बच्चों की देखभाल और स्कूल दाख़िले की फ़्रेंच शब्दावली
बच्चे का दाख़िला कराने के लिए inscrire mon enfant à (हिन्दी के "में" वाला dans नहीं)। ग़ैरहाज़िर के लिए विशेषण absent(e) (sera absent), संज्ञा une absence। बच्चे को लेने जाना aller chercher है।
Québec में चार अलग चीज़ें हैं: CPE और garderie (0 से 4 साल), service de garde (स्कूल के बाद) और maternelle (स्कूल का पहला साल)। Québec में dîner = दोपहर का खाना।
शुरुआत
कनाडा में बच्चे का डेकेयर या स्कूल में दाख़िला कराना नए माता-पिता के सबसे बड़े कामों में से एक है। पंजीकरण फ़ॉर्म, फ़ोन कॉल और parent-teacher meetings, सब फ़्रेंच में होता है। यह पाठ आपको वे शब्द सिखाएगा जो रोज़ की बातचीत, फ़ॉर्म भरने और अपने बच्चे के स्कूल या डेकेयर से संपर्क रखने में मदद करेंगे। TEF/TCF में अकसर परिवार की रोज़ की स्थितियों के बारे में पूछा जाता है।
1. डेकेयर और दाख़िला
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| garderie | daycare (group setting for young children) | गारद्री | छोटे बच्चों का डेकेयर |
| maternelle | kindergarten (French public school for ages 4-5) | मातरनेल | स्कूल का पहला साल (बाल-कक्षा) |
| pouponnière | nursery (for infants and toddlers under 4) | पूपुनिएर | शिशुओं और नन्हे बच्चों का डेकेयर |
| inscription | registration / enrollment | ऐंसक्रिपसिओं | पंजीकरण, दाख़िला |
| formulaire d’inscription | enrollment form | फ़ारमूलेर डैंसक्रिपसिओं | दाख़िले का फ़ॉर्म |
| dossier | file / folder | डोसिए | फ़ाइल |
| dossier scolaire | school file (contains records and documents) | डोसिए सकोलैअर | स्कूल की फ़ाइल |
| âge scolaire | school-age (when a child is old enough to attend) | आज़ सकोलैअर | स्कूल जाने की उम्र |
| liste d’attente | waiting list | लिसत दातांत | प्रतीक्षा सूची |
| frais de garderie | daycare fees | फ़रे द गारद्री | डेकेयर की फ़ीस |
| horaires | hours / schedule | ओरैर | समय-सारणी |
| éducatrice | childcare worker (female) | एदूकात्रिस | बच्चों की देखभाल करने वाली (महिला) |
| éducateur | childcare worker (male) | एदूकातौर | बच्चों की देखभाल करने वाला (पुरुष) |
| allocation familiale | family allowance (government support) | अलोकासिओं फामीलियाल | परिवार भत्ता (सरकारी सहायता) |
2. अध्यापकों से बातचीत
| French | English | Pron. | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| enseignant / enseignante | teacher (male / female) | आंसेनिआं / आंसेनिआंत | अध्यापक / अध्यापिका |
| bulletin | report card / progress report | बूलटिआं | प्रगति-रिपोर्ट (रिपोर्ट कार्ड) |
| réunion parents-enseignants | parent-teacher meeting | रेऊनिओं पारां आंसेनिआं | माता-पिता और अध्यापक की मुलाक़ात |
| devoirs | homework | दववार | होमवर्क, गृहकार्य |
| absence | absence (when a student is not present) | अबसांस | ग़ैरहाज़िरी |
| uniforme scolaire | school uniform | यूनीफ़ारम सकोलैअर | स्कूल की वर्दी |
| activités parascolaires | extracurricular activities | अकटिविते पारा सकोलैअर | स्कूल के बाहर की गतिविधियाँ |
| comportement | behavior / conduct | कोंपोरतमां | व्यवहार |
| progrès | progress | प्रोग्रे | प्रगति |
| notes | grades / marks | नोत | अंक |
| retard | lateness / being late | रतार | देर से आना |
| prise en charge | taking charge of / looking after (a child) | प्रिज़ आं चारज | बच्चे की देखभाल की ज़िम्मेदारी लेना |
3. काम के वाक्य
| French | हिन्दी |
|---|---|
| Je voudrais inscrire mon enfant. | मैं अपने बच्चे का दाख़िला कराना चाहूँगा। |
| Quand commence l’année scolaire? | शैक्षणिक वर्ष कब शुरू होता है? |
| Quels sont les frais de garderie? | डेकेयर की फ़ीस क्या है? |
| Mon enfant sera absent aujourd’hui. | मेरा बच्चा आज ग़ैरहाज़िर रहेगा। |
| Pouvez-vous m’envoyer le bulletin? | क्या आप मुझे रिपोर्ट कार्ड भेज सकते हैं? |
| Quand est la réunion parents-enseignants? | माता-पिता और अध्यापक की मुलाक़ात कब है? |
| Mon enfant a besoin de l’allocation familiale. | मेरे बच्चे के लिए परिवार भत्ते की ज़रूरत है। |
