French Childcare and School Enrollment Vocabulary for Parents
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ inscrire mon enfant à (ਪੰਜਾਬੀ 'ਵਿੱਚ' ਵਾਲਾ dans ਨਹੀਂ)। ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰ ਲਈ adjective absent(e) (sera absent), ਨਾਂਵ une absence। ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਲੈਣ ਜਾਣਾ aller chercher ਹੈ।
ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ: CPE ਅਤੇ garderie (0 ਤੋਂ 4 ਸਾਲ), service de garde (ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਅਤੇ maternelle (ਸਕੂਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਾਲ)। ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ dîner = ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਡੇਅਕੇਅਰ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਵਾਉਣਾ ਨਵੇਂ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। Registration forms, phone calls ਅਤੇ parent-teacher meetings — ਸਭ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ lesson ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਸਿਖਾਏਗਾ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਜ਼ਮਰਾਹ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ, forms ਪੂਰੀ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਕੂਲ ਜਾਂ daycare ਨਾਲ communicate ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। TEF/TCF ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ everyday family situations ਬਾਰੇ ਪੂਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
1. ਡੇਕੇਅਰ ਅਤੇ ਦਾਖਲਾ (Daycare and school enrollment)
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| garderie | daycare (group setting for young children) | ਗਾਰਦ੍ਰੀ | ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ daycare |
| maternelle | kindergarten (French public school for ages 4-5) | ਮਾਤਰਨੇਲ | ਬਾਲਵਾੜੀ |
| pouponnière | nursery (for infants and toddlers under 4) | ਪੂਪੁਨਿਏਰ | ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ daycare |
| inscription | registration / enrollment | ਐਂਸਕ੍ਰਿਪਸਿਓਂ | ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ |
| formulaire d’inscription | enrollment form | ਫ਼ਾਰਮੂਲੇਰ ਡੈਂਸਕ੍ਰਿਪਸਿਓਂ | ਦਾਖਲਾ ਫ਼ਾਰਮ |
| dossier | file / folder | ਡੋਸਿਏ | ਫ਼ਾਈਲ |
| dossier scolaire | school file (contains records and documents) | ਡੋਸਿਏ ਸਕੋਲੈਅਰ | ਸਕੂਲ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ |
| âge scolaire | school-age (when a child is old enough to attend) | ਆਜ਼ ਸਕੋਲੈਅਰ | ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮਰ |
| liste d’attente | waiting list | ਲਿਸਤ ਦਾਤਾਂਤ | ਇਨਤਜ਼ਾਰ ਦੀ ਸੂਚੀ |
| frais de garderie | daycare fees | ਫ਼ਰੇ ਦ ਗਾਰਦ੍ਰੀ | daycare ਦੀ ਫ਼ੀਸ |
| horaires | hours / schedule | ਓਰੈਰ | ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ |
| éducatrice | childcare worker (female) | ਏਦੂਕਾਤ੍ਰਿਸ | ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ |
| éducateur | childcare worker (male) | ਏਦੂਕਾਤੌਰ | ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ |
| allocation familiale | family allowance (government support) | ਅਲੋਕਾਸਿਓਂ ਫਾਮੀਲਿਯਾਲ | ਖਾਨਦਾਨੀ ਭੱਤਾ |
2. ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ (Teacher communication)
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| enseignant / enseignante | teacher (male / female) | ਆਂਸੇਨਿਆਂ / ਆਂਸੇਨਿਆਂਤ | ਅਧਿਆਪਕ / ਅਧਿਆਪਿਕਾ |
| bulletin | report card / progress report | ਬੂਲਟਿਆਂ | ਤਰੱਕੀ ਰਿਪੋਰਟ |
| réunion parents-enseignants | parent-teacher meeting | ਰੇਊਨਿਓਂ ਪਾਰਾਂ ਆਂਸੇਨਿਆਂ | ਪਿਤਾ-ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ |
| devoirs | homework | ਦਵਵਾਰ | ਘਰ ਦਾ ਕੰਮ |
| absence | absence (when a student is not present) | ਅਬਸਾਂਸ | ਗੈਰ ਹਾਜ਼ਰੀ |
| uniforme scolaire | school uniform | ਯੂਨੀਫ਼ਾਰਮ ਸਕੋਲੈਅਰ | ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੋਸ਼ਾਕ |
| activités parascolaires | extracurricular activities | ਅਕਟਿਵਿਤੇ ਪਾਰਾ ਸਕੋਲੈਅਰ | ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ |
| comportement | behavior / conduct | ਕੋਂਪੋਰਤਮਾਂ | ਵਿਹਾਰ |
| progrès | progress | ਪ੍ਰੋਗ੍ਰੇ | ਤਰੱਕੀ |
| notes | grades / marks | ਨੋਤ | ਅੰਕ |
| retard | lateness / being late | ਰਤਾਰ | ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਆਉਣਾ |
| prise en charge | taking charge of / looking after (a child) | ਪ੍ਰਿਜ਼ ਆਂ ਚਾਰਜ | ਬੱਚੇ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣਾ |
3. ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਾਕ (Useful phrases)
| French | English |
|---|---|
| Je voudrais inscrire mon enfant. | I would like to enroll my child. |
| Quand commence l’année scolaire? | When does the school year begin? |
| Quels sont les frais de garderie? | What are the daycare fees? |
| Mon enfant sera absent aujourd’hui. | My child will be absent today. |
| Pouvez-vous m’envoyer le bulletin? | Can you send me the report card? |
| Quand est la réunion parents-enseignants? | When is the parent-teacher meeting? |
| Mon enfant a besoin de l’allocation familiale. | My child needs to apply for family allowance. |
