French Directions and Places Vocabulary for Punjabi Speakers
ਦਿਸ਼ਾ ਨਾਲ article ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ (à droite, à gauche, tout droit), ਪਰ ਥਾਂ ਨਾਲ à ਅਤੇ article ਜੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (au parc, à la gare)। 'ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ / ਦੇ ਕੋਲ' ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਪਿੱਛੋਂ de ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ du / des ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: en face du parc।
ਅਜਨਬੀ ਨਾਲ vous ਵਾਲਾ imperative ਵਰਤੋ (tournez, continuez, traversez), ਦੋਸਤ ਨਾਲ tu ਵਾਲਾ (tourne, continue)। ਕਿਊਬੈਕ ਵਿੱਚ stationnement ਅਤੇ hôtel de ville ਆਮ ਹਨ; France ਵਿੱਚ parking ਅਤੇ mairie।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਰਸਤਾ ਪੁੱਛਣਾ ਅਤੇ ਦੱਸਣਾ TEF Expression Orale Section A ਦੇ ਆਮ role-play scenarios ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ Compréhension Orale ਵਿੱਚ ਵੀ directions ਦੇਣ ਵਾਲੇ dialogues ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ lesson ਵਿੱਚ shehar ਦੀਆਂ ਆਮ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਸਤਾ ਦੱਸਣ ਦੇ patterns ਸਿੱਖੋ।
1. ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਆਮ ਥਾਵਾਂ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| la rue | street | ਲਾ ਰੂ | ਗਲੀ/ਸੜਕ |
| l’avenue | avenue | ਲਾਵਨੂ | ਐਵਨਿਊ |
| le carrefour | intersection | ਲ ਕਾਰਫ਼ੂਰ | ਚੌਰਾਹਾ |
| le rond-point | roundabout | ਲ ਰੋਂ-ਪਵੈਂ | ਗੋਲ ਚੱਕਰ |
| le feu (rouge) | traffic light | ਲ ਫ਼ਅ਼ ਰੂਜ਼ | ਲਾਲ ਬੱਤੀ |
| le trottoir | sidewalk | ਲ ਤ੍ਰੋਤਵਾਰ | ਫੁੱਟਪਾਥ |
| la pharmacie | pharmacy | ਲਾ ਫ਼ਾਰਮਾਸੀ | ਦਵਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ |
| la banque | bank | ਲਾ ਬਾਂਕ | ਬੈਂਕ |
| la gare | (train) station | ਲਾ ਗਾਰ | ਸਟੇਸ਼ਨ |
| la station de métro | metro station | ਲਾ ਸਤਾਸੀਯੋਂ ਦ ਮੇਤ੍ਰੋ | ਮੈਟਰੋ ਸਟੇਸ਼ਨ |
| l’arrêt de bus | bus stop | ਲਾਰੈ ਦ ਬੂਸ | ਬੱਸ ਸਟਾਪ |
| la mairie | city hall | ਲਾ ਮੇਰੀ | ਨਗਰ ਭਵਨ |
| le parc | park | ਲ ਪਾਰਕ | ਪਾਰਕ |
| l’hôpital | hospital | ਲੋਪੀਤਾਲ | ਹਸਪਤਾਲ |
2. ਰਸਤਾ ਪੁੱਛਣਾ
| French | English |
|---|---|
| Excusez-moi, où est la banque? | Excuse me, where is the bank? |
| Comment est-ce que je vais à la gare? | How do I get to the station? |
| Est-ce que c’est loin d’ici? | Is it far from here? |
| C’est près d’ici? | Is it near here? |
3. ਰਸਤਾ ਦੱਸਣਾ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| tout droit | straight ahead | ਤੂ ਦ੍ਰਵਾ | ਸਿੱਧਾ |
| à droite | to the right | ਆ ਦ੍ਰਵਾਤ | ਸੱਜੇ |
| à gauche | to the left | ਆ ਗੋਸ਼ | ਖੱਬੇ |
| tournez à droite/gauche | turn right/left | ਤੂਰਨੇ ਆ ਦ੍ਰਵਾਤ/ਗੋਸ਼ | ਸੱਜੇ/ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ |
| continuez tout droit | continue straight | ਕੋਂਤੀਨੂਏ ਤੂ ਦ੍ਰਵਾ | ਸਿੱਧਾ ਜਾਓ |
| traversez la rue | cross the street | ਤ੍ਰਾਵੈਰਸੇ ਲਾ ਰੂ | ਸੜਕ ਪਾਰ ਕਰੋ |
| au coin de la rue | at the corner of the street | ਓ ਕਵੈਂ ਦ ਲਾ ਰੂ | ਗਲੀ ਦੇ ਕੋਨੇ ’ਤੇ |
| en face de | across from | ਆਂ ਫ਼ਾਸ ਦ | ਸਾਹਮਣੇ |
| à côté de | next to | ਆ ਕੋਤੇ ਦ | ਕੋਲ |
| entre | between | ਆਂਤਰ | ਵਿਚਕਾਰ |
| près de / loin de | near / far from | ਪ੍ਰੇ ਦ / ਲਵੈਂ ਦ | ਨੇੜੇ / ਦੂਰ |
ਉਦਾਹਰਨ (role-play): “Pour aller à la pharmacie, continuez tout droit, puis tournez à gauche au deuxième feu. La pharmacie est en face de la banque.”
4. ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ
| French | English | Pron. | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|---|---|
| le quartier | neighbourhood | ਕਾਰਤੀਏ | ਮੁਹੱਲਾ |
| la place | square | ਪਲਾਸ | ਚੌਕ |
| le pont | bridge | ਪੋਂ | ਪੁਲ |
| le boulevard | boulevard | ਬੂਲਵਾਰ | ਚੌੜੀ ਸੜਕ |
| le stationnement | parking lot | ਸਤਾਸੀਓਨਮਾਂ | ਪਾਰਕਿੰਗ |
| la sortie | exit | ਸੋਰਤੀ | ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ |
| l’entrée | entrance | ਆਂਤਰੇ | ਦਾਖ਼ਲਾ |
| tout près | very close | ਤੂ ਪ੍ਰੇ | ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ |
| au bout de la rue | at the end of the street | ਓ ਬੂ ਦ ਲਾ ਰੂ | ਗਲੀ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ |
| se perdre | to get lost | ਸ ਪੈਰਦਰ | ਰਸਤਾ ਭੁੱਲਣਾ |
| l’adresse | address | ਆਦਰੈਸ | ਪਤਾ |
| le plan | map | ਪਲਾਂ | ਨਕਸ਼ਾ |
5. ਰਸਤਾ ਪੁੱਛਣ ਦੇ ਚਾਰ ਢੰਗ
| ਢੰਗ | ਮਿਸਾਲ | ਕਦੋਂ |
|---|---|---|
| Où est … ? | Où est la gare ? | ਸਭ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ, ਪਹਿਲਾਂ Excusez-moi ਕਹੋ |
| Pour aller à …, s’il vous plaît ? | Pour aller à la mairie, s’il vous plaît ? | ਸਭ ਤੋਂ ਨਰਮ ਅਤੇ ਆਮ |
| Je cherche … | Je cherche la pharmacie. | ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਕੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ |
| C’est loin ? | Oui, c’est à dix minutes à pied. | ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ |
6. ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ French ਤੱਕ: ਰਸਤੇ ਦਾ ਕ੍ਰਮ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਰਸਤਾ ਇਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ French: ਸਿੱਧਾ ਜਾਓ, ਫਿਰ ਦੂਜੀ ਬੱਤੀ ’ਤੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ = continuez tout droit, puis tournez à gauche au deuxième feu। ਹੱਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ (ਬੈਂਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ), ਪਰ French ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (en face de la banque), ਅਤੇ de ਅੱਗੇ ਦੇ article ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: en face du parc, à côté des magasins।
7. ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ
| ਹਾਲਤ | ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | ਮਿਸਾਲ |
|---|---|---|
| de + le / les | du ਅਤੇ des ਬਣਦੇ ਹਨ; de la ਅਤੇ de l’ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ | en face du parc / de la banque / de l’hôpital |
| ਦਿਸ਼ਾ | article ਨਹੀਂ; tout droit ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ | à droite, à gauche, tout droit |
| ਕਿੱਥੋਂ ਤੱਕ | jusqu’à + ਥਾਂ | Continuez jusqu’au carrefour. |
| ਗਿਣਤੀ | la deuxième rue, au troisième feu | Prenez la deuxième rue à droite. |
| ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਸਾਧਨ | à pied, ਪਰ en voiture / en bus / en métro | C’est à dix minutes à pied. |
| ਨਿਸ਼ੇਧ | ne … pas imperative ਦੇ ਦੁਆਲੇ | Ne traversez pas ici. |
| ਮੈਂ ਗੁੰਮ ਹਾਂ | se perdre ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਲਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਚੱਲਦਾ ਹੈ | Je me suis perdu(e). |
8. France ਅਤੇ ਕਿਊਬੈਕ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
| ਅਰਥ | France | ਕਿਊਬੈਕ |
|---|---|---|
| ਪਾਰਕਿੰਗ | le parking | le stationnement |
| ਨਗਰ ਭਵਨ | la mairie | l’hôtel de ville |
| ਬੱਸ ਸਟਾਪ | l’arrêt de bus | l’arrêt d’autobus |
| ਗੋਲ ਚੱਕਰ | le rond-point | le carrefour giratoire |
| ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਲਾਈਟ | le feu (rouge) | le feu de circulation, les lumières (ਬੋਲਚਾਲ) |
ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ
| ਗ਼ਲਤ | ਸਹੀ | ਕਿਉਂ |
|---|---|---|
| Tournez à la droite au feu. | Tournez à droite au feu. | ਦਿਸ਼ਾ ਨਾਲ article ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ। |
| Allez à le parc. | Allez au parc. | à + le ਮਿਲ ਕੇ au ਬਣਦਾ ਹੈ। |
| La pharmacie est en face la banque. | La pharmacie est en face de la banque. | en face ਪਿੱਛੋਂ de ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। |
| Le café est en face de le parc. | Le café est en face du parc. | de + le ਮਿਲ ਕੇ du ਬਣਦਾ ਹੈ। |
| Continuez tout droite. | Continuez tout droit. | tout droit ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। |
| C’est à dix minutes par pied. | C’est à dix minutes à pied. | ਪੈਦਲ ਲਈ ਪੱਕਾ ਮੁਹਾਵਰਾ à pied। |
ਅਭਿਆਸ
A. preposition ਜਾਂ article ਲਿਖੋ
- Tournez ______ droite au feu.