| Où est le formulaire? | फ़ॉर्म कहाँ है? |
| À quelle heure puis-je venir chercher mon enfant? | मैं अपने बच्चे को लेने किस समय आ सकता हूँ? |
ध्यान दें: Québec में maternelle (सरकारी स्कूल का पहला साल, पाँच साल के बच्चों के लिए, मुफ़्त) और garderie (छोटे बच्चों का डेकेयर) दो अलग चीज़ें हैं, और एक बच्चा दोनों से गुज़र सकता है। “Bulletin” (रिपोर्ट कार्ड) साल में तीन बार मिलता है। भाषा की मुश्किल हो तो स्कूल से पूछिए कि मुलाक़ात में कोई दुभाषिया मिल सकता है या नहीं।
उदाहरण:
Je dois remplir le formulaire d’inscription avant le 31 août. (I need to fill out the enrollment form before August 31.) मुझे दाख़िले का फ़ॉर्म 31 अगस्त से पहले भरना है।
Mon enfant va à la garderie trois jours par semaine. (My child goes to daycare three days per week.) मेरा बच्चा हफ़्ते में तीन दिन डेकेयर जाता है।
Nous avons une réunion avec l’enseignante le jeudi à 18h. (We have a meeting with the teacher on Thursday at 6 p.m.) हमारी गुरुवार शाम छह बजे अध्यापिका के साथ मुलाक़ात है।
L’absence de mon enfant était causée par une maladie. (My child’s absence was due to illness.) मेरे बच्चे की ग़ैरहाज़िरी बीमारी की वजह से थी।
4. Québec में बच्चे का रास्ता
| उम्र | जगह | French |
|---|---|---|
| लगभग 0 से 4 साल | सरकारी सहायता वाला डेकेयर | le CPE (centre de la petite enfance) |
| लगभग 0 से 4 साल | निजी डेकेयर | la garderie subventionnée / non subventionnée |
| लगभग 0 से 4 साल | घर में देखभाल | le service de garde en milieu familial |
| 5 साल (कुछ जगह 4) | स्कूल का पहला साल | la maternelle |
| लगभग 6 से 12 साल | प्राथमिक स्कूल | l’école primaire (1re à 6e année) |
| कक्षाओं से पहले और बाद | स्कूल में देखभाल | le service de garde (SDG) |
| लगभग 12 से 17 साल | माध्यमिक स्कूल | l’école secondaire (secondaire 1 à 5) |
5. हिन्दी से फ़्रेंच तक: दाख़िला और ग़ैरहाज़िरी
हिन्दी में हम कहते हैं बच्चे का स्कूल में दाख़िला कराना, और इससे dans की ग़लती होती है। फ़्रेंच में inscrire के साथ à आता है: inscrire mon enfant à l’école। हिन्दी का ग़ैरहाज़िर होना सीधे être absent(e) है, इसलिए mon enfant sera absent; une absence संज्ञा है। और बच्चे को लेने जाना में हिन्दी का “लेना” आपको prendre की ओर खींचेगा, पर फ़्रेंच aller chercher कहती है।
6. जहाँ सरल नियम टूटते हैं
| स्थिति | क्या होता है | मिसाल |
|---|---|---|
| दाख़िला | inscrire + बच्चा + à | Je veux inscrire ma fille à la maternelle. |
| ग़ैरहाज़िर | विशेषण स्त्रीलिंग के साथ बदलता है | Ma fille sera absente demain. |
| बच्चे को लेने जाना | aller chercher, prendre नहीं | Je vais chercher mon fils à 15 h 30. |
| खाने (Québec) | déjeuner = नाश्ता, dîner = दोपहर, souper = रात | Mon fils dîne à l’école. |
| पैसे | les frais बहुवचन | Les frais de garderie sont élevés. |
| साल की शुरुआत | la rentrée | La rentrée est fin août. |
7. बच्चों के लिए सरकारी भत्ते (कनाडा)
| भत्ता | French |
|---|---|
| संघीय सरकार का मासिक भत्ता | l’Allocation canadienne pour enfants (ACE) |
| Québec सरकार का भत्ता | l’Allocation famille |
| फ़्रांस में इसी नाम का भत्ता | les allocations familiales |
आम ग़लतियाँ
| ग़लत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| Je veux inscrire mon fils dans l’école. | Je veux inscrire mon fils à l’école. | दाख़िला कराने के लिए inscrire à। |
| Mon enfant est absence demain. | Mon enfant sera absent demain. | absence संज्ञा है; विशेषण absent(e)। |
| Je vais prendre mon enfant à 15 h 30. | Je vais chercher mon enfant à 15 h 30. | बच्चे को लेने जाना aller chercher। |
| Je voudrais l’inscription de mon enfant. | Je voudrais inscrire mon enfant. | काम के लिए क्रिया inscrire, संज्ञा l’inscription नहीं। |
| À midi, mon fils déjeune à l’école (Québec) | À midi, mon fils dîne à l’école. | Québec में déjeuner नाश्ता है। |
अभ्यास
A. preposition या शब्द लिखिए
- Je voudrais inscrire mon enfant ______ l’école.