| Où est le formulaire? | Where is the form? |
| À quelle heure puis-je venir chercher mon enfant? | What time can I pick up my child? |
ਧਿਆਨ: ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ maternelle (ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੂਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਾਲ, ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਮੁਫ਼ਤ) ਅਤੇ garderie (ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਡੇਅਕੇਅਰ) ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ। “Bulletin” (report card) ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
Je dois remplir le formulaire d’inscription avant le 31 août. (I need to fill out the enrollment form before August 31.) ਮੈਨੂੰ registration form ਨੂੰ August ਦੇ ਅਖ਼ਿਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Mon enfant va à la garderie trois jours par semaine. (My child goes to daycare three days per week.) ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਦਿਨ daycare ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Nous avons une réunion avec l’enseignante le jeudi à 18h. (We have a meeting with the teacher on Thursday at 6 p.m.) ਸਾਨੂੰ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਰਾਤ ਛੇ ਵਜੇ ਅਧਿਆਪਿਕਾ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ।
L’absence de mon enfant était causée par une maladie. (My child’s absence was due to illness.) ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਗੈਰ ਹਾਜ਼ਰੀ ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਸੀ।
4. ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਦਾ ਰਸਤਾ
| ਉਮਰ | ਥਾਂ | French |
|---|---|---|
| ਲਗਭਗ 0 ਤੋਂ 4 ਸਾਲ | ਸਰਕਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲੀ ਡੇਅਕੇਅਰ | le CPE (centre de la petite enfance) |
| ਲਗਭਗ 0 ਤੋਂ 4 ਸਾਲ | ਨਿੱਜੀ ਡੇਅਕੇਅਰ | la garderie subventionnée / non subventionnée |
| ਲਗਭਗ 0 ਤੋਂ 4 ਸਾਲ | ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ | le service de garde en milieu familial |
| 5 ਸਾਲ (ਕੁਝ ਥਾਂ 4) | ਸਕੂਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਾਲ | la maternelle |
| ਲਗਭਗ 6 ਤੋਂ 12 ਸਾਲ | ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲ | l’école primaire (1re à 6e année) |
| ਕਲਾਸਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇ ਬਾਅਦ | ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ | le service de garde (SDG) |
| ਲਗਭਗ 12 ਤੋਂ 17 ਸਾਲ | ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ | l’école secondaire (secondaire 1 à 5) |
5. ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ: ਦਾਖ਼ਲਾ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰੀ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਵਾਉਣਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ dans ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। French ਵਿੱਚ inscrire ਨਾਲ à ਆਉਂਦਾ ਹੈ: inscrire mon enfant à l’école। ਪੰਜਾਬੀ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਸਿੱਧਾ être absent(e) ਹੈ, ਇਸ ਲਈ mon enfant sera absent; une absence ਨਾਂਵ ਹੈ।
6. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| ਦਾਖ਼ਲਾ | inscrire + ਬੱਚਾ + à | Je veux inscrire ma fille à la maternelle. |
| ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰ | adjective ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ | Ma fille sera absente demain. |
| ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਲੈਣ ਜਾਣਾ | aller chercher, prendre ਨਹੀਂ | Je vais chercher mon fils à 15 h 30. |
| ਖਾਣੇ (ਕਿਊਬੈਕ) | déjeuner = ਨਾਸ਼ਤਾ, dîner = ਦੁਪਹਿਰ, souper = ਰਾਤ | Mon fils dîne à l’école. |
| ਪੈਸੇ | les frais ਬਹੁਵਚਨ | Les frais de garderie sont élevés. |
| ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ | la rentrée | La rentrée est fin août. |
7. ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਭੱਤੇ (ਕੈਨੇਡਾ)
| ਭੱਤਾ | French |
|---|---|
| ਸੰਘੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਭੱਤਾ | l’Allocation canadienne pour enfants (ACE) |
| ਕਿਊਬੈਕ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਭੱਤਾ | l’Allocation famille |
| France ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਦਾ ਭੱਤਾ | les allocations familiales |
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Je veux inscrire mon fils dans l’école. | Je veux inscrire mon fils à l’école. | ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ inscrire à। |
| Mon enfant est absence demain. | Mon enfant sera absent demain. | absence ਨਾਂਵ ਹੈ; ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ absent(e)। |
| Je vais prendre mon enfant à 15 h 30. | Je vais chercher mon enfant à 15 h 30. | ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਲੈਣ ਜਾਣਾ aller chercher। |
| Je voudrais l’inscription de mon enfant. | Je voudrais inscrire mon enfant. | ਕੰਮ ਲਈ ਕ੍ਰਿਆ inscrire, ਨਾਂਵ l’inscription ਨਹੀਂ। |
| À midi, mon fils déjeune à l’école (ਕਿਊਬੈਕ) | À midi, mon fils dîne à l’école. | ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ déjeuner ਨਾਸ਼ਤਾ ਹੈ। |
