फ़्रेंच में फ़ोन कॉल: जवाब देना, किसी को माँगना और वॉइसमेल छोड़ना
फ़ोन पर पहले बताइए कि आप कौन हैं और क्यों फ़ोन कर रहे हैं, फिर विनम्रता से माँगिए: Bonjour, ici Karan Singh. J'appelle au sujet de… Est-ce que je pourrais parler à… ?
समझ न आए तो कह दीजिए: Pardon, pouvez-vous répéter ? वॉइसमेल पर अपना नंबर धीरे-धीरे, दो बार बोलिए।
शुरुआत
किसी भी नई भाषा में फ़ोन कॉल कठिन होती है: न हाव-भाव, न होंठ पढ़ने को, और अकसर ख़राब लाइन। कनाडा में ये अपरिहार्य भी हैं: डॉक्टर की अपॉइंटमेंट, मकान-मालिक को फ़ोन, नौकरी के आवेदन पर पूछताछ, Service Canada को कॉल।
और ये परीक्षा में भी हैं: TEF Canada speaking, Section A में आप परीक्षक से किसी विज्ञापन के बारे में सवाल पूछते हैं, ठीक वैसे जैसे जानकारी के लिए फ़ोन कर रहे हों। यह पाठ तयशुदा वाक्यांश देता है, जो ज़्यादातर काम कर देते हैं।
1. फ़ोन उठाना
| स्थिति | वाक्यांश | अर्थ |
|---|---|---|
| निजी फ़ोन | Allô ? / Oui, allô ? | हैलो? |
| काम पर | Bonjour, clinique Saint-Laurent, Amrit à l’appareil. | नमस्ते, Saint-Laurent क्लिनिक, अमृत बोल रहा/रही हूँ। |
| मदद की पेशकश | Comment puis-je vous aider ? | मैं आपकी कैसे मदद कर सकता/सकती हूँ? |
| पुष्टि कि वह आप ही हैं | C’est moi. / C’est lui-même. / C’est elle-même. | जी, मैं ही बोल रहा/रही हूँ। |
फ़्रांस में allô सिर्फ़ फ़ोन के लिए है। Québec में यह आमने-सामने अनौपचारिक “हाय” भी है।
2. फ़ोन करना और किसी को माँगना
| चरण | वाक्यांश | अर्थ |
|---|---|---|
| अभिवादन और अपना परिचय | Bonjour, je m’appelle Karan Singh. | नमस्ते, मेरा नाम करण सिंह है। |
| किसी को माँगना | Est-ce que je pourrais parler à Madame Roy, s’il vous plaît ? | क्या मैं कृपया Ms Roy से बात कर सकता हूँ? |
| फ़ोन का कारण | J’appelle au sujet de l’annonce pour l’appartement. | मैं अपार्टमेंट के विज्ञापन के बारे में फ़ोन कर रहा हूँ। |
| J’appelle pour prendre rendez-vous. | मैं अपॉइंटमेंट लेने के लिए फ़ोन कर रहा हूँ। | |
| Je vous appelle pour faire un suivi de ma candidature. | मैं अपने आवेदन की जानकारी लेने के लिए फ़ोन कर रहा हूँ। |
सामने वाला क्या कह सकता है:
- C’est de la part de qui ? (किसकी तरफ़ से?) → De la part de Karan Singh.
- Ne quittez pas. / Un instant, s’il vous plaît. (कृपया लाइन पर रहिए।)
- Je vous la passe. / Je vous le passe. (मैं आपकी बात उनसे कराता हूँ।)
- Elle est en réunion. / Il est absent aujourd’hui. / Elle est en ligne. (वह बैठक में हैं / वे आज नहीं हैं / वे दूसरी कॉल पर हैं।)
- Voulez-vous laisser un message ? (क्या आप संदेश छोड़ना चाहेंगे?)
- Pouvez-vous rappeler plus tard ? (क्या आप बाद में फ़ोन कर सकते हैं?)
- Vous avez fait un mauvais numéro. (आपने ग़लत नंबर मिलाया है।)
3. जब आप न समझें
ये वाक्यांश आपका सुरक्षा-जाल हैं। इनका इस्तेमाल अच्छे संवाद का संकेत है, कमज़ोरी का नहीं, और TEF में ये दिखाते हैं कि आप बातचीत सँभाल सकते हैं।
- Pardon, pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? (माफ़ कीजिए, क्या आप दोहरा सकते हैं?)
- Pouvez-vous parler plus lentement ? (क्या आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं?)
- Je vous entends mal. / La ligne est mauvaise. (मुझे आपकी आवाज़ ठीक से नहीं आ रही। / लाइन ख़राब है।)
- Pouvez-vous épeler, s’il vous plaît ? (क्या आप स्पेलिंग बता सकते हैं?)
- Si je comprends bien, le rendez-vous est jeudi à 14 h ? (अगर मैं ठीक समझा, तो अपॉइंटमेंट गुरुवार को दोपहर 2 बजे है?)