- Allez ______ parc.
- La banque est en face ______ la gare.
- Le café est en face ______ parc.
- Continuez tout ______ jusqu’au carrefour.
- La pharmacie est ______ côté de la banque.
- C’est à dix minutes ______ pied.
- C’est loin ? Non, c’est tout ______.
B. ਕ੍ਰਿਆ, ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ preposition ਲਿਖੋ
- ______ (continuer) tout droit jusqu’au feu.
- ______ (tourner) à gauche au coin de la rue.
- ______ (traverser) la rue avec prudence.
- Excusez-moi, ______ aller à la gare, s’il vous plaît ?
- La pharmacie est au ______ de la rue.
- Au Québec, on dit stationnement ; en France, on dit ______.
- Je me suis ______ : je ne trouve plus ma rue.
- C’est la ______ rue à droite (2e).
ਜਵਾਬ
A. 1. à · 2. au · 3. de · 4. du · 5. droit · 6. à · 7. à · 8. près
B. 1. Continuez · 2. Tournez · 3. Traversez · 4. pour · 5. bout · 6. parking · 7. perdu · 8. deuxième
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਰਸਤਾ ਦੱਸਣਾ
ਕੰਮ (TEF/TCF Expression Orale, Section A): ਇੱਕ ਸੈਲਾਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। vous ਵਾਲੇ ਦੋ imperatives, tout droit, ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਖੱਬੇ, ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ en face de ਜਾਂ à côté de ਨਾਲ (ਸਹੀ du / de la) ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਰੀ ਵਰਤੋ। 50–70 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਨਮੂਨਾ ਜਵਾਬ
Pour aller à la gare, continuez tout droit jusqu’au feu. Tournez à gauche, puis prenez la deuxième rue à droite. La gare est en face du parc, à dix minutes à pied. Ce n’est pas loin !
ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ: continuez / tournez (vous), tout droit ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ, à gauche / à droite ਬਿਨਾਂ article, jusqu’au feu, en face du parc (de + le = du) ਅਤੇ à dix minutes à pied।
ਅੱਗੇ ਕੀ
ਹੁਣ ਜੋੜੋ: Travel and Transportation Vocabulary, French Appointments and Invitations Vocabulary, ਅਤੇ TEF/TCF Expression Orale Strategy। ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ Everyday Vocabulary ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਰੋ।
FAQ
à droite ਅਤੇ à gauche ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸੌਖਾ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੈ?
'droite' ਸੱਜੇ (right) ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ 'gauche' ਖੱਬੇ (left) ਲਈ। 'Droit' ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਸਿੱਧਾ' ਵੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤਿੰਨੇ ਇਕੱਠੇ ਯਾਦ ਕਰੋ: à droite (ਸੱਜੇ), à gauche (ਖੱਬੇ), tout droit (ਸਿੱਧਾ)। ਹੱਥ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ practice ਕਰੋ।
'tout droit' ਦਾ ਮਤਲਬ 'right' ਹੈ?
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਮ confusion ਹੈ। 'Tout droit' ਦਾ ਮਤਲਬ 'straight ahead' ਹੈ, 'à droite' ਦਾ ਮਤਲਬ 'to the right' ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
TEF Section A ਵਿੱਚ ਰਸਤਾ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲਾ role-play ਕਿਵੇਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ examiner ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਥਾਂ (ਬੈਂਕ, ਸਟੇਸ਼ਨ, ਫਾਰਮੇਸੀ) ਦਾ ਰਸਤਾ ਪੁੱਛਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ — ਇਸ lesson ਦੇ patterns ਸਿੱਧੇ ਉੱਥੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਰਸਤਾ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਰਮ ਤਰੀਕਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
Excusez-moi, pour aller à la gare, s'il vous plaît ? ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਅਤੇ ਨਰਮ ਹੈ। Où est la gare ? ਵੀ ਠੀਕ ਹੈ ਪਰ ਸਿੱਧਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ Excusez-moi ਕਹੋ।
ਦੂਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸੀਏ?
ਸਮੇਂ ਨਾਲ: C'est à dix minutes à pied, C'est à cinq minutes en voiture। ਪੈਦਲ ਲਈ à pied ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ en voiture, en bus, en métro।
ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਜਾਂਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ 0 / 6