ਅਭਿਆਸ
A. preposition ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- Je voudrais inscrire mon enfant ______ l’école.
- Mon enfant sera ______ demain.
- Je vais ______ mon enfant à 15 h 30.
- Au Québec, un ______ est une garderie subventionnée.
- Après les classes, mon fils va au service de ______.
- Le ______ montre les notes de mon enfant.
- Quand commence l’année ______ ?
- Il faut remplir le ______ d’inscription.
B. ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ
- À midi, mon enfant ______ à l’école. (dîner)
- Nous sommes sur la liste ______ depuis six mois.
- Les ______ de garderie sont élevés.
- La ______ commence fin août.
- Elle est ______ à la garderie. (éducateur)
- Mon fils est en première ______ du primaire.
- Elle reçoit l’allocation ______ pour enfants chaque mois.
- Je dois ______ le formulaire avant le 31 août. (envoyer)
ਜਵਾਬ
A. 1. à · 2. absent · 3. chercher · 4. CPE · 5. garde · 6. bulletin · 7. scolaire · 8. formulaire
B. 1. dîne · 2. d’attente · 3. frais · 4. rentrée · 5. éducatrice · 6. année · 7. canadienne · 8. envoyer
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਡੇਅਕੇਅਰ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਤੁਸੀਂ ਡੇਅਕੇਅਰ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ। inscrire … à, frais, liste d’attente, sera absent ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Bonjour, je voudrais inscrire mon fils de trois ans à la garderie de votre quartier. Nous sommes nouveaux au Québec. Quels sont les frais ? Y a-t-il une liste d’attente ? Mon fils sera absent la première semaine parce que nous déménageons. Merci de votre réponse.
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: inscrire mon fils à la garderie (à, dans ਨਹੀਂ), les frais, une liste d’attente, mon fils sera absent (adjective) ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਨਮ੍ਰ ਸਮਾਪਤੀ।
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਇਸ vocabulary ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, French Education and Studies Vocabulary ਵਿੱਚ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। French Family and Relationships Vocabulary ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖਾਨਦਾਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ। French Canadian Life Vocabulary ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਮਰਾਹ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ। ਅਤੇ Everyday Vocabulary ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ practice ਕਰੋ।
FAQ
ਕੀ ਇਹ lesson ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ (subjects) ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇਹ lesson ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ daycare ਭਰਤੀ, registration forms, ਅਤੇ parent-teacher meetings ਬਾਰੇ ਹੈ। ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ (sciences, maths, histoire) ਇੱਕ ਵੱਖ lesson ਵਿੱਚ ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ਕੀ ਮੈਂ TEF Expression Orale ਜਾਂ TCF ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਾਕ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਹਾਂ। Everyday scenarios ਜਿਵੇਂ 'Mon enfant sera absent.' ਜਾਂ 'Où est le formulaire d'inscription?' ਦੋਵੇਂ TEF speaking ਅਤੇ TCF ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ vocabulary ਅਸਲੀ Canadian life ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਨਵੇਂ Canada ਆਏ parents ਕੀ ਅਕਸਰ ਗਲਤ ਸਮਝਦੇ ਹਨ?
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ 'bulletin' (report card) ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਕਿਊਬੈਕ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਲਗਭਗ ਨਵੰਬਰ, ਮਾਰਚ ਅਤੇ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ) ਅਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਾ ਹਰ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
CPE ਅਤੇ garderie ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ CPE (centre de la petite enfance) ਸਰਕਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲੀ ਡੇਅਕੇਅਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮਾਪੇ ਘੱਟ ਫ਼ੀਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। Garderie ਸ਼ਬਦ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਅਕੇਅਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ subventionnée (ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲੀ) ਜਾਂ non subventionnée ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਲਿਖਵਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੀ ਸਾਈਟ La Place 0-5 ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
service de garde ਕੀ ਹੈ?
ਇਹ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਲਾਸਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਹੈ (ਛੋਟਾ ਨਾਂ SDG)। ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ (le dîner) ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6