अपना नाम स्पेल करना। फ़्रेंच अक्षरों के नाम अंग्रेज़ी से अलग हैं: e “अ” जैसा, i “ई” जैसा, g “झे” जैसा, j “झी” जैसा। उलझन से बचने के लिए शब्दों से स्पेल कीजिए, जैसे हम “A for Apple” कहते हैं: S comme Sophie, I comme Isabelle, N comme Nicolas, G comme Gérard, H comme Hélène. देखिए Alphabet and Sounds।
4. फ़ोन मेन्यू
कई कॉल स्वचालित मेन्यू से शुरू होती हैं:
- Pour le service en français, faites le 1. फ़्रेंच सेवा के लिए 1 दबाइए।
- Appuyez sur le 2. 2 दबाइए।
- Faites le carré. पाउंड कुंजी (#) दबाइए। फ़्रांस में: la touche dièse।
- Faites l’étoile. स्टार कुंजी (*) दबाइए।
- Veuillez patienter. कृपया प्रतीक्षा कीजिए।
- Votre appel est important pour nous. आपकी कॉल हमारे लिए महत्वपूर्ण है।
- Toutes nos lignes sont occupées. हमारी सभी लाइनें व्यस्त हैं।
- Le temps d’attente estimé est de dix minutes. अनुमानित प्रतीक्षा समय दस मिनट है।
5. काम की क्रियाएँ
| क्रिया | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| appeler, téléphoner à | फ़ोन करना | J’ai appelé la banque. / J’ai téléphoné à la banque. |
| rappeler | वापस फ़ोन करना | Je vous rappelle demain. |
| composer le numéro | नंबर मिलाना | Composez le 911 en cas d’urgence. |
| raccrocher | फ़ोन रखना | Ne raccrochez pas ! |
| décrocher | फ़ोन उठाना | Personne n’a décroché. |
| ça sonne | घंटी बज रही है | Ça sonne, mais personne ne répond. |
| c’est occupé | लाइन व्यस्त है | C’est encore occupé. |
| ça a coupé | कॉल कट गई | Désolé, ça a coupé. |
| laisser un message | संदेश छोड़ना | J’ai laissé un message sur sa boîte vocale. |
Téléphoner à में à लगता है: je lui téléphone (मैं उसे फ़ोन करता हूँ)। Appeler सीधा कर्म लेता है: je l’appelle (मैं उसे बुलाता/फ़ोन करता हूँ)।
6. वॉइसमेल छोड़ना
आप सुनेंगे: Bonjour, vous êtes bien sur la boîte vocale de… Laissez-moi un message après le bip / le signal sonore.
एक अच्छे वॉइसमेल के पाँच हिस्से होते हैं:
- अभिवादन और आप कौन हैं: Bonjour, ici Karan Singh. (Québec में ici + आपका नाम फ़ोन पर परिचय का मानक तरीक़ा है, हिन्दी के “मैं … बोल रहा हूँ” जैसा।)
- फ़ोन का कारण: J’appelle au sujet de…
- आप क्या चाहते हैं: J’aimerais savoir si… / Pourriez-vous me rappeler ?
- आपका नंबर, धीरे-धीरे, दो बार: Mon numéro est le 514 555-0147. Je répète : 514 555-0147.
- समापन: Merci et bonne journée !
नमूना 1: क्लिनिक को फ़ोन
Bonjour, ici Simran Kaur. J’appelle pour prendre rendez-vous avec le docteur Gagnon. Mon fils a de la fièvre depuis deux jours. Pourriez-vous me rappeler ce matin, si possible ? Mon numéro est le 438 555-0192. Je répète : 438 555-0192. Merci beaucoup, au revoir.
हिन्दी अनुवाद
नमस्ते, मैं सिमरन कौर बोल रही हूँ। मैं डॉक्टर Gagnon के साथ अपॉइंटमेंट लेने के लिए फ़ोन कर रही हूँ। मेरे बेटे को दो दिन से बुख़ार है। अगर हो सके तो क्या आप आज सुबह मुझे वापस फ़ोन कर सकते हैं? मेरा नंबर 438 555-0192 है। मैं दोहराती हूँ: 438 555-0192। बहुत धन्यवाद, नमस्ते।
नमूना 2: किराये के विज्ञापन का जवाब
Bonjour, ici Harjit Singh. Je vous appelle au sujet de l’annonce pour le quatre et demie sur la rue Bélanger. Est-ce que l’appartement est encore disponible ? J’aimerais le visiter cette semaine, idéalement jeudi après 17 h. Vous pouvez me joindre au 514 555-0147. Merci et bonne journée !
हिन्दी अनुवाद
नमस्ते, मैं हरजीत सिंह बोल रहा हूँ। मैं Bélanger सड़क के “चार और आधा” अपार्टमेंट के विज्ञापन के बारे में फ़ोन कर रहा हूँ। क्या अपार्टमेंट अभी भी उपलब्ध है? मैं इसे इसी हफ़्ते देखना चाहूँगा, अच्छा हो अगर गुरुवार को शाम 5 बजे के बाद। आप मुझे 514 555-0147 पर पा सकते हैं। धन्यवाद, आपका दिन शुभ हो!
