un ralentissement économique. | विशेषज्ञ आर्थिक सुस्ती की घोषणा कर रहे हैं। |
| se redresser | सँभलना | Après la crise, l’économie s’est redressée lentement. | संकट के बाद अर्थव्यवस्था धीरे-धीरे सँभली। |
| relancer l’économie | अर्थव्यवस्था में जान डालना | Le gouvernement veut relancer l’économie. | सरकार अर्थव्यवस्था में जान डालना चाहती है। |
अभ्यास
A. अर्थव्यवस्था और कारोबार। छूटा शब्द लिखिए
- La ______ a ralenti cette année. (वृद्धि)
- Avec l’inflation, le pouvoir d’______ des familles a baissé.
- L’entreprise a doublé son chiffre d’______ en trois ans.
- Les ______ ont baissé malgré de bonnes ventes. (मुनाफ़ा)
- Le restaurant a fait ______ après la pandémie. (दिवालियापन)
- Elle a obtenu une ______ pour sa formation. (अनुदान)
B. नौकरी-बाज़ार। छूटा शब्द लिखिए
- Les restaurants souffrent d’une ______ de main-d’œuvre. (कमी)
- Le taux de ______ est resté stable. (बेरोज़गारी)
- L’usine a ______ cinquante employés. (licencier, passé composé)
- Il a reçu un avis de mise à ______.
- Le ______ négocie une nouvelle convention collective. (यूनियन)
- Beaucoup de jeunes vivent dans la ______. (अनिश्चितता)
C. रुझान बताना। सही शब्द लिखिए
- Les loyers ont ______ de 10 % en un an. (grimper, passé composé)
- Les ventes de maisons ont ______ cet hiver. (chuter, passé composé)
- Les salaires ______ depuis deux ans. (stagner, présent)
- Après la crise, l’économie s’est ______ lentement. (se redresser)
- On prévoit une ______ des taux d’intérêt. (बढ़ोतरी)
- Le gouvernement veut ______ l’économie. (जान डालना)
उत्तर
A. 1. croissance · 2. achat · 3. affaires · 4. bénéfices · 5. faillite · 6. subvention
B. 1. pénurie · 2. chômage · 3. licencié · 4. pied · 5. syndicat · 6. précarité
C. 1. grimpé · 2. chuté · 3. stagnent · 4. redressée · 5. hausse · 6. relancer
आपकी बारी: आँकड़ों का वर्णन
TEF/TCF जैसा लेखन-काम: Décrivez ces chiffres en trois phrases : chômage de 7 % à 5 % en deux ans ; loyers + 10 % ; salaires stables. chuter, grimper, stagner और autrement dit इस्तेमाल कीजिए।
नमूना उत्तर: Le taux de chômage a chuté de 7 % à 5 % en deux ans. Pendant ce temps, les loyers ont grimpé de 10 %, tandis que les salaires stagnent. Autrement dit, le pouvoir d’achat des familles a baissé malgré la baisse du chômage.
आगे क्या
FAQ
क्या 'les bénéfices' का मतलब कर्मचारी की सुविधाएँ है?
नहीं। 'Les bénéfices' कंपनी का मुनाफ़ा है। नौकरी की सुविधाएँ (बीमा, पेंशन) कनाडा में 'les avantages sociaux' हैं। इंटरव्यू में यह बहुत आम ग़लती है।
'La croissance' और 'la hausse' में क्या फ़र्क़ है?
'La croissance' समय के साथ अर्थव्यवस्था की बढ़त है (la croissance économique)। 'La hausse' कोई भी चढ़ता आँकड़ा है: une hausse des prix, une hausse du loyer। इनके उलटे 'la récession' और 'la baisse' हैं।
TEF या TCF में ग्राफ़ या आँकड़ों का वर्णन करने के लिए कौन-से शब्द लगाऊँ?
खंड 4 वाले: grimper, chuter, stagner, se redresser, और en hausse / en baisse। 'Le taux de chômage a chuté de 7 % à 5 %' augmenter और diminuer से ज़्यादा सटीक और ज़्यादा B2 है।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 3