- Mon enfant sera ______ demain.
- Je vais ______ mon enfant à 15 h 30.
- Au Québec, un ______ est une garderie subventionnée.
- Après les classes, mon fils va au service de ______.
- Le ______ montre les notes de mon enfant.
- Quand commence l’année ______ ?
- Il faut remplir le ______ d’inscription.
B. खाली शब्द लिखिए
- À midi, mon enfant ______ à l’école. (dîner)
- Nous sommes sur la liste ______ depuis six mois.
- Les ______ de garderie sont élevés.
- La ______ commence fin août.
- Elle est ______ à la garderie. (éducateur)
- Mon fils est en première ______ du primaire.
- Elle reçoit l’allocation ______ pour enfants chaque mois.
- Je dois ______ le formulaire avant le 31 août. (envoyer)
उत्तर
A. 1. à · 2. absent · 3. chercher · 4. CPE · 5. garde · 6. bulletin · 7. scolaire · 8. formulaire
B. 1. dîne · 2. d’attente · 3. frais · 4. rentrée · 5. éducatrice · 6. année · 7. canadienne · 8. envoyer
आपकी बारी: डेकेयर को फ़ोन
काम (TEF/TCF Expression Orale, Section A): आप डेकेयर को फ़ोन करके अपने तीन साल के बच्चे के दाख़िले के बारे में पूछते हैं। inscrire … à, frais, liste d’attente, sera absent और एक सवाल का इस्तेमाल कीजिए। 50–70 शब्द बोलिए।
नमूना जवाब
Bonjour, je voudrais inscrire mon fils de trois ans à la garderie de votre quartier. Nous sommes nouveaux au Québec. Quels sont les frais ? Y a-t-il une liste d’attente ? Mon fils sera absent la première semaine parce que nous déménageons. Merci de votre réponse.
क्या जाँचें: inscrire mon fils à la garderie (à, dans नहीं), les frais, une liste d’attente, mon fils sera absent (विशेषण) और एक विनम्र समापन।
आगे क्या
इस शब्दावली को सीखने के बाद French Education and Studies Vocabulary में स्कूल के विषय मिलते हैं। French Family and Relationships Vocabulary में अपने परिवार के बारे में बात कीजिए। French Canadian Life Vocabulary में रोज़मर्रा के जीवन की तैयारी कीजिए। और Everyday Vocabulary पर इन शब्दों का अभ्यास कीजिए।
FAQ
क्या यह पाठ स्कूल के विषयों (subjects) के बारे में है?
नहीं। यह पाठ बच्चों के डेकेयर दाख़िले, पंजीकरण फ़ॉर्म और parent-teacher meetings के बारे में है। स्कूल के विषय (sciences, maths, histoire) एक अलग पाठ में हैं।
क्या मैं TEF Expression Orale या TCF में इन वाक्यों का इस्तेमाल कर सकता हूँ?
हाँ। रोज़ की स्थितियाँ जैसे 'Mon enfant sera absent.' या 'Où est le formulaire d'inscription ?' TEF के speaking और TCF दोनों में आ सकती हैं। यह शब्दावली कनाडा के असली जीवन के लिए ज़रूरी है।
कनाडा आए नए माता-पिता अकसर क्या ग़लत समझते हैं?
बहुत-से नए माता-पिता 'bulletin' (रिपोर्ट कार्ड) का मतलब नहीं समझ पाते। Québec के स्कूलों में यह आम तौर पर साल में तीन बार आता है (लगभग नवंबर, मार्च और साल के अंत में) और बताता है कि बच्चा हर विषय में कैसा कर रहा है।
CPE और garderie में क्या फ़र्क़ है?
Québec में CPE (centre de la petite enfance) सरकारी सहायता वाला डेकेयर है, जहाँ माता-पिता कम फ़ीस देते हैं। Garderie शब्द आम तौर पर निजी डेकेयर के लिए इस्तेमाल होता है, जो subventionnée (सहायता वाली) या non subventionnée हो सकती है। सूची में नाम लिखवाने के लिए प्रांत की साइट La Place 0-5 इस्तेमाल होती है।
service de garde क्या है?
यह स्कूल में ही कक्षाओं से पहले और बाद बच्चों की देखभाल है (संक्षेप में SDG)। इसमें अकसर दोपहर के खाने (le dîner) की निगरानी भी शामिल होती है।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 6