Un quatre et demie अपार्टमेंट का वर्णन करने का Québec तरीक़ा है: चार कमरे और एक बाथरूम (यह “आधा”), यानी दो बेडरूम, एक बैठक और एक रसोई।
नमूना 3: दोस्त (अनौपचारिक)
Salut Jas, c’est Priya ! Je voulais savoir si tu étais libre samedi soir pour un souper. Rappelle-moi quand tu peux. Bye !
7. फ़ोन नंबर ज़ोर से पढ़ना
- कनाडा: क्षेत्र-कोड, फिर नंबर समूहों में: 514 555-0147 → cinq-un-quatre, cinq-cinq-cinq, zéro-un-quatre-sept। अंक-अंक करके बोलना फ़ोन पर सबसे साफ़ है और हमेशा स्वीकार्य।
- फ़्रांस: पाँच जोड़ियाँ: 06 12 34 56 78 → zéro six, douze, trente-quatre, cinquante-six, soixante-dix-huit।
पूरे अभ्यास के लिए numbers in context ड्रिल और Numbers, Dates and Time देखिए।
आम ग़लतियाँ
| ❌ ग़लत | ✅ सही | वजह |
|---|---|---|
| Je veux parler avec Madame Roy. | Est-ce que je pourrais parler à Madame Roy ? | ज़्यादा विनम्र; किसी को माँगने के लिए parler à |
| Je téléphone Marc. | Je téléphone à Marc. / J’appelle Marc. | téléphoner à |
| Je vous appelle retour. | Je vous rappelle. | rappeler = वापस फ़ोन करना |
| Ne quittez pas = छोड़कर मत जाइए | Ne quittez pas = कृपया लाइन पर रहिए | तयशुदा फ़ोन वाक्यांश |
| C’est moi Karan. (काम पर) | Ici Karan Singh. / Karan Singh à l’appareil. | फ़ोन पर परिचय का मानक तरीक़ा |
अभ्यास
A. बोलिए
- आप किसी कंपनी को फ़ोन करते हैं और Mr Dubé से बात करना चाहते हैं। आप क्या कहेंगे?
- रिसेप्शनिस्ट पूछती है C’est de la part de qui ? जवाब दीजिए।
- आपने तारीख़ नहीं सुनी। आप क्या कहेंगे?
- अपने मकान-मालिक के लिए 4–5 वाक्यों का वॉइसमेल लिखिए: हीटिंग काम नहीं कर रही और आप चाहते हैं कि वह आज आपको वापस फ़ोन करें।
उत्तर
1. Bonjour, est-ce que je pourrais parler à Monsieur Dubé, s’il vous plaît ? · 2. De la part de [आपका नाम]. · 3. Pardon, pouvez-vous répéter la date, s’il vous plaît ?
4. उदाहरण: Bonjour Monsieur Lavoie, ici Navdeep Gill, de l’appartement 6. Je vous appelle parce que le chauffage ne fonctionne pas depuis hier soir. Il fait très froid dans l’appartement. Pourriez-vous me rappeler aujourd’hui, s’il vous plaît ? Mon numéro est le 514 555-0133. Merci.
B. फ़ोन के वाक्यांश: खाली शब्द लिखिए
- Bonjour, ______ Karan Singh. (Québec: “मैं … बोल रहा हूँ”)
- C’est de la ______ de qui ?
- Ne ______ pas, je vous la passe.
- Pouvez-vous ______ votre nom, s’il vous plaît ? (स्पेल करना)
- Je vous ______ demain matin. (वापस फ़ोन करना)
- Désolé, ça a ______, je n’entendais plus rien. (कट गई)
- Il ne répond pas, je vais lui laisser un ______.
उत्तर
B. 1. ici · 2. part · 3. quittez · 4. épeler · 5. rappelle · 6. coupé · 7. message
आगे क्या
FAQ
फ़्रेंच में अपना फ़ोन नंबर कैसे बोलूँ?
कनाडा में फ़ोन पर सबसे साफ़ तरीक़ा अंक-अंक करके, तीन समूहों में: 514 555-0147 = cinq-un-quatre, cinq-cinq-cinq, zéro-un-quatre-sept। फ़्रांस में नंबर पाँच जोड़ियों में पढ़े जाते हैं: 06 12 34 56 78 = zéro six, douze, trente-quatre, cinquante-six, soixante-dix-huit।
'Ne quittez pas' का क्या मतलब है?
लाइन पर बने रहिए / कृपया रुकिए। इसका मतलब 'छोड़कर मत जाइए' नहीं है। रिसेप्शनिस्ट आपको ट्रांसफ़र करने से पहले यही कहती है।
फ़ोन मेन्यू में 'le carré' क्या है?
कनाडा में le carré पाउंड या हैश कुंजी (#) है, और l'étoile स्टार कुंजी (*)। फ़्रांस में # को le dièse कहते हैं।
अपनी समझ जाँचें
आपके अंक 0